Grammar parses for passage 10.36.5
Open translation for this passage
ἀναβάντι δὲ ὅσον δύο στάδια ὁμαλές τε χωρίον καὶ ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ Δικτυνναίας ἐπίκλησιν ἱερόν ἐστιν Ἀρτέμιδος.
The opening participle is best treated as an absolute circumstantial clause; ἐπίκλησιν is somewhat uncertain in function but most naturally specifies ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναβάντι | ἀναβαίνω | VERB | PAP-S---MD- | Case=Dative|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 17 ἐστιν | advcl | high | Dative absolute-like participial clause modifying the main predication. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὅσον | ὅσος | ADV | B-------- | _ | 17 ἐστιν | advmod | medium | Adverbial measure 'about/as far as'. |
| 4 | δύο | δύο | NUM | M-------- | NumType=Card | 5 στάδια | nummod | high | Modifies στάδια. |
| 5 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-APN--- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 ὅσον | obl | medium | Measure phrase dependent on ὅσον. |
| 6 | ὁμαλές | ὁμαλής | ADJ | A--NSN--- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 χωρίον | amod | high | Predicative adjective modifying χωρίον. |
| 7 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 8 χωρίον | cc | high | Enclitic connective. |
| 8 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN--- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἐν | cc | high | Coordination marker. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 17 ἐστιν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 11 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF--- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 13 ὁδοῦ | amod | high | Attributive adjective modifying ὁδοῦ. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L-ASF--- | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 13 ὁδοῦ | det | high | Article. |
| 13 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-GSF--- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 δεξιᾷ | nmod | high | Dependent of δεξιᾷ; genitive with preposition phrase. |
| 14 | Δικτυνναίας | Δικτυνναία | PROPN | N-ASF--- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 15 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Likely modifies ἐπίκλησιν as an appellative/name. |
| 15 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF--- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 ἱερόν | obl | medium | Accusative of respect or specification with ἱερόν. |
| 16 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | A-NSN--- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 17 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with existential ἐστιν; may be taken as substantive 'a shrine'. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 18 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF--- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ταύτην οἱ Ἀμβροσσεῖς ἄγουσι μάλιστα ἐν τιμῇ·
Straightforward clause: subject plus transitive verb with accusative object, modified by degree adverb and a prepositional phrase expressing manner/respect.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd--saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἄγουσι | obj | high | Demonstrative adjective/pronoun used attributively as object. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | At-p--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἀμβροσσεῖς | det | high | Article with ethnic name. |
| 3 | Ἀμβροσσεῖς | Ἀμβροσσεύς | NOUN | Nb-p--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄγουσι | nsubj | high | Ethnonym, functioning as subject. |
| 4 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | Df | _ | 4 ἄγουσι | advmod | high | Degree adverb modifying the verb. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 7 τιμῇ | case | high | Preposition governing τιμῇ. |
| 7 | τιμῇ | τιμή | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγουσι | obl | high | Prepositional oblique expressing respect/esteem. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἄγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τῷ δὲ ἀγάλματι ἐργασία τέ ἐστιν Αἰγιναία καὶ μέλανος τοῦ λίθου πεποίηται.
The sentence has a copular/predicative first clause and a coordinated perfect passive clause; syntax of ἀγάλματι and λίθου is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγάλματι | det | high | Article agreeing with ἀγάλματι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐργασία | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀγάλματι | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | iobj | medium | Dative dependent of ἐστιν; likely dative of reference/possessor-like relation. |
| 4 | ἐργασία | ἐργασία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πεποίηται | nsubj:pass | medium | Subject of πεποίηται in a result/state reading. |
| 5 | τέ | τε | PART | _ | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 πεποίηται | cop | high | Copula with πεποίηται/ἐργασία construction. |
| 7 | Αἰγιναία | Αἰγιναῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐργασία | amod | high | Predicate/attributive adjective modifying ἐργασία. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 πεποίηται | cc | high | Coordinates the second predicate phrase with the first. |
| 9 | μέλανος | μέλας | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 λίθου | amod | high | Genitive modifier of λίθου. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 λίθου | det | high | Article with λίθου. |
| 11 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πεποίηται | nmod | medium | Genitive complement with πεποίηται; likely material/source genitive. |
| 12 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect middle/passive form. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 πεποίηται | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
τὰ δὲ ἀρχαιότερα ὄνομα εἶναι Κυπάρισσον τῇ πόλει φασί, καὶ Ὅμηρον ἐν Φωκέων καταλόγῳ τὸ ὄνομα θελῆσαι θέσθαι γε αὐτόν, ὅτι ἤδη τηνικαῦτα ἐκαλεῖτο Ἀντίκυρα· εἶναι γὰρ δὴ τὸν Ἀντικυρέα κατὰ Ἡρακλέα ἡλικίαν.
The sentence contains several reported infinitival clauses with φασί; coordination and punctuation mark the shift between separate reported statements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 4 ὄνομα | nsubj | high | Article modifying implied neuter plural substantive or infinitival subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 9 φασί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀρχαιότερα | ἀρχαῖος | ADJ | a-p---na- | Case=Nominative|Degree=Cmp|Gender=Neuter|Number=Plural | 4 ὄνομα | amod | high | Predicate/substantival modifier of τὰ. |
| 4 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | VERB | v--pna--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασί | ccomp | high | Infinitival complement of φασί. |
| 6 | Κυπάρισσον | Κυπάρισσος | PROPN | n-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 εἶναι | xcomp | medium | Likely predicate accusative with εἶναι; form/lemma uncertain because it may be a place name. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | l-s---df- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 8 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 8 | πόλει | πόλις | NOUN | n-s---fd- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 εἶναι | obl | high | Dative of reference/advantage with εἶναι. |
| 9 | φασί | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φασί | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 Ὅμηρον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Ὅμηρον | Ὅμηρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 θελῆσαι | nsubj | high | Subject of θελῆσαι. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 15 καταλόγῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 14 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | n-p---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 15 καταλόγῳ | nmod | medium | Likely partitive/genitive modifier of καταλόγῳ. |
| 15 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | n-s---md- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 θελῆσαι | obl | high | Prepositional object of ἐν. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 17 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 17 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 19 θέσθαι | nsubj | high | Subject of θέσθαι. |
| 18 | θελῆσαι | ἐθέλω | VERB | v--ana--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασί | ccomp | high | Infinitival complement coordinated with προηγούμενο εἶναι-clause. |
| 19 | θέσθαι | τίθημι | VERB | v--anm--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 18 θελῆσαι | xcomp | high | Complement infinitive of θελῆσαι. |
| 20 | γε | γε | PART | g-------- | _ | 21 αὐτόν | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 21 | αὐτόν | αὐτός | PRON | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 19 θέσθαι | obj | high | Object of θέσθαι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 θελῆσαι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c-------- | _ | 26 ἐκαλεῖτο | mark | high | Introduces causal/complement clause. |
| 24 | ἤδη | ἤδη | ADV | d-------- | _ | 26 ἐκαλεῖτο | advmod | high | Adverb modifying ἐκαλεῖτο. |
| 25 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | d-------- | _ | 26 ἐκαλεῖτο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 26 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | v3siip--- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 θελῆσαι | advcl | high | Finite clause giving reason/content. |
| 27 | Ἀντίκυρα | Ἀντίκυρα | PROPN | n-s---fn- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 26 ἐκαλεῖτο | xcomp | high | Predicative name with passive-style naming. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 φασί | punct | high | Punctuation. |
| 29 | εἶναι | εἰμί | VERB | v--pna--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασί | parataxis | high | New reported infinitival clause after semicolon. |
| 30 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 29 εἶναι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 31 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 29 εἶναι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 32 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 33 Ἀντικυρέα | det | high | Article with Ἀντικυρέα. |
| 33 | Ἀντικυρέα | Ἀντικυρεύς | PROPN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 29 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 34 | κατὰ | κατά | ADP | d-------- | _ | 36 ἡλικίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 35 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | n-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 36 ἡλικίαν | nmod | high | Complement within prepositional phrase. |
| 36 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | n-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 29 εἶναι | obl | high | Adverbial accusative phrase 'in age with'. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασί | punct | high | Punctuation. |