Grammar parses for passage 10.37.2
Open translation for this passage
συνῳκίσθη δὲ ἐκ πόλεων τῶν ἐν τῇ ἀρχαίᾳ Δωρίδι.
The phrase ἐν τῇ ἀρχαίᾳ Δωρίδι modifies πόλεων, while ἐκ πόλεων expresses the source of the founding.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνῳκίσθη | συνοικίζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 1 συνῳκίσθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 4 πόλεων | case | high | Preposition governing πόλεων. |
| 4 | πόλεων | πόλις | NOUN | N-P---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 συνῳκίσθη | obl | high | Prepositional oblique dependent of the verb. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L---P---G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 πόλεων | det | high | Article modifying πόλεων. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 Δωρίδι | case | high | Preposition governing ἀρχαίᾳ Δωρίδι. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀρχαίᾳ | det | high | Article modifying ἀρχαίᾳ. |
| 8 | ἀρχαίᾳ | ἀρχαῖος | ADJ | A-S---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Δωρίδι | amod | high | Attributive adjective modifying Δωρίδι. |
| 9 | Δωρίδι | Δωρίς | PROPN | N-S---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλεων | nmod | high | Head of the prepositional phrase modifying πόλεων. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 συνῳκίσθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγονται δὲ οἱ Βούλιοι Φιλομήλου καὶ Φωκέων σύλλογον τὸν κοινόν.
The clause is elliptical/attributive in force: the accusative σύλλογον τὸν κοινόν functions as a predicative object-like complement with λέγονται, while the genitives depend on Βούλιοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγονται | λέγω | VERB | V-3PPMI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγονται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-------- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Βούλιοι | det | high | Article with Βούλιοι. |
| 4 | Βούλιοι | Βούλιοι | PROPN | Ne-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγονται | nsubj | high | Subject of λέγονται. |
| 5 | Φιλομήλου | Φιλόμηλος | PROPN | Ne-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Βούλιοι | nmod | medium | Genitive modifier; likely possessive/identifying relation. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Φιλομήλου | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | Ne-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Φιλομήλου | conj | medium | Coordinated genitive with Φιλομήλου. |
| 8 | σύλλογον | σύλλογος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγονται | obj | medium | Accusative complement of λέγονται; syntax somewhat compressed. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-------- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 σύλλογον | det | high | Article with σύλλογον. |
| 10 | κοινόν | κοινός | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 σύλλογον | amod | high | Attributive adjective modifying σύλλογον. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐξ Ἀντικύρας δὲ τῆς Φωκέων διʼ ἠπείρου μὲν καὶ εἰ ἀρχήν ἐστιν οὐκ οἶδα· οὕτω δύσβατα ὄρη καὶ τραχέα τὰ μεταξὺ Ἀντικύρας τέ ἐστι καὶ Βούλιδος·
The sentence has two main clauses with a parenthetical conditional; the μεταξύ phrase is elliptical and its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 2 Ἀντικύρας | case | high | Preposition governing Ἀντικύρας. |
| 2 | Ἀντικύρας | Ἀντίκυρα | PROPN | N--s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 οἶδα | obl | medium | Likely object of ἐξ; syntax loosely coordinated with later phrase. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 14 οἶδα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | Art | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Φωκέων | det | high | Article modifying Φωκέων. |
| 5 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 Ἀντικύρας | nmod | high | Genitive modifier of Ἀντικύρας. |
| 6 | διʼ | διά | ADP | Prep | _ | 7 ἠπείρου | case | high | Preposition governing ἠπείρου. |
| 7 | ἠπείρου | ἤπειρος | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 οἶδα | obl | medium | Likely part of the manner/route phrase with διʼ ἠπείρου. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 6 διʼ | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 10 εἰ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | εἰ | εἰ | SCONJ | Cj | _ | 12 ἐστιν | mark | high | Conditional marker. |
| 11 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστιν | obj | medium | Idiomatic accusative with ἐστιν, 'at all / in the first place'. |
| 12 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 οἶδα | advcl | medium | Conditional/parenthetical clause dependent on οἶδα. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | Pn | _ | 14 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 14 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 οἶδα | punct | high | Sentence punctuation. |
| 16 | οὕτω | οὕτως | ADV | Df | _ | 25 ἐστι | advmod | medium | Connects to the following predication; perhaps 'so'. |
| 17 | δύσβατα | δύσβατος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ὄρη | amod | high | Modifies ὄρη. |
| 18 | ὄρη | ὄρος | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐστι | xcomp | medium | Predicate/subject-like accusative with ἐστι. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 20 τραχέα | cc | high | Coordinates adjectives. |
| 20 | τραχέα | τραχύς | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ὄρη | conj | high | Coordinated with δύσβατα. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | Art | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ὄρη | det | medium | Article modifying ὄρη; case may be influenced by predicate construction. |
| 22 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | Df | _ | 25 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying ἐστι. |
| 23 | Ἀντικύρας | Ἀντίκυρα | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 μεταξὺ | obl | medium | Genitive with μεταξὺ; 'between Anticyra and Bulis'. |
| 24 | τέ | τε | PART | Ptcl | _ | 23 Ἀντικύρας | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 25 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 27 Βούλιδος | cc | high | Coordinates the second endpoint. |
| 27 | Βούλιδος | Βουλίς | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Ἀντικύρας | conj | high | Second genitive endpoint in the μεταξύ phrase. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐς δὲ τὸν λιμένα σταδίων ἐξ Ἀντικύρας ἐστὶν ἑκατόν, τὰ δὲ ἀπὸ τοῦ λιμένος στάδια ὁδοῦ τῆς πεζῆς τὰ ἐς Βοῦλιν ἑπτὰ εἶναι μάλιστα εἰκάζομεν.
The sentence has two coordinated/disjunct clauses with the second expressing an estimate via εἰκάζομεν and an infinitival complement εἶναι; several genitive measure phrases are syntactically compact and somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 λιμένα | case | high | Preposition governing τὸν λιμένα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 λιμένα | det | high | Article modifying λιμένα. |
| 4 | λιμένα | λιμήν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστὶν | obl | high | Object of ἐς with numerical measure phrase. |
| 5 | σταδίων | στάδιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 λιμένα | nmod | high | Partitive/genitive of measure with λιμένα. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 7 Ἀντικύρας | case | high | Preposition governing Ἀντικύρας. |
| 7 | Ἀντικύρας | Ἀντικύρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 λιμένα | nmod | high | Genitive source phrase with ἐξ modifying λιμένα. |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential predicate. |
| 9 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | _ | NumType=Card | 8 ἐστὶν | nsubj | medium | Predicate nominal with existential ἐστίν; analysis somewhat uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 στάδια | det | high | Article modifying στάδια. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 στάδια | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 λιμένος | case | high | Preposition governing τοῦ λιμένος. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 λιμένος | det | high | Article modifying λιμένος. |
| 15 | λιμένος | λιμήν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 στάδια | nmod | high | Genitive object of ἀπό. |
| 16 | στάδια | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 εἰκάζομεν | obj | high | Accusative measure/distance phrase dependent on εἰκάζομεν. |
| 17 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 στάδια | nmod | medium | Genitive of route/measure, modifies στάδια. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πεζῆς | det | high | Article modifying πεζῆς. |
| 19 | πεζῆς | πεζός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὁδοῦ | amod | high | Adjectival modifier of ὁδοῦ. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἑπτὰ | det | high | Article modifying ἑπτὰ. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 22 Βοῦλιν | case | high | Preposition governing Βοῦλιν. |
| 22 | Βοῦλιν | Βοῦλις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἑπτὰ | nmod | medium | Toponym in accusative with ἐς; form suggests place name, though exact lemma is uncertain. |
| 23 | ἑπτὰ | ἑπτά | NUM | _ | NumType=Card | 24 εἶναι | obj | high | Part of infinitival clause, numeral modifying στάδια understood. |
| 24 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 εἰκάζομεν | xcomp | high | Infinitival complement of εἰκάζομεν. |
| 25 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 26 εἰκάζομεν | advmod | high | Adverb modifying εἰκάζομεν. |
| 26 | εἰκάζομεν | εἰκάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 εἰκάζομεν | punct | high | Punctuation. |