Grammar parses for passage 10.34.6
Open translation for this passage
ἡ δὲ ἀγορὰ αὐτή τέ ἐστι θέας ἀξία καὶ ὁ Ἔλατος ἐπειργασμένος στήλῃ·
Copular clause with two coordinated predicates: ἀξία and ἐπειργασμένος; στήλῃ is best taken as an instrumental/dative complement with the participle, though exact syntax is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγορὰ | det | high | Articular determiner modifying ἀγορὰ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀγορὰ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀγορὰ | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 4 | αὐτή | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἀγορὰ | appos | medium | Likely intensive/appositive with ἀγορὰ. |
| 5 | τέ | τε | PART | _ | _ | 6 ἐστι | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | θέας | θέα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀξία | nmod | high | Genitive dependent of ἀξία. |
| 8 | ἀξία | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστι | xcomp | medium | Predicative adjective with copula. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐστι | cc | high | Coordinates the second predicate/clause member. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἔλατος | det | high | Article with Ἔλατος. |
| 11 | Ἔλατος | Ἔλατος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Coordinated subject/predicate nominal with ἀγορὰ. |
| 12 | ἐπειργασμένος | ἐπειργάζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 Ἔλατος | acl | medium | Participial modifier of Ἔλατος. |
| 13 | στήλῃ | στήλη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπειργασμένος | obl | medium | Dative complement of the participle; likely instrument/location. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
σαφῶς δὲ οὐκ οἶδα εἴτε τιμῶντες οἷα οἰκιστὴν εἴτε καὶ μνήματος ἐπίθημα ἐποιήσαντο τὴν στήλην.
The syntax is difficult around εἴτε...εἴτε and the participial phrase τιμῶντες οἷα οἰκιστὴν; I treated the participle as a circumstantial clause and the nominal phrase as loosely attached/comparative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σαφῶς | σαφῶς | ADV | D-------- | _ | 4 οἶδα | advmod | high | Adverb modifying οἶδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 οἶδα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 4 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V1SRIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb; perfect form with present sense. |
| 5 | εἴτε | εἴτε | SCONJ | C-------- | _ | 4 οἶδα | mark | high | First member of correlated indirect question/disjunction. |
| 6 | τιμῶντες | τιμάω | VERB | V-PAP-PNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐποιήσαντο | advcl | medium | Participial clause, likely circumstantial; agreement with omitted subject. |
| 7 | οἷα | οἷος | PRON | A--PN-N-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 τιμῶντες | obj | low | Neuter plural accusative in comparison/content; syntax somewhat uncertain. |
| 8 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | N--SA---M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἷα | obl | low | Likely appositional/comparative relation with οἷα. |
| 9 | εἴτε | εἴτε | SCONJ | C-------- | _ | 13 ἐποιήσαντο | mark | high | Second member of correlated construction. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐπίθημα | cc | high | Coordinating particle within noun phrase. |
| 11 | μνήματος | μνῆμα | NOUN | N--GSR--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐπίθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίθημα. |
| 12 | ἐπίθημα | ἐπίθημα | NOUN | N--NS---N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | obj | high | Accusative expected by context, but form is nominative/accusative identical in neuter; analyzed as object. |
| 13 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V3AIMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 οἶδα | ccomp | high | Complement clause governed by οἶδα. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 στήλην | det | high | Article modifying στήλην. |
| 15 | στήλην | στήλη | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | obj | high | Direct object of ἐποιήσαντο. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |