Grammar parses for passage 10.34.6
Open translation for this passage
ἡ δὲ ἀγορὰ αὐτή τέ ἐστι θέας ἀξία καὶ ὁ Ἔλατος ἐπειργασμένος στήλῃ·
Two coordinated predicates describe ἡ ἀγορά: ἐστι θέας ἀξία and (ἐστι) ὁ Ἔλατος ἐπειργασμένος στήλῃ; the second copula is elided. ἐπειργασμένος is a perfect passive participle agreeing with ὁ Ἔλατος, with στήλῃ as an instrumental/dative complement.ἡ δὲ ἀγορὰ αὐτή τέ ἐστι θέας ἀξία καὶ ὁ Ἔλατος ἐπειργασμένος στήλῃ·
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀγορὰ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἀγορὰ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγορὰ | ἀγορά | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | |
| 4 | αὐτή | αὐτός | PRON | P----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀγορὰ | appos | medium | Emphatic intensifier agreeing with ἀγορά; could also be treated as an emphatic modifier. |
| 5 | τέ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστι | cc | high | Coordinates the first predicate with the following καί-clause. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate; the second copula is elided after καί. |
| 7 | θέας | θέα | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀξία | nmod | high | Genitive of respect/specification with ἀξία. |
| 8 | ἀξία | ἄξιος | ADJ | A----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστι | xcomp | high | Predicative adjective. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 Ἔλατος | cc | medium | Coordinates the second predicate nominal/participial phrase; attachment to the following constituent is conventional. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἔλατος | det | high | |
| 11 | Ἔλατος | Ἔλατος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | medium | Name of the represented figure; understood as a second predicative constituent under the coordinated construction. |
| 12 | ἐπειργασμένος | ἐπεργάζομαι | VERB | V--RMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 11 Ἔλατος | acl | high | Perfect passive participle agreeing with Ἔλατος. |
| 13 | στήλῃ | στήλη | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπειργασμένος | obl | medium | Dative of instrument/support: worked or represented on a stele. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high |
σαφῶς δὲ οὐκ οἶδα εἴτε τιμῶντες οἷα οἰκιστὴν εἴτε καὶ μνήματος ἐπίθημα ἐποιήσαντο τὴν στήλην.
οἶδα is the matrix verb; the coordinated εἴτε...εἴτε clauses are its content, with τιμῶντες and ἐποιήσαντο sharing an implicit subject. οἷα is an accusative neuter plural relative/qualitative form modifying τιμῶντες, while ἐπίθημα is the predicate accusative of ἐποιήσαντο and μνήματος is a genitive dependent on it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σαφῶς | σαφῶς | ADV | D-------- | Degree=Pos | 4 οἶδα | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 οἶδα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | T-------- | Polarity=Neg | 4 οἶδα | advmod | high | Elided form before vowel. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V1SRAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present meaning. |
| 5 | εἴτε | εἴτε | CCONJ | C-------- | _ | 6 τιμῶντες | mark | high | First member of εἴτε...εἴτε. |
| 6 | τιμῶντες | τιμάω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 4 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle with implicit subject. |
| 7 | οἷα | οἷος | ADJ | A-PNN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 6 τιμῶντες | obj | medium | Accusative neuter plural, probably qualitative/object-related with τιμῶντες. |
| 8 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τιμῶντες | obj | high | Predicative/object accusative after τιμῶντες. |
| 9 | εἴτε | εἴτε | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐποιήσαντο | cc | high | Second member of εἴτε...εἴτε. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 εἴτε | cc | medium | Correlative additive particle. |
| 11 | μνήματος | μνῆμα | NOUN | N-SGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐπίθημα | nmod | high | |
| 12 | ἐπίθημα | ἐπίθημα | NOUN | N-SNN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | obj | high | Predicate accusative/object complement with ἐποιήσαντο. |
| 13 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V3PAMI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 4 οἶδα | conj | high | Second coordinated alternative; middle voice means 'made for themselves/treated as'. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 στήλην | det | high | |
| 15 | στήλην | στήλη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐποιήσαντο | obj | high | |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high |
τοῖς ἐργασαμένοις τὸ ἄγαλμα ὀνόματα μὲν Τιμοκλῆς καὶ Τιμαρχίδης , γένους δέ εἰσι τοῦ Ἀττικοῦ.
The art-work's makers are named in apposition; τοῖς ἐργασαμένοις is a substantivized dative participial phrase, while γένους τοῦ Ἀττικοῦ is a genitive predicate with εἰσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 ἐργασαμένοις | case | high | |
| 2 | ἐργασαμένοις | ἐργάζομαι | VERB | VPAMPD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ὀνόματα | obl | high | Substantivized participle: ‘for/to those who made’. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T----SAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | det | high | |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐργασαμένοις | obj | high | |
| 5 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-----NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Predicate nominative: ‘the names’. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ὀνόματα | cc | high | Correlative particle, paired with δέ. |
| 7 | Τιμοκλῆς | Τιμοκλῆς | PROPN | NPM-S---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὀνόματα | appos | high | Personal name; appositional to ὀνόματα, coordinated with Τιμαρχίδης. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Τιμοκλῆς | cc | high | |
| 9 | Τιμαρχίδης | Τιμαρχίδης | PROPN | NPM-S---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Τιμοκλῆς | conj | high | Personal name coordinated with Τιμοκλῆς. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνόματα | punct | high | |
| 11 | γένους | γένος | NOUN | N-----NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἰσι | xcomp | high | Genitive predicate/complement with εἰσι. |
| 12 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ὀνόματα | cc | high | Correlative particle, paired with μέν. |
| 13 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3PPIA-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ὀνόματα | cop | high | Copular verb; understood subject is the named men. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἀττικοῦ | det | high | |
| 15 | Ἀττικοῦ | Ἀττικός | ADJ | A-----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γένους | nmod | high | Substantivized adjective: ‘of Attic [stock/origin]’. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνόματα | punct | high |
ἐπὶ τῷ πέρατι δὲ τῷ ἐν δεξιᾷ τῆς πόλεως θέατρόν τέ ἐστι καὶ χαλκοῦν Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἀρχαῖον·
The prepositional phrase ἐπὶ τῷ πέρατι locates the coordinated predicates θέατρόν ἐστι and ἄγαλμα; τῷ ἐν δεξιᾷ τῆς πόλεως modifies πέρατι, with ἐν δεξιᾷ likely meaning 'on the right'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 3 πέρατι | case | high | |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 πέρατι | det | high | |
| 3 | πέρατι | πέρας | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | obl | high | |
| 4 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐστι | cc | high | |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 δεξιᾷ | det | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 δεξιᾷ | case | high | |
| 7 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πέρατι | nmod | medium | Substantivized feminine adjective, probably 'right-hand side'; agreement with τῷ is syncretic/semantically elliptical. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πόλεως | det | high | |
| 9 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 δεξιᾷ | nmod | high | |
| 10 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | nsubj | high | |
| 11 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 θέατρόν | cc | high | Correlative connective coordinating the two existential assertions. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἄγαλμα | cc | high | |
| 14 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective meaning 'bronze'. |
| 15 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | conj | high | Second coordinated nominative subject/predicate nominal. |
| 17 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | amod | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high |
ταύτην τὴν θεὸν λέγουσιν ἀμῦναί σφισιν ἐπὶ τοὺς ὁμοῦ Ταξίλῳ βαρβάρους.
Infinitival clause λέγουσιν ἀμῦναι: ταύτην τὴν θεόν is the accusative subject of the infinitive, with σφισιν as dative beneficiary and ἐπί plus accusative marking the opponents. ὁμοῦ Ταξίλῳ is an adverbial phrase, probably modifying βαρβάρους (‘together with Taxiles’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd3af-s | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 θεὸν | det | high | |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | Laf-s | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 θεὸν | det | high | |
| 3 | θεὸν | θεός | NOUN | Naf-s | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀμῦναί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀμῦναί | ἀμύνω | VERB | V--ANA | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 4 λέγουσιν | ccomp | high | |
| 6 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3pd | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἀμῦναί | iobj | high | |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 11 βαρβάρους | case | high | With accusative here, indicating the party opposed. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | Lam-p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 βαρβάρους | det | high | |
| 9 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 11 βαρβάρους | advmod | medium | Adverbial ‘together’; its scope within the ἐπί phrase is syntactically somewhat ambiguous. |
| 10 | Ταξίλῳ | Ταξίλης | PROPN | Npmsd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 βαρβάρους | obl | medium | Dative of accompaniment with ὁμοῦ. |
| 11 | βαρβάρους | βάρβαρος | ADJ | Aamp | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀμῦναί | obl | high | Substantivized adjective, object of ἐπί. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσιν | punct | high |