Grammar parses for passage 10.36.4
Open translation for this passage
διάστημα δὲ ἀπὸ τοῦ προτέρου τῶν κύκλων ἐπὶ τὸν δεύτερόν ἐστιν ὀργυιά· κατασκευὴ δὲ πύργων ἢ ἐπάλξεων ἢ εἴ τι ἄλλο ἐς εὐπρέπειαν τείχους, παρεῖται τὰ πάντα σφίσιν ἅτε τειχίζουσιν ἐπὶ μόνῳ τῷ αὐτίκα ἀμύνεσθαι.
The passage has two coordinated clauses: a measurement statement and a statement that all embellishments are omitted; the syntax of the εἴ τι ἄλλο alternative and the formally mismatched ἐπὶ μόνῳ τῷ ἀμύνεσθαι phrase is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διάστημα | διάστημα | NOUN | N-nom-sg-neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὀργυιά | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ὀργυιά | cc | high | |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 5 προτέρου | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-gen-sg-masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 προτέρου | det | high | |
| 5 | προτέρου | πρότερος | ADJ | A-gen-sg-masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κύκλων | amod | medium | Substantivized adjective, modified by τῶν κύκλων. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-gen-pl-masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κύκλων | det | high | |
| 7 | κύκλων | κύκλος | NOUN | N-gen-pl-masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 προτέρου | nmod | high | |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 10 δεύτερόν | case | high | |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-acc-sg-masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δεύτερόν | det | high | |
| 10 | δεύτερόν | δεύτερος | ADJ | A-acc-sg-masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὀργυιά | obl | medium | Substantivized adjective, elliptical κύκλον. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-pres-ind-act-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ὀργυιά | cop | high | |
| 12 | ὀργυιά | ὀργυιά | NOUN | N-nom-sg-fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ὀργυιά | punct | high | |
| 14 | κατασκευὴ | κατασκευή | NOUN | N-nom-sg-fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 παρεῖται | nsubj | medium | Subject of παρεῖται in a verbless coordinated clause. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 27 παρεῖται | cc | high | |
| 16 | πύργων | πύργος | NOUN | N-gen-pl-masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 κατασκευὴ | nmod | high | |
| 17 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐπάλξεων | cc | high | |
| 18 | ἐπάλξεων | ἔπαλξις | NOUN | N-gen-pl-fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 κατασκευὴ | conj | high | |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 21 τι | cc | high | |
| 20 | εἴ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 22 ἄλλο | mark | high | |
| 21 | τι | τις | PRON | X-nom-sg-neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἄλλο | nsubj | medium | Indefinite pronoun in an elliptical alternative construction. |
| 22 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-nom-sg-neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 κατασκευὴ | conj | medium | Substantivized adjective; εἴ τι ἄλλο forms an elliptical alternative. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 24 εὐπρέπειαν | case | high | |
| 24 | εὐπρέπειαν | εὐπρέπεια | NOUN | N-acc-sg-fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 κατασκευὴ | nmod | high | |
| 25 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-gen-sg-neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εὐπρέπειαν | nmod | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 παρεῖται | punct | high | |
| 27 | παρεῖται | παρίημι | VERB | V-pres-ind-mid-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated clause; semantic sense is 'is omitted/disregarded'. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | T-acc-pl-neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 πάντα | det | high | |
| 29 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-acc-pl-neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 παρεῖται | obj | high | Substantivized adjective. |
| 30 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-dat-pl | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 27 παρεῖται | obl | high | Dative of reference/interest. |
| 31 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 32 τειχίζουσιν | mark | high | |
| 32 | τειχίζουσιν | τειχίζω | VERB | V-pres-part-act-dat-pl | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 παρεῖται | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with σφίσιν. |
| 33 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 34 μόνῳ | case | high | |
| 34 | μόνῳ | μόνος | ADJ | A-dat-sg-masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἀμύνεσθαι | obl | medium | With τῷ ἀμύνεσθαι: purpose/limitation phrase; agreement is formally singular. |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | T-dat-sg-neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἀμύνεσθαι | det | high | |
| 36 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | ADV | _ | 37 ἀμύνεσθαι | advmod | high | |
| 37 | ἀμύνεσθαι | ἀμύνω | VERB | V-pres-inf-mid | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 τειχίζουσιν | xcomp | high | Articular infinitive governed by ἐπί. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 παρεῖται | punct | high |
ἔστι δὲ ἀγορά τε Ἀμβροσσεῦσιν οὐ μεγάλη καὶ ἀνδριάντων ἐν αὐτῇ λίθου πεποιημένων κατεάγασιν οἱ πολλοί.
The second coordinated clause is syntactically compressed: ἀνδριάντων λίθου πεποιημένων is a genitive statue phrase, while κατεάγασιν has the substantivized οἱ πολλοί as subject; the exact genitive relation is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγορά | ἀγορά | NOUN | N-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἀγορά | cc | high | Coordinates the marketplace with the following constituent. |
| 5 | Ἀμβροσσεῦσιν | Ἀμβροσσεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀγορά | iobj | medium | Dative of possession/reference: for the Ambrosseians. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 7 μεγάλη | advmod | high | Negates μεγάλη. |
| 7 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀγορά | amod | high | Predicative/adjectival description of ἀγορά. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 κατεάγασιν | cc | high | Coordinates the marketplace clause with the statue clause. |
| 9 | ἀνδριάντων | ἀνδριάς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 κατεάγασιν | obj | medium | Genitive object/content associated with the stone statues and their destruction; syntax is compressed. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 κατεάγασιν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 11 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ἐν | obl | high | Refers to ἀγορά. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεποιημένων | obl | medium | Material genitive with πεποιημένων. |
| 13 | πεποιημένων | ποιέω | VERB | V-RPM-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἀνδριάντων | acl | high | Genitive perfect middle/passive participle agreeing with ἀνδριάντων. |
| 14 | κατεάγασιν | κατάγνυμι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | medium | Perfect active form, ‘have broken/destroyed’; subject is οἱ πολλοί. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 πολλοί | det | high | Article substantivizing πολλοί. |
| 16 | πολλοί | πολύς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 κατεάγασιν | nsubj | high | Substantivized subject of κατεάγασιν. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |