Grammar parses for passage 10.37.1
Open translation for this passage
τῆς πόλεως δὲ ἐν δεξιᾷ δύο μάλιστα προελθόντι ἀπʼ αὐτῆς σταδίους, πέτρα τέ ἐστιν ὑψηλὴ---μοῖρα ὄρους ἡ πέτρα---καὶ ἱερὸν ἐπʼ αὐτῆς πεποιημένον ἐστὶν Ἀρτέμιδος·
The syntax is a sequence of two coordinated copular clauses; the participial phrase προελθόντι is a dative absolute-like circumstantial modifier, and the appositional mountain/rock wording is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | S-F---GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 2 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-F---GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 προελθόντι | obl | high | Genitive governed by ἀπό with προελθόντι. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 προελθόντι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 δεξιᾷ | case | high | With δεξιᾷ. |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A--FS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 προελθόντι | obl | high | Adverbial dative phrase with ἐν. |
| 6 | δύο | δύο | NUM | M-------- | NumType=Card | 11 σταδίους | nummod | high | Cardinal modifying σταδίους. |
| 7 | μάλιστα | μάλα | ADV | D-------- | _ | 6 δύο | advmod | medium | Likely modifying the numeral phrase 'about two'. |
| 8 | προελθόντι | πέρχομαι | VERB | V-AAPDMS- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐστιν | advcl | high | Dative participle agreeing with implied traveler/reader. |
| 9 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 10 αὐτῆς | case | high | With αὐτῆς. |
| 10 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | A-3QSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 2 πόλεως | obl | medium | Genitive with ἀπό, referring back to the city. |
| 11 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-A---MP- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 προελθόντι | obj | high | Direct object of προελθόντι in the sense 'having gone ... stadia'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | πέτρα | πέτρα | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 14 | τέ | τε | PART | G-------- | _ | 13 πέτρα | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate of the first clause. |
| 16 | ὑψηλὴ | ὑψηλός | ADJ | A----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πέτρα | amod | high | Predicate adjective agreeing with πέτρα. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 πέτρα | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 πέτρα | punct | high | Dash punctuation. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 πέτρα | punct | high | Dash punctuation. |
| 20 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πέτρα | appos | high | Apposition to πέτρα. |
| 21 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 μοῖρα | nmod | high | Genitive dependent on μοῖρα. |
| 22 | ἡ | ὁ | DET | S-F---NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 πέτρα | det | high | Article with πέτρα. |
| 23 | πέτρα | πέτρα | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 μοῖρα | appos | medium | Likely resumptive apposition: 'the rock' = 'a part of a mountain'. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 πέτρα | punct | high | Dash punctuation. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 πέτρα | punct | high | Dash punctuation. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 πέτρα | punct | high | Dash punctuation. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 ἱερὸν | cc | high | Coordinator. |
| 28 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἐστὶν | nsubj:pass | medium | Nominal subject of passive participle clause with ἐστίν. |
| 29 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 30 αὐτῆς | case | high | With αὐτῆς. |
| 30 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | A-3QSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 31 πεποιημένον | obl | high | Object of ἐπί with genitive. |
| 31 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RPPNSN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 32 ἐστὶν | acl | high | Perfect passive participle modifying ἱερὸν. |
| 32 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἐστιν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 33 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-3---GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἱερὸν | nmod | high | Genitive of dedication/association with ἱερόν. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 32 ἐστὶν | punct | high | Middle dot punctuation. |
ἡ Ἄρτεμις ἔργων τῶν Πραξιτέλους , δᾷδα ἔχουσα τῇ δεξιᾷ καὶ ὑπὲρ τῶν ὤμων φαρέτραν, παρὰ δὲ αὐτὴν κύων ἐν ἀριστερᾷ·
The syntax is a descriptive nominative with participial elaboration; the final κύων phrase is slightly elliptical and best treated as a loose paratactic element.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 Ἄρτεμις | det | high | Article modifying Ἄρτεμις. |
| 2 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main nominal subject of the descriptive clause. |
| 3 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 Πραξιτέλους | nmod | high | Genitive dependent of Πραξιτέλους. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 Πραξιτέλους | det | high | Article modifying Πραξιτέλους. |
| 5 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔργων | nmod | medium | Likely partitive/attributive genitive with ἔργων: 'the works of Praxiteles'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 Ἄρτεμις | punct | high | Punctuation. |
| 7 | δᾷδα | δᾷς | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔχουσα | obj | high | Direct object of ἔχουσα. |
| 8 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 Ἄρτεμις | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἄρτεμις. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 δεξιᾷ | det | high | Article modifying δεξιᾷ. |
| 10 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔχουσα | obl | high | Dative of means/instrument with ἔχουσα. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 15 φαρέτραν | cc | high | Coordinates the two objects. |
| 12 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R- | _ | 14 ὤμων | case | high | Preposition governing τῶν ὤμων. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ὤμων | det | high | Article modifying ὤμων. |
| 14 | ὤμων | ὦμος | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φαρέτραν | nmod | high | Object of the preposition ὑπέρ. |
| 15 | φαρέτραν | φαρέτρα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔχουσα | obj | high | Second object coordinated with δᾷδα. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 Ἄρτεμις | punct | high | Punctuation. |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | R- | _ | 20 κύων | case | high | Preposition with κύων as governed noun. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G- | _ | 20 κύων | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 19 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 κύων | det | low | Likely refers back to Artemis, but syntax may reflect adverbial/lexicalized use in proximity phrase. |
| 20 | κύων | κύων | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Ἄρτεμις | parataxis | medium | Appositive/parallel nominal element in descriptive list; could also be construed as another predicative phrase. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 22 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 22 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 κύων | obl | high | Adverbial dative/locative with ἐν. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 Ἄρτεμις | punct | high | Sentence-final punctuation. |
μέγεθος δὲ ὑπὲρ τὴν μεγίστην γυναῖκα τὸ ἄγαλμα.
Nominal clause with omitted copula; μέγεθος functions as a predicate/substantival subject, and ὑπὲρ τὴν μεγίστην γυναῖκα is a comparative phrase modifying the scale of size.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nsubj | high | Predicate noun with implied verb 'is'; nominative subject-like usage. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἄγαλμα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 8 ἄγαλμα | case | high | Introduces comparative phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γυναῖκα | det | high | Definite article modifying γυναῖκα. |
| 5 | μεγίστην | μέγας | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γυναῖκα | amod | high | Superlative adjective modifying γυναῖκα. |
| 6 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μέγεθος | obl | high | Object of comparative preposition ὑπέρ. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main nominal predicate of the sentence. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἄγαλμα | punct | high | Sentence-final punctuation. |