Grammar parses for passage 10.36.8
Open translation for this passage
Ἀντικυρεῦσι δὲ εἰσὶ μὲν ἀνδριάντες ἐν τῇ ἀγορᾷ χαλκοῖ, ἔστι δέ σφισιν ἐπὶ τῷ λιμένι Ποσειδῶνος οὐ μέγα ἱερόν, λογάσιν ᾠκοδομημένον λίθοις· κεκονίαται δὲ τὰ ἐντός.
The passage consists of three coordinated existential/descriptive clauses; the main ambiguity is the syntactic role of ἱερόν and the substantive use of ἐντός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντικυρεῦσι | Ἀντικυρεύς | PROPN | N-P---DM- | Case=Dative|Number=Plural | 3 εἰσὶ | nsubj | high | Dative of reference/ethic dative with εἰσί. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate introducing first clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 εἰσὶ | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-P---NM- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 3 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσί. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 ἀγορᾷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 8 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 εἰσὶ | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 9 | χαλκοῖ | χαλκός | ADJ | A-P---DM- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 5 ἀνδριάντες | amod | low | Likely adjective used predicatively or substantively for bronze; form is morphologically dative plural, but syntax is uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Second existential clause. |
| 12 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἔστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dative|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 11 ἔστι | iobj | low | Dative of possession/advantage ('for them'). |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 λιμένι | case | high | Preposition governing dative here. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-S---ND- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 λιμένι | det | high | Article with λιμένι. |
| 16 | λιμένι | λιμήν | NOUN | N-S---MD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 ἔστι | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 17 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 20 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 19 μέγα | advmod | high | Negation. |
| 19 | μέγα | μέγας | ADJ | A-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 20 ἱερόν | amod | high | Attributive modifier of ἱερόν. |
| 20 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 11 ἔστι | nsubj | medium | Accusative with infinitive-like existential construction is unlikely; more probably predicate/subject of ἔστι with attraction in style, but keeping as core nominal of the clause. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | λογάσιν | λογάς | ADJ | A-P---MD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 23 ᾠκοδομημένον | obl | low | Probably dative plural adjective/substantive meaning 'by local people/for locals'; syntactic attachment uncertain. |
| 23 | ᾠκοδομημένον | οἰκοδομέω | VERB | V-PRMP-NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Middle | 20 ἱερόν | amod | high | Perfect participle modifying ἱερόν. |
| 24 | λίθοις | λίθος | NOUN | N-P---MD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 23 ᾠκοδομημένον | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 26 | κεκονίαται | κονιάω | VERB | V-PRI-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Third clause, perfect middle/passive inchoative/resultative. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 26 κεκονίαται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 29 ἐντός | det | high | Article with ἐντός. |
| 29 | ἐντός | ἐντός | NOUN | A-P---NA- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 26 κεκονίαται | nsubj | medium | Neuter plural substantive 'the interior parts'; gender/part-of-speech somewhat uncertain. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 κεκονίαται | punct | high | Punctuation. |