Grammar parses for passage 10.36.1
Open translation for this passage
ἐς δὲ Ἄμβροσσον στάδιοι περὶ ἑξήκοντά εἰσιν ἐκ Στίρεως·
Simple existential/expression of distance: Ἄμβροσσον is the destination, στάδιοι περὶ ἑξήκοντά the measure, and ἐκ Στίρεως the source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 3 Ἄμβροσσον | case | high | Preposition governing Ἄμβροσσον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 εἰσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | Ἄμβροσσον | Ἄμβροσσος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰσιν | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 4 | στάδιοι | στάδιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 5 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 6 ἑξήκοντά | case | high | Preposition with numeral expression. |
| 6 | ἑξήκοντά | ἑξήκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 4 στάδιοι | nummod | medium | Cardinal numeral modifying στάδιοι; form indeclinable. |
| 7 | εἰσιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 9 Στίρεως | case | high | Preposition governing Στίρεως. |
| 9 | Στίρεως | Στεῖρις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰσιν | obl | medium | Source/ablative complement of ἐκ; lemma uncertain in transliteration, likely place-name Στεῖρις/Στίρις. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
πεδιὰς ἡ ὁδός, ὀρῶν ἐν μέσῳ πεδίον κείμενον.
The syntax is nominal: ὁδός is the main predicate, with a participial modifier κείμενον and a genitive/locative mountain phrase; πεδιὰς is likely adjectival but the form is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεδιὰς | πεδιάς | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὁδός | amod | medium | Likely nominative feminine adjective modifying ὁδός; spelling/accents suggest a poetic form. |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὁδός | det | high | Article modifying ὁδός. |
| 3 | ὁδός | ὁδός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative nominal of the clause. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ὁδός | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὀρῶν | ὄρος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ὁδός | nmod | medium | Likely genitive plural dependent of ὁδός, expressing location among mountains. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 πεδίον | case | high | Adposition governing μέσῳ. |
| 7 | μέσῳ | μέσος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πεδίον | amod | high | Substantivized/attributive modifier within the prepositional phrase. |
| 8 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 κείμενον | obj | medium | Accusative object/complement of κείμενον in a participial construction. |
| 9 | κείμενον | κεῖμαι | VERB | V-PPM-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ὁδός | acl | high | Participial clause modifying ὁδός. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ὁδός | punct | high | Punctuation. |
ἄμπελοι δὲ τὸ πολύ εἰσι τοῦ πεδίου, καὶ ἐν γῇ τῇ Ἀμβροσσέων οὐ συνεχεῖς μὲν ὥσπερ αἱ ἄμπελοι, πεφύκασι μέντοι καὶ αἱ θάμνοι·
The sentence has two loosely coordinated predications (εἰσι / πεφύκασι), with a comparative ellipsis in οὐ συνεχεῖς μὲν ὥσπερ αἱ ἄμπελοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄμπελοι | ἄμπελος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 εἰσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πολύ | det | high | Modifies πολύ. |
| 4 | πολύ | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 εἰσι | advmod | medium | Accusative neuter used adverbially, 'for the most part'. |
| 5 | εἰσι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεδίου | det | high | Article modifying πεδίου. |
| 7 | πεδίου | πεδίον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἄμπελοι | nmod | high | Genitive dependent of ἄμπελοι, 'of the plain'. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 εἰσι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 πεφύκασι | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 11 γῇ | case | high | Preposition. |
| 11 | γῇ | γῆ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πεφύκασι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀμβροσσέων | det | high | Article modifying Ἀμβροσσέων. |
| 13 | Ἀμβροσσέων | Ἀμβροσσεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γῇ | nmod | medium | Genitive ethnic name modifying γῇ. |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 15 συνεχεῖς | advmod | high | Negation. |
| 15 | συνεχεῖς | συνεχής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 πεφύκασι | xcomp | medium | Predicative adjective with πεφύκασι; agreement by sense with αἱ ἄμπελοι. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 15 συνεχεῖς | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | _ | _ | 15 συνεχεῖς | mark | high | Introduces comparison. |
| 18 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἄμπελοι | det | high | Article modifying ἄμπελοι. |
| 19 | ἄμπελοι | ἄμπελος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 συνεχεῖς | nsubj | high | Subject of implied/elliptic comparison with συνεχεῖς. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 πεφύκασι | punct | high | Punctuation. |
| 21 | πεφύκασι | φύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinated loosely with εἰσι. |
| 22 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 21 πεφύκασι | discourse | high | Adversative/confirmative particle. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 αἱ | cc | high | Coordinates θάμνοι with the implied preceding subject. |
| 24 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 25 θάμνοι | det | high | Article modifying θάμνοι. |
| 25 | θάμνοι | θάμνος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 πεφύκασι | nsubj | medium | Subject of πεφύκασι. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 πεφύκασι | punct | high | Punctuation. |
τὴν δὲ θάμνον ταύτην Ἴωνες μὲν καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν κόκκον, Γαλάται δὲ οἱ ὑπὲρ Φρυγίας φωνῇ τῇ ἐπιχωρίῳ σφίσιν ὀνομάζουσιν ὗς.
The sentence has two contrasted naming clauses; the exact attachment of the appositive/relative-like phrase οἱ ὑπὲρ Φρυγίας σφίσιν is somewhat loose, but the main predication is straightforward: 'Ionians ... call ..., and Galatians ... call ...'
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 θάμνον | det | high | Article modifying θάμνον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 Ἴωνες | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | θάμνον | θάμνος | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Likely object of ὀνομάζουσιν; gender is irregular/uncertain in context. |
| 4 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 θάμνον | amod | high | Demonstrative modifying θάμνον. |
| 5 | Ἴωνες | Ἴωνες | PROPN | Np-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ὀνομάζουσιν | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσιν. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 Ἴωνες | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Ἴωνες | cc | high | Conjunctive coordinator. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | Pd-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 κόκκον | det | high | Article modifying κόκκον. |
| 9 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 κόκκον | amod | high | Attributive adjective modifying κόκκον. |
| 10 | Ἑλληνικὸν | Ἑλληνικός | ADJ | A--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 κόκκον | amod | high | Attributive adjective modifying κόκκον. |
| 11 | κόκκον | κόκκος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὀνομάζουσιν | obj | high | Second object/complement in the coordinated naming. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Ἴωνες | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Γαλάται | Γαλάτης | PROPN | Np-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ὀνομάζουσιν | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσιν. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 Γαλάται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | Pd-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Γαλάται | det | medium | Article with participial/relative-like phrase identifying the Galatians. |
| 16 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R- | _ | 17 Φρυγίας | case | high | Preposition governing Φρυγίας. |
| 17 | Φρυγίας | Φρυγία | PROPN | Np-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Γαλάται | nmod | medium | Genitive phrase with ὑπέρ; likely part of identifying clause for Γαλάται. |
| 18 | φωνῇ | φωνή | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὀνομάζουσιν | obl | high | Dative of respect/instrument: 'in the local speech'. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | Pd-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἐπιχωρίῳ | det | high | Article modifying ἐπιχωρίῳ. |
| 20 | ἐπιχωρίῳ | ἐπιχώριος | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 φωνῇ | amod | high | Attributive adjective modifying φωνῇ. |
| 21 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp3-DP- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 Γαλάται | obl | low | Dative likely with ὑπέρ/phrase meaning 'among them'; syntax somewhat loose. |
| 22 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb: 'they call/name'. |
| 23 | ὗς | ὗς | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Likely quoted name/form, accusative as predicate name after ὀνομάζουσιν; form is ambiguous. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ὀνομάζουσιν | punct | high | Punctuation. |