Grammar parses for passage 10.36.9
Open translation for this passage
ἀνδριὰς δὲ ἕστηκεν ἐν αὐτῷ χαλκοῦς·
Simple clause: nominative subject with perfect verb, followed by a prepositional phrase; χαλκοῦς agrees with ἀνδριάς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνδριὰς | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 3 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect with present sense. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 αὐτῷ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 3 ἕστηκεν | obl | high | Object of ἐν. |
| 6 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 ἀνδριὰς | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνδριάς. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἕστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
φησὶ δʼ ἐπʼ αὐτῷ τὸ ἐπίγραμμα Ξενόδαμον παγκρατιαστὴν Ἀντικυρέα ἐν ἀνδράσιν Ὀλυμπικὴν ἀνῃρῆσθαι νίκην.
Indirect statement after φησὶ with infinitival ἀνῃρῆσθαι; ἐπʼ αὐτῷ likely marks the referent/topic of the epigram, while the object-complement structure is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φησὶ | φημί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 φησὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 αὐτῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-3DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 φησὶ | obl | medium | Likely oblique complement of φησὶ with ἐπί. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | RA--NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἐπίγραμμα | det | high | Article modifying ἐπίγραμμα. |
| 6 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-S---N--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνῃρῆσθαι | nsubj | medium | Subject of the infinitive clause. |
| 7 | Ξενόδαμον | Ξενόδαμος | PROPN | Ne-S---A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνῃρῆσθαι | obj | high | Accusative name in indirect statement. |
| 8 | παγκρατιαστὴν | παγκρατιαστής | NOUN | N-S---A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ξενόδαμον | appos | high | Appositive to Ξενόδαμον. |
| 9 | Ἀντικυρέα | Ἀντικυρεύς | PROPN | Ne-S---A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ξενόδαμον | appos | medium | Likely ethnic apposition to Ξενόδαμον. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 11 ἀνδράσιν | case | high | Preposition. |
| 11 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | N-P---D--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀνῃρῆσθαι | obl | high | Prepositional oblique, likely setting of the victory. |
| 12 | Ὀλυμπικὴν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-S---A--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νίκην | amod | high | Adnominal modifier of νίκην. |
| 13 | ἀνῃρῆσθαι | ἀναιρέω | VERB | V--RAN---- | Aspect=Perf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 φησὶ | ccomp | high | Complement infinitive depending on φησὶ. |
| 14 | νίκην | νίκη | NOUN | N-S---A--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνῃρῆσθαι | obj | high | Object of ἀνῃρῆσθαι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φησὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
εἰ δὲ ἀληθεύει τὸ ἐπίγραμμα, Ὀλυμπιάδι τῇ πρώτῃ μετὰ δέκα καὶ διακοσίας φαίνοιτο ἂν τὸν κότινον ὁ Ξενόδαμος εἰληφώς·
The numeral phrase with μετά δέκα καὶ διακοσίας is elliptical and likely refers to elapsed years; attachment of that phrase is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 3 ἀληθεύει | mark | high | Conditional marker. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 3 ἀληθεύει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀληθεύει | ἀληθεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 φαίνοιτο | advcl | medium | Conditional protasis; governs the apodosis at φαίνοιτο. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 5 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀληθεύει | nsubj | high | Subject of ἀληθεύει. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 φαίνοιτο | punct | high | Comma. |
| 7 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φαίνοιτο | obl | medium | Dative of time reference; exact relation somewhat uncertain. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πρώτῃ | det | high | Article with πρώτῃ. |
| 9 | πρώτῃ | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Modifier of Ὀλυμπιάδι. |
| 10 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 13 διακοσίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | δέκα | δέκα | NUM | _ | Case=Gen|Number=Plur | 13 διακοσίας | nummod | medium | Part of numeral phrase; case inferred from μετά. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 δέκα | cc | high | Coordinator in numeral expression. |
| 13 | διακοσίας | διακόσιοι | NUM | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 μετὰ | obl | medium | Numeral phrase with μετά; form/case compatible with implied ἔτη or similar. |
| 14 | φαίνοιτο | φαίνομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb in potential optative with ἂν. |
| 15 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 14 φαίνοιτο | advmod | high | Modal particle. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 κότινον | det | high | Article with κότινον. |
| 17 | κότινον | κότινος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 εἰληφώς | obj | high | Object of εἰληφώς. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ξενόδαμος | det | high | Article with Ξενόδαμος. |
| 19 | Ξενόδαμος | Ξενόδαμος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 φαίνοιτο | nsubj | high | Subject of φαίνοιτο. |
| 20 | εἰληφώς | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 Ξενόδαμος | acl | high | Attributive/perfect participle modifying Ξενόδαμος. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 φαίνοιτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
αὕτη δὲ ἐν τοῖς Ἠλείων γράμμασι παρεῖται μόνη πασῶν ἡ Ὀλυμπιάς.
Main clause is αὕτη ... παρεῖται; Ὀλυμπιάς is appositive, while μόνη πασῶν forms an adjectival phrase meaning 'alone among all'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | Pd-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 7 παρεῖται | nsubj | high | Demonstrative pronoun, feminine nominative singular. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 αὕτη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 γράμμασι | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | At-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 γράμμασι | det | high | Article modifying γράμμασι. |
| 5 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 γράμμασι | amod | medium | Likely substantive adjective used attributively: 'of the Eleians'. |
| 6 | γράμμασι | γράμμα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 παρεῖται | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 7 | παρεῖται | πάρειμι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Verb form likely 3sg present indicative; context suggests 'is contained/is present'. |
| 8 | μόνη | μόνος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ὀλυμπιάς | amod | high | Attributive adjective modifying Ὀλυμπιάς. |
| 9 | πασῶν | πᾶς | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 11 Ὀλυμπιάς | obl | medium | Genitive of comparison/source with μόνη 'alone among all'. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | At-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ὀλυμπιάς | det | high | Article with proper name. |
| 11 | Ὀλυμπιάς | Ὀλυμπιάς | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 αὕτη | appos | high | Proper name in apposition to αὕτη. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 παρεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |