Grammar parses for passage 10.35.6
Open translation for this passage
ἅτε δὲ καὶ βασιλέως Ξέρξου καταπρήσαντος τὴν πόλιν καὶ αὖθις Φιλίππου κατασκάψαντος, ὅμως τὰ ὑπολειπόμενα ἦν ἀγορᾶς τε ἀρχαίας κατασκευὴ καὶ βουλευτήριον, οἴκημα οὐ μέγα, καὶ θέατρον οὐ πόρρω τῶν πυλῶν.
Two genitive absolute participial clauses precede the main clause; the predicate after ἦν is a series of coordinated nominative nominals, with the first nominal phrase containing a genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἅτε | ἅτε | ADV | G-------- | _ | 6 καταπρήσαντος | advmod | high | Causal/concessive particle with participial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 6 καταπρήσαντος | cc | high | Links the two participial clauses. |
| 4 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καταπρήσαντος | nsubj | high | Genitive subject of the participle. |
| 5 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλέως | appos | high | Proper name in apposition to βασιλέως. |
| 6 | καταπρήσαντος | καταπρήθω | VERB | V-AAP-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἦν | advcl | high | Genitive absolute with token 4 as subject. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλιν | det | high | Article. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καταπρήσαντος | obj | high | Object of καταπρήσαντος. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 12 κατασκάψαντος | cc | high | Links coordinated participles. |
| 10 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 12 κατασκάψαντος | advmod | high | Adverb modifying κατασκάψαντος. |
| 11 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 κατασκάψαντος | nsubj | high | Genitive subject of the participle. |
| 12 | κατασκάψαντος | κατασκάπτω | VERB | V-AAP-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἦν | advcl | high | Genitive absolute, coordinated with the previous participial clause. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 17 ἦν | advmod | high | Concessive adverb. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ὑπολειπόμενα | det | high | Article. |
| 16 | ὑπολειπόμενα | ὑπολείπω | VERB | V-PPP-PNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἦν | nsubj | high | Participial substantive functioning as subject. |
| 17 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IXI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 18 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κατασκευὴ | nmod | high | Genitive modifier of κατασκευή. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 21 κατασκευὴ | cc | high | Enclitic connective. |
| 20 | ἀρχαίας | ἀρχαῖος | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κατασκευὴ | amod | high | Adjective agreeing with ἀγορᾶς. |
| 21 | κατασκευὴ | κατασκευή | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἦν | xcomp | medium | Predicate nominative/nominal complement of ἦν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 23 βουλευτήριον | cc | high | Coordinates nominatives. |
| 23 | βουλευτήριον | βουλευτήριον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἦν | conj | high | Conjunct of κατασκευὴ under the predicative structure. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 25 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἦν | conj | high | Another coordinated predicate nominative. |
| 26 | οὐ | οὐ | PART | G-------- | _ | 27 μέγα | advmod | high | Negation. |
| 27 | μέγα | μέγας | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 οἴκημα | amod | high | Predicative adjective modifying οἴκημα. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 30 θέατρον | cc | high | Coordinates with οἴκημα. |
| 30 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἦν | conj | high | Conjunct predicate noun. |
| 31 | οὐ | οὐ | PART | G-------- | _ | 32 πόρρω | advmod | high | Negation. |
| 32 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 30 θέατρον | advmod | high | Adverbial phrase modifying θέατρον. |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | L-P---NG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 34 πυλῶν | det | high | Article. |
| 34 | πυλῶν | πύλη | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 32 πόρρω | nmod | high | Genitive complement with πόρρω. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | Punctuation. |