Grammar parses for passage 10.36.9
Open translation for this passage
τοῦ γυμνασίου δὲ ἐν ᾧ καὶ τὰ λουτρά σφισι πεποίηται, τούτου πέραν ἄλλο γυμνάσιόν ἐστιν ἀρχαῖον·
Relative clause ἐν ᾧ ... πεποίηται modifies γυμνασίου; τούτου is a genitive of comparison/reference with πέραν, while ἄλλο γυμνάσιόν ἐστιν is the main clause. The exact semantic force of πέραν is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | RA---GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 γυμνασίου | det | high | |
| 2 | γυμνασίου | γυμνάσιον | NOUN | N----GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 γυμνάσιόν | nmod | high | Object of comparison/reference with πέραν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 γυμνάσιόν | cc | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 ᾧ | case | high | |
| 5 | ᾧ | ὅς | PRON | P----DNS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 10 πεποίηται | obl | high | Relative pronoun refers to γυμνασίου. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 λουτρά | cc | high | |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RA---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 λουτρά | det | high | |
| 8 | λουτρά | λουτρόν | NOUN | N----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 πεποίηται | nsubj | high | |
| 9 | σφισι | σφεῖς | PRON | P----DPM- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 πεποίηται | iobj | medium | Dative of possession/interest: baths have been made for them. |
| 10 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V——RMP—3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 2 γυμνασίου | acl:relcl | high | Perfect passive, with neuter plural subject λουτρά and singular agreement by a collective/neuter construction. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 γυμνάσιόν | punct | high | |
| 12 | τούτου | οὗτος | PRON | PD---GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 πέραν | obl | high | Genitive complement with πέραν. |
| 13 | πέραν | πέραν | ADV | D-------- | _ | 15 γυμνάσιόν | advmod | medium | Adverb meaning beyond/across; governs or takes genitive τούτου. |
| 14 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 γυμνάσιόν | amod | high | |
| 15 | γυμνάσιόν | γυμνάσιον | NOUN | N----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V—P—I—3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 γυμνάσιόν | amod | high | Predicative adjective agreeing with γυμνάσιον. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high |