Grammar parses for passage 10.36.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ αὐτῆς καρπὸς ὅμοιος τῷ καρπῷ τῆς στρύχνου, μέγεθος δέ ἐστι κατὰ ὄροβον.
The sentence has two coordinated/descriptive clauses; the second uses μέγεθος with copular ἐστι and a comparative prepositional phrase κατὰ ὄροβον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 καρπὸς | det | high | Article modifying καρπός. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 καρπὸς | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | p-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 καρπὸς | nmod | high | Genitive dependent of καρπός, referring to the plant. |
| 4 | καρπὸς | καρπός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate noun of first clause. |
| 5 | ὅμοιος | ὅμοιος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καρπὸς | amod | high | Predicate adjective with implied/copular relation. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 καρπῷ | det | high | Article with καρπῷ. |
| 7 | καρπῷ | καρπός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὅμοιος | obl | high | Dative complement of ὅμοιος. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 στρύχνου | det | high | Article with στρύχνου. |
| 9 | στρύχνου | στρύχνος | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καρπῷ | nmod | medium | Genitive dependent of καρπῷ; likely the plant name στρύχνος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 καρπὸς | punct | high | Punctuation. |
| 11 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστι | obj | high | Accusative noun with copular ἐστι. |
| 12 | δέ | δέ | PART | g-------- | _ | 13 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 13 | ἐστι | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 μέγεθος | cop | high | Copula with μέγεθος as predicate/subject-like nominal. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | s--------- | _ | 15 ὄροβον | case | high | Preposition governing ὄροβον. |
| 15 | ὄροβον | ὄροβος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστι | obl | high | Prepositional oblique expressing comparison/size. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 καρπὸς | punct | high | Punctuation. |