Grammar parses for passage 10.35.10
Open translation for this passage
Δήμητρος δὲ ἐπίκλησιν Στιρίτιδος ἱερόν ἐστιν ἐν Στῖρι·
Nominal predicate: ἱερόν ἐστιν governs the genitive Δήμητρος, with Στιρίτιδος agreeing with the understood/expressed cult epithet in genitive; ἐπίκλησιν is an accusative of respect/specification. Στῖρι is locative governed by ἐν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερόν | nmod:poss | high | Genitive dependent on ἱερόν, identifying the deity. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἱερόν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Στιρίτιδος | nmod | medium | Accusative of specification: ‘by the epithet/name’; syntactically linked to Στιρίτιδος. |
| 4 | Στιρίτιδος | Στιρίτις | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Δήμητρος | amod | medium | Cult epithet in the genitive, agreeing with an understood Δημήτρος; ἐπίκλησιν specifies the naming. |
| 5 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copula. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Στῖρι | case | high | Preposition governing the dative locative. |
| 8 | Στῖρι | Στεῖρι | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Place adjunct, ‘in Steiris’; form is locative dative. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |