Pausanias Analysis - Grammar 10.35.4

Sentence 1

10.35.4 sentence 1

Tokens: 21
Input: 771
Output: 1,505
Total: 2,276

παρὰ δὲ τὸν ναὸν τὸν μέγαν ἐστὶν ἄλλος ναός, ἀποδέων ἐκείνου μέγεθος· βασιλεὺς δὲ Ἀδριανὸς ἐποίησε τῷ Ἀπόλλωνι·

Two clause roots appear in sequence: ἐστίν for the first descriptive clause and ἐποίησε for the closing statement about Hadrian.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	παρὰ	παρά	ADP	_	AdpType=Prep	4 ναὸν	case	high	Preposition governing τὸν ναόν.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	7 ἐστὶν	discourse	high	Postpositive connective.
3	τὸν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4 ναὸν	det	high	Article modifying ναόν.
4	ναὸν	ναός	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἐστὶν	obl	high	Object of παρὰ, functioning adverbially with the location phrase.
5	τὸν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	6 μέγαν	det	high	Article modifying μέγαν.
6	μέγαν	μέγας	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ναὸν	amod	high	Attributive adjective modifying ναόν.
7	ἐστὶν	εἰμί	AUX	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main copular predicate of the first clause.
8	ἄλλος	ἄλλος	ADJ	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ναός	amod	high	Attributive adjective modifying ναός.
9	ναός	ναός	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἐστὶν	nsubj	high	Subject of ἐστίν.
10	,	,	PUNCT	_	_	7 ἐστὶν	punct	high	Comma punctuation.
11	ἀποδέων	ἀποδέω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	9 ναός	advcl	medium	Participial clause modifying ναός; syntax somewhat loose.
12	ἐκείνου	ἐκεῖνος	DET	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	13 μέγεθος	det	medium	Likely modifying μέγεθος; case/gender assignment is contextually uncertain.
13	μέγεθος	μέγεθος	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ἀποδέων	obj	medium	Internal object/complement of ἀποδέων; relation is somewhat interpretive.
14	·	·	PUNCT	_	_	7 ἐστὶν	punct	high	Middle dot punctuation.
15	βασιλεὺς	βασιλεύς	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 ἐποίησε	nsubj	high	Subject of ἐποίησε.
16	δὲ	δέ	PART	_	_	18 ἐποίησε	discourse	high	Postpositive connective.
17	Ἀδριανὸς	Ἁδριανός	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 βασιλεὺς	appos	high	Appositional proper name to βασιλεύς.
18	ἐποίησε	ποιέω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Root of the second clause.
19	τῷ	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	20 Ἀπόλλωνι	det	high	Article modifying Ἀπόλλωνι.
20	Ἀπόλλωνι	Ἀπόλλων	PROPN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 ἐποίησε	obj	high	Dative beneficiary/recipient of ἐποίησε.
21	·	·	PUNCT	_	_	18 ἐποίησε	punct	high	Middle dot punctuation.

Passage 10.35.4