Grammar parses for passage 10.36.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἀγορά τε Ἀμβροσσεῦσιν οὐ μεγάλη καὶ ἀνδριάντων ἐν αὐτῇ λίθου πεποιημένων κατεάγασιν οἱ πολλοί.
Syntax is somewhat compressed: ἔστι has ἀγορά as subject, with a coordinated clause headed by κατεάγασιν describing what the many have done; ἀνδριάντων ἐν αὐτῇ λίθου πεποιημένων is a participial noun phrase modifying that clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; root of sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγορά | ἀγορά | NOUN | N-SFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 4 | τε | τε | PART | G- | _ | 3 ἀγορά | cc | medium | Enclitic connective; attached to first coordinated item. |
| 5 | Ἀμβροσσεῦσιν | Ἀμβροσσεύς | PROPN | Np-md | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀγορά | obl | high | Dative of reference/interest with ἀγορά. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D- | _ | 7 μεγάλη | advmod | high | Negates μεγάλη. |
| 7 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀγορά | amod | high | Attributive adjective modifying ἀγορά. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 14 κατεάγασιν | cc | high | Coordinates ἀνδριάντων phrase with following predicate. |
| 9 | ἀνδριάντων | ἀνδριάς | NOUN | N-GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 κατεάγασιν | obl | high | Genitive dependent of κατεάγασιν / partitive or object-related genitive in context. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 14 κατεάγασιν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 11 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | A-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 κατεάγασιν | obl | high | Object of ἐν; refers to ἀγορά. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεποιημένων | nmod | high | Material genitive modifying participle. |
| 13 | πεποιημένων | ποιέω | VERB | V-RMP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἀνδριάντων | amod | high | Participle agreeing with ἀνδριάντων. |
| 14 | κατεάγασιν | κατάγνυμι | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | low | Likely finite verb coordinated with ἔστι, though form is unusual; parsed as 3pl present indicative. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 πολλοί | det | high | Article with πολλοί. |
| 16 | πολλοί | πολύς | ADJ | A-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 κατεάγασιν | nsubj | medium | Subject of κατεάγασιν; substantivized adjective. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |