Grammar parses for passage 10.35.1
Open translation for this passage
οἱ δὲ ἐν ταῖς Ἄβαις ἐς γῆν τὴν Φωκίδα ἀφικέσθαι λέγουσιν ἐξ Ἄργους καὶ τὸ ὄνομα ἀπὸ Ἄβαντος τοῦ οἰκιστοῦ λαβεῖν τὴν πόλιν, τὸν δὲ Λυγκέως τε καὶ Ὑπερμήστρας τῆς Δαναοῦ παῖδα εἶναι.
The plural subject οἱ (understood οἱ Ἀβαῖοι) governs λέγουσιν; the infinitives ἀφικέσθαι, λαβεῖν, and εἶναι form coordinated reported content. τὸ ὄνομα is the object of λαβεῖν, τὴν πόλιν its accusative subject in the second infinitival clause; τὸν ... παῖδα is the accusative subject and predicate complement of εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | P---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 λέγουσιν | nsubj | medium | Substantivized article, with Ἄβαις understood as the ethnic/place-based subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 Ἄβαις | case | high | |
| 4 | ταῖς | ὁ | DET | P---DF-P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 Ἄβαις | det | high | |
| 5 | Ἄβαις | Ἄβαι | PROPN | N---DF-P- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 λέγουσιν | obl | high | Place name in ἐν-phrase. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 γῆν | case | high | |
| 7 | γῆν | γῆ | NOUN | N---AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφικέσθαι | obl | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | P---AF-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Φωκίδα | det | high | |
| 9 | Φωκίδα | Φωκίς | PROPN | N---AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γῆν | appos | high | Appositional specification of γῆν. |
| 10 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--AMN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 λέγουσιν | xcomp | high | First infinitive in reported speech. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 13 Ἄργους | case | high | |
| 13 | Ἄργους | Ἄργος | PROPN | N---GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀφικέσθαι | obl | high | Source of departure with ἐξ. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 λαβεῖν | cc | high | Coordinates the second infinitive with ἀφικέσθαι. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | P---AN-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὄνομα | det | high | |
| 16 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N---AN-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 17 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 18 Ἄβαντος | case | high | |
| 18 | Ἄβαντος | Ἄβας | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λαβεῖν | obl | high | Source of the name. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | P---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 οἰκιστοῦ | det | high | |
| 20 | οἰκιστοῦ | οἰκιστής | NOUN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἄβαντος | appos | high | Appositional designation of Ἄβαντος. |
| 21 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-2AAN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Second coordinated infinitive. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | P---AF-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πόλιν | det | high | |
| 23 | πόλιν | πόλις | NOUN | N---AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν, with τὸ ὄνομα as the thing received. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 λαβεῖν | punct | high | |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | P---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 παῖδα | det | high | |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 34 εἶναι | cc | high | Marks the further reported assertion. |
| 27 | Λυγκέως | Λυγκεύς | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 παῖδα | nmod | high | Patronymic/genitive relation. |
| 28 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 29 καὶ | cc | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 Λυγκέως | cc | medium | Part of the τε καί coordination joining the two parents. |
| 30 | Ὑπερμήστρας | Ὑπερμήστρα | PROPN | N---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 παῖδα | nmod | high | Second parent in genitive coordination. |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | P---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ὑπερμήστρας | det | high | |
| 32 | Δαναοῦ | Δαναός | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ὑπερμήστρας | nmod | high | Further specification: Hypermestra, daughter of Danaus. |
| 33 | παῖδα | παῖς | NOUN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι; τὸν ... παῖδα is the accusative subject phrase. |
| 34 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Third reported infinitive, with τὸν ... παῖδα as accusative subject. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high |
Ἀπόλλωνος δὲ ἱερὰς νενομίκασιν εἶναι τὰς Ἄβας ἐκ παλαιοῦ, καὶ χρηστήριον καὶ αὐτόθι ἦν Ἀπόλλωνος.
The first clause has an impersonal/third-person plural construction νενομίκασιν εἶναι with τὰς Ἄβας as the accusative subject of the infinitive and ἱεράς as its predicate; the second clause coordinates a nominal predicate χρηστήριον with ἦν, while αὐτόθι is locative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱερὰς | nmod | high | Genitive dependent on ἱεράς: sacred to Apollo. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 4 νενομίκασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰς | ἱερός | ADJ | A--AFP-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective of the accusative infinitival subject τὰς Ἄβας. |
| 4 | νενομίκασιν | νομίζω | VERB | V--XAI3P-- | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, ‘they have considered/believed’. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN-- | Aspect=Imperfective|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 νενομίκασιν | xcomp | high | Infinitive complement of νενομίκασιν. |
| 6 | τὰς | ὁ | DET | L--AFP-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 Ἄβας | det | high | |
| 7 | Ἄβας | Ἄβαι | PROPN | N--AFP-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 9 παλαιοῦ | case | high | |
| 9 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 νενομίκασιν | obl | medium | Substantivized genitive with ἐκ, ‘from ancient times’; masculine form is elliptical. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 νενομίκασιν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 15 ἦν | cc | high | Coordinates the following clause. |
| 12 | χρηστήριον | χρηστήριον | NOUN | N--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἦν | nsubj | high | Neuter nominative subject/predicate-related nominal with ἦν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 14 αὐτόθι | cc | high | Coordinates αὐτόθι with the preceding adverbial context. |
| 14 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | PronType=Dem | 15 ἦν | advmod | high | Locative adverb, ‘there’. |
| 15 | ἦν | εἰμί | AUX | V--IAI3S-- | Aspect=Imperfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 4 νενομίκασιν | conj | high | Finite verb of the coordinated clause. |
| 16 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 χρηστήριον | nmod | high | Genitive dependent on χρηστήριον: oracle of Apollo. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 νενομίκασιν | punct | high |