Grammar parses for passage 10.36.3
Open translation for this passage
Θηβαῖοι δὲ ἐς τὸν Μακεδόνων καὶ Φιλίππου καθιστάμενοι πόλεμον περιέβαλον τῇ Ἀμβρόσσῳ διπλοῦν τεῖχος·
The participle καθιστάμενοι is syntactically a bit ambiguous; I treat it as a circumstantial participle modifying Θηβαῖοι, while ἐς τὸν Μακεδόνων καὶ Φιλίππου πόλεμον is the prepositional complement of πόλεμον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | ADJ | A---MPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 περιέβαλον | nsubj | high | Subject of περιέβαλον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 περιέβαλον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 πόλεμον | case | high | Introduces the object of movement/hostility. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πόλεμον | det | high | Article with πόλεμον. |
| 5 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | Np-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 πόλεμον | nmod | high | Genitive dependent of πόλεμον. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Μακεδόνων | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 7 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | Np-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μακεδόνων | conj | high | Second coordinated genitive dependent of πόλεμον. |
| 8 | καθιστάμενοι | καθίστημι | VERB | V-PPMNP- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Θηβαῖοι | advcl | medium | Participial clause modifying the subject; exact semantic relation somewhat uncertain. |
| 9 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 10 | περιέβαλον | περιβάλλω | VERB | V-AAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀμβρόσσῳ | det | high | Article with Ἀμβρόσσῳ. |
| 12 | Ἀμβρόσσῳ | Ἀμβρόσσος | PROPN | Np-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 περιέβαλον | iobj | medium | Dative of affected place/indirect object; likely refers to the town Ambrossos. |
| 13 | διπλοῦν | διπλόος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 τεῖχος | amod | high | Attributive adjective modifying τεῖχος. |
| 14 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 περιέβαλον | obj | high | Direct object of περιέβαλον. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 περιέβαλον | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δέ ἐστιν ἐπιχωρίου λίθου, χρόαν μέλανος, ἐς τὰ μάλιστα ἰσχυροῦ·
The clause is fragmentary and highly elliptical; the main uncertainty is how to attach the genitives λίθου and ἰσχυροῦ within the copular description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐστιν | nsubj | medium | Likely the neuter article functioning as subject with ἐστιν; could also be proleptic/dummy article in a fragment. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | PRES-IND-ACT-3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 4 | ἐπιχωρίου | ἐπιχώριος | ADJ | GEN-SG-MASC/NEUT | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λίθου | amod | high | Attributive modifier of λίθου. |
| 5 | λίθου | λίθος | NOUN | GEN-SG-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Genitive complement with copula; syntactic role somewhat elliptical in this fragment. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | χρόαν | χρόα | NOUN | ACC-SG-FEM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἰσχυροῦ | obj | high | Accusative object of the adjective ἰσχυροῦ in a color/quality phrase. |
| 8 | μέλανος | μέλας | ADJ | GEN-SG-MASC/NEUT | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 χρόαν | amod | high | Modifies χρόαν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 μάλιστα | case | high | Preposition introducing superlative phrase. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | ART-ACC-PL-NEUT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 μάλιστα | det | high | Article with μάλιστα. |
| 12 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 13 ἰσχυροῦ | advmod | high | Adverbial intensifier in the phrase ες τὰ μάλιστα. |
| 13 | ἰσχυροῦ | ἰσχυρός | ADJ | GEN-SG-MASC/NEUT | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | advcl | medium | Likely predicate adjective governing χρόαν and the prepositional phrase; construction is elliptical/fragmentary. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κύκλος δὲ ἑκάτερος τοῦ τείχους πλάτος μὲν ἀποδέων ὀλίγον ἐστὶν ὀργυιᾶς, τὸ δὲ ὕψος ἐς ἡμίσειάν τε καὶ δύο ὀργυιάς, ὅπου μὴ τὸ τεῖχος πεπόνηκε·
The sentence has a main copular clause with two coordinated measure expressions, followed by a relative/locative clause introduced by ὅπου μὴ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κύκλος | κύκλος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | X- | _ | 1 κύκλος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἑκάτερος | ἑκάτερος | ADJ | A--S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κύκλος | amod | medium | Likely agrees with κύκλος; syntax slightly uncertain. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τείχους | det | high | Article modifying τείχους. |
| 5 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-S---GN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 κύκλος | nmod | high | Genitive complement of κύκλος. |
| 6 | πλάτος | πλάτος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | Second predicative subject with ἐστίν. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | X- | _ | 6 πλάτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἀποδέων | ἀποδέω | VERB | V--PAPNS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 πλάτος | amod | medium | Participle modifying πλάτος; case/gender agreement slightly uncertain. |
| 9 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀποδέων | obj | medium | Adverbial accusative with participle, 'by a little'. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 11 | ὀργυιᾶς | ὀργυιά | NOUN | N-S---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀποδέων | obl | high | Measure of extent. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | RA--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ὕψος | det | high | Article with ὕψος. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | X- | _ | 15 ὕψος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 15 | ὕψος | ὕψος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶν | obj | high | Accusative of respect/measure with ἐστίν. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 10 ἐστὶν | obl | high | Introduces extent phrase. |
| 17 | ἡμίσειάν | ἥμισυς | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐς | obj | medium | Used substantivally with ἐς. |
| 18 | τε | τε | PART | X- | _ | 17 ἡμίσειάν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 17 ἡμίσειάν | cc | high | Coordinates the extent expressions. |
| 20 | δύο | δύο | NUM | M- | Case=Acc|Number=Plur | 21 ὀργυιάς | nummod | high | Numeral modifying ὀργυιάς. |
| 21 | ὀργυιάς | ὀργυιά | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἡμίσειάν | conj | high | Second conjunct of the extent phrase. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ὅπου | ὅπου | ADV | D- | _ | 27 πεπόνηκε | advmod | high | Relative adverb introducing clause. |
| 24 | μὴ | μή | PART | G- | _ | 27 πεπόνηκε | advmod | high | Negation particle. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | RA--NSA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 τεῖχος | det | high | Article with τεῖχος. |
| 26 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 πεπόνηκε | nsubj | high | Subject of πεπόνηκε. |
| 27 | πεπόνηκε | πονέω | VERB | V-3SRIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐστὶν | advcl | high | Adverbial subordinate clause with ὅπου μὴ. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |