Grammar parses for passage 10.36.6
Open translation for this passage
κεῖται μὲν δὴ ἡ πόλις κατὰ Μεδεῶνος τὰ ἐρείπια· ἐδήλωσα δὲ ἀρχομένης τῆς ἐς Φωκέας συγγραφῆς ἐς τὸ ἱερὸν ἀσεβῆσαι τὸ ἐν Δελφοῖς Ἀντικυρέας.
The second clause is syntactically compressed: ἀρχομένης τῆς ἐς Φωκέας συγγραφῆς is best treated as a genitive absolute, and Ἀντικυρέας with ἀσεβῆσαι is semantically difficult but appears to function as the infinitive's subject/actor.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3spie-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 πόλις | cop | high | Copular/existential use with subject πόλις. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλις | det | high | Article modifying πόλις. |
| 5 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 9 ἐρείπια | case | high | Preposition governing ἐρείπια. |
| 7 | Μεδεῶνος | Μεδεών | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐρείπια | nmod | medium | Genitive dependent of ἐρείπια; likely place-name in genitive. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | L-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἐρείπια | det | high | Article modifying ἐρείπια. |
| 9 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 κεῖται | obl | high | Adverbial oblique with κεῖται. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | Interpunct. |
| 11 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-1saia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἐδήλωσα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | ἀρχομένης | ἄρχομαι | VERB | V-PMPGFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 συγγραφῆς | advcl | high | Genitive absolute participial clause. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 συγγραφῆς | det | high | Article modifying συγγραφῆς. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 συγγραφῆς | case | high | Preposition governing Φωκέας. |
| 16 | Φωκέας | Φωκεύς | PROPN | N-PFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 συγγραφῆς | nmod | medium | Ethnic name; accusative plural with εἰς. |
| 17 | συγγραφῆς | συγγραφή | NOUN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀρχομένης | advcl | medium | Likely head of the genitive absolute phrase, though semantics are somewhat elliptical. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 21 ἀσεβῆσαι | case | high | Preposition governing ἱερὸν. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 20 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | A-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀσεβῆσαι | obj | high | Object of ἀσεβῆσαι within the infinitival phrase. |
| 21 | ἀσεβῆσαι | ἀσεβέω | VERB | V-AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐδήλωσα | xcomp | high | Complement infinitive dependent on ἐδήλωσα. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἀντικυρέας | det | high | Article modifying Ἀντικυρέας. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 25 Ἀντικυρέας | case | high | Preposition governing Δελφοῖς. |
| 24 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Ἀντικυρέας | nmod | high | Locative modifier of Ἀντικυρέας. |
| 25 | Ἀντικυρέας | Ἀντικύρεια | PROPN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀσεβῆσαι | nsubj | medium | Accusative nominal with infinitive; likely subject of the infinitival clause, though case is unusual in context. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐδήλωσα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ ἐπὶ τὸν Φίλιππον ἀμύνειν Ἀθηναίοις ὁ Ὀτίλιος ἀπέσταλτο ἐκ Ῥώμης.
The main difficulty is the prepositional phrase ἐπὶ τὸν Φίλιππον ἀμύνειν Ἀθηναίοις, which is best taken as an infinitival complement with its own object and dative recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | - | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀπέσταλτο | nsubj | medium | Article likely stands with implied subject/article before participial phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | - | _ | 10 ἀπέσταλτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | - | _ | 6 ἀμύνειν | mark | medium | Introduces infinitival phrase; syntactic relation somewhat uncertain. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Φίλιππον | det | high | Article modifying Φίλιππον. |
| 5 | Φίλιππον | Φίλιππος | PROPN | - | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀμύνειν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 6 | ἀμύνειν | ἀμύνω | VERB | - | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἀπέσταλτο | xcomp | high | Infinitival complement dependent on ἀπέσταλτο. |
| 7 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | - | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀμύνειν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary of the infinitive. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | - | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ὀτίλιος | det | high | Article with proper name. |
| 9 | Ὀτίλιος | Ὀτίλιος | PROPN | - | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀπέσταλτο | nsubj | high | Subject of ἀπέσταλτο. |
| 10 | ἀπέσταλτο | ἀποστέλλω | VERB | - | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | - | _ | 12 Ῥώμης | case | high | Preposition governing Ῥώμης. |
| 12 | Ῥώμης | Ῥώμη | PROPN | - | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀπέσταλτο | obl | high | Source/origin expression with ἐκ. |
| 13 | . | . | PUNCT | - | _ | 10 ἀπέσταλτο | punct | high | Sentence punctuation. |