Grammar parses for passage 10.36.8
Open translation for this passage
Ἀντικυρεῦσι δὲ εἰσὶ μὲν ἀνδριάντες ἐν τῇ ἀγορᾷ χαλκοῖ, ἔστι δέ σφισιν ἐπὶ τῷ λιμένι Ποσειδῶνος οὐ μέγα ἱερόν, λογάσιν ᾠκοδομημένον λίθοις· κεκονίαται δὲ τὰ ἐντός.
Two coordinated existential clauses are linked by δέ/μέν; λογάσιν is an uncertain adjective/participle-like form modifying ᾠκοδομημένον, probably ‘selected/fine’ stones. The final middle/passive perfect means ‘the interior has been plastered’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντικυρεῦσι | Ἀντίκυρα | PROPN | Neut-Pl-Dat | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 3 εἰσὶ | obl | high | Dative of possession/location: ‘for the Anticyrans’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 3 εἰσὶ | cc | high | |
| 3 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular first clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 3 εἰσὶ | discourse | high | Correlative with δέ at token 12. |
| 5 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 εἰσὶ | nsubj | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 8 ἀγορᾷ | case | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | Art-Dat-Sf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀγορᾷ | det | high | |
| 8 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-D-F-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀνδριάντες | nmod | high | |
| 9 | χαλκοῖ | χάλκεος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀνδριάντες | amod | high | Predicative/attributive ‘bronze’. |
| 10 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 3 εἰσὶ | punct | high | |
| 11 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 εἰσὶ | conj | high | Second coordinated existential clause. |
| 12 | δέ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 11 ἔστι | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 11 ἔστι | obl | high | Dative of possession. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 16 λιμένι | case | high | With dative: location ‘at/on’. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | Art-Dat-Sn | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λιμένι | det | high | |
| 16 | λιμένι | λιμήν | NOUN | N-D-M-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἱερόν | nmod | high | |
| 17 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-G-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἱερόν | nmod | high | Possessive/genitival modifier of ἱερόν. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | Adv | Polarity=Neg | 19 μέγα | advmod | high | |
| 19 | μέγα | μέγας | ADJ | A-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱερόν | amod | high | Neuter adjective agreeing with ἱερόν. |
| 20 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔστι | nsubj | high | Substantivized neuter ‘sanctuary’. |
| 21 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 11 ἔστι | punct | high | |
| 22 | λογάσιν | λογάς | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 λίθοις | amod | low | Rare/uncertain form; likely ‘selected/fine’, agreeing with λίθοις. |
| 23 | ᾠκοδομημένον | οἰκοδομέω | VERB | V-RMP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἱερόν | acl | high | Perfect passive participle, agreeing with ἱερόν. |
| 24 | λίθοις | λίθος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ᾠκοδομημένον | obl | high | Dative of material/instrument with ᾠκοδομημένον. |
| 25 | · | · | PUNCT | Punct | _ | 3 εἰσὶ | punct | high | |
| 26 | κεκονίαται | κονιάω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive: ‘has been plastered’; coordinated sentence after punctuation. |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 26 κεκονίαται | cc | high | |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | Art-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἐντός | det | high | Article substantivizing ἐντός phrase. |
| 29 | ἐντός | ἐντός | ADV | Adv | _ | 26 κεκονίαται | nsubj | medium | Substantivized adverbial expression ‘the interior/inside things’; syntax is elliptical. |
| 30 | . | . | PUNCT | Punct | _ | 26 κεκονίαται | punct | high |
τὸ δὲ ἄγαλμα ὀρθὸν χαλκοῦ πεποιημένον, βέβηκε δὲ ἐπὶ δελφῖνι τῷ ἑτέρῳ τῶν ποδῶν· κατὰ τοῦτο δὲ ἔχει καὶ τὴν χεῖρα ἐπὶ τῷ μηρῷ,
The participle πεποιημένον agrees with ἄγαλμα; βέβηκε is perfect intransitive ('stands/has stepped') with ἐπί + dative. The final ἐπὶ τῷ μηρῷ describes the hand's position; κατὰ τοῦτο is an adverbial phrase ('accordingly/in this respect').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 βέβηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-SN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 βέβηκε | nsubj | high | |
| 4 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | A-SN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | amod | high | Predicative/descriptive adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 5 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πεποιημένον | obl | medium | Material genitive with πεποιημένον; possibly analyzed as an associated genitive. |
| 6 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RMP-SN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἄγαλμα | acl | high | Perfect passive participle, agreeing with ἄγαλμα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 βέβηκε | punct | high | |
| 8 | βέβηκε | βαίνω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect with present stative force, 'stands/has set foot'. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἔχει | cc | high | Postpositive connective. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 11 δελφῖνι | case | high | Takes the dative. |
| 11 | δελφῖνι | δελφίς | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βέβηκε | obl | high | Object/location of ἐπί. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἑτέρῳ | det | high | |
| 13 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ποδῶν | amod | high | Substantivized adjective, 'the other'. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ποδῶν | det | high | |
| 15 | ποδῶν | πούς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἑτέρῳ | nmod | high | Genitive dependent on ἑτέρῳ: 'of the feet'. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 βέβηκε | punct | high | |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 18 τοῦτο | case | high | Adverbial κατά phrase. |
| 18 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἔχει | obl | high | Adverbial accusative with κατά, 'in this respect/accordingly'. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἔχει | cc | high | Postpositive connective. |
| 20 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 βέβηκε | conj | high | Coordinated predicate with omitted/referential subject ἄγαλμα. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 χεῖρα | cc | high | Coordinates the hand phrase. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χεῖρα | det | high | |
| 23 | χεῖρα | χείρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obj | high | |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 26 μηρῷ | case | high | Takes the dative. |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 μηρῷ | det | high | |
| 26 | μηρῷ | μηρός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 χεῖρα | obl | high | Location of the hand. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high |
ἐν δὲ τῇ ἑτέρᾳ χειρὶ τρίαινά ἐστιν αὐτῷ.
Existential εἰμί has postponed subject τρίαινα; αὐτῷ is a dative possessor, and ἐν τῇ ἑτέρᾳ χειρί is a locative phrase meaning ‘in the other hand’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 5 χειρὶ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | RA-DDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χειρὶ | det | high | |
| 4 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-DDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χειρὶ | amod | high | |
| 5 | χειρὶ | χείρ | NOUN | N-DDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | |
| 6 | τρίαινά | τρίαινα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | iobj | high | Dative possessor/experiencer. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |