Grammar parses for passage 10.37.3
Open translation for this passage
κάτεισι δὲ καὶ ποταμὸς ἐς θάλασσαν ταύτῃ χείμαρρος, ὃν οἱ ἐπιχώριοι ὀνομάζουσιν Ἡράκλειον.
The phrase ταύτῃ is syntactically ambiguous; it is treated as a dative adverbial modifying the motion verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κάτεισι | κατείμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κάτεισι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ποταμὸς | cc | medium | Likely links ποταμός with the preceding verbal clause. |
| 4 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κάτεισι | nsubj | high | Subject of κάτεισι. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 6 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κάτεισι | obl | high | Goal of motion. |
| 7 | ταύτῃ | οὗτος | DET | Pd-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 1 κάτεισι | obl | low | Dative adverbial, likely 'by this [route]/here'; attachment uncertain. |
| 8 | χείμαρρος | χείμαρρος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ποταμὸς | appos | high | Appositive to ποταμός. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ποταμὸς | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὃν | ὅς | PRON | Pr-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ὀνομάζουσιν | obj | high | Relative pronoun object of ὀνομάζουσιν. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | At-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἐπιχώριοι | det | high | Article with ἐπιχώριοι. |
| 12 | ἐπιχώριοι | ἐπιχώριος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὀνομάζουσιν | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσιν. |
| 13 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 χείμαρρος | acl:relcl | high | Relative clause modifying χείμαρρος. |
| 14 | Ἡράκλειον | Ἡράκλειος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὀνομάζουσιν | obj | high | Name/adjectival object of ὀνομάζουσιν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κάτεισι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κεῖται δὲ ἐπὶ ὑψηλοῦ τε ἡ Βοῦλις καὶ ἐν παράπλῳ περαιουμένοις ἐξ Ἀντικύρας ἐς Λέχαιον τὸ Κορινθίων·
The syntax is a simple copular-locative statement with two coordinated prepositional phrases; the participial phrase περαιουμένοις ἐξ Ἀντικύρας ἐς Λέχαιον τὸ Κορινθίων is somewhat compressed and attached conservatively as a modifier within the second locative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pcl | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 4 ὑψηλοῦ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | ὑψηλοῦ | ὑψηλός | ADJ | A-Gen-Sg-M/N | Case=Gen|Gender=Masc,Neut|Number=Sing | 1 κεῖται | obl | medium | Likely dependent of ἐπὶ; case is genitive after preposition. |
| 5 | τε | τε | PART | Pcl | _ | 4 ὑψηλοῦ | cc | high | Enclitic additive particle. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | l-S---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Βοῦλις | det | high | Article with Βοῦλις. |
| 7 | Βοῦλις | Βοῦλις | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 περαιουμένοις | cc | high | Coordinates the second locative phrase with the first. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 10 παράπλῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 10 | παράπλῳ | παράπλους | ADJ | A-Dat-Sg-M/N | Case=Dat|Gender=Masc,Neut|Number=Sing | 1 κεῖται | obl | medium | Dative governed by ἐν; form may be adjectival/substantivized. |
| 11 | περαιουμένοις | περαιόω | VERB | V-PMP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 παράπλῳ | amod | low | Probably participial modifier of παράπλῳ; syntax is somewhat uncertain. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 13 Ἀντικύρας | case | high | Introduces source phrase. |
| 13 | Ἀντικύρας | Ἀντίκυρα | PROPN | N--FSG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 περαιουμένοις | obl | medium | Genitive complement in source phrase; attaches to participle phrase. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 15 Λέχαιον | case | high | Introduces goal phrase. |
| 15 | Λέχαιον | Λέχαιον | PROPN | N--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 περαιουμένοις | obl | medium | Goal of motion/route phrase, dependent on participle phrase. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | l-S---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 Κορινθίων | det | high | Article with Κορινθίων. |
| 17 | Κορινθίων | Κορινθίος | ADJ | A-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Λέχαιον | nmod | medium | Genitive descriptive/possessive modifier of Λέχαιον; article makes syntax somewhat compressed. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | Sentence punctuation. |