Grammar parses for passage 10.37.5
Open translation for this passage
τὸ δὲ πεδίον τὸ ἀπὸ τῆς Κίρρας ψιλόν ἐστιν ἅπαν, καὶ φυτεύειν δένδρα οὐκ ἐθέλουσιν ἢ ἔκ τινος ἀρᾶς ἢ ἀχρεῖον τὴν γῆν ἐς δένδρων τροφὴν εἰδότες.
Main clause with coordinated infinitival/causal participial explanations; ἢ introduces elliptical alternatives dependent on οὐκ ἐθέλουσιν / ἄχρεῖον phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 πεδίον | det | high | Article modifying πεδίον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | πεδίον | πεδίον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ψιλόν | det | high | Article introducing relative phrase. |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r--------- | _ | 7 Κίρρας | case | high | Preposition governing Κίρρας. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κίρρας | det | high | Article with Κίρρας. |
| 7 | Κίρρας | Κίρρα | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τὸ | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 8 | ψιλόν | ψιλός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 πεδίον | amod | medium | Predicate adjective in apposition to πεδίον; case/form suggest attraction to the following relative phrase. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 10 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | advmod | low | Likely adverbial/intensifying use 'entirely'; morphology ambiguous. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 16 ἐθέλουσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | φυτεύειν | φυτεύω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of ἐθέλουσιν. |
| 14 | δένδρα | δένδρον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 φυτεύειν | obj | high | Object of φυτεύειν. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | d--------- | _ | 16 ἐθέλουσιν | advmod | high | Negation. |
| 16 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστιν | conj | high | Coordinated finite verb with ἐστιν, governing infinitive. |
| 17 | ἢ | ἤ | CCONJ | c--------- | _ | 16 ἐθέλουσιν | cc | medium | Introduces alternative/explanatory clause. |
| 18 | ἔκ | ἐκ | ADP | r--------- | _ | 20 ἀρᾶς | case | high | Preposition governing ἀρᾶς. |
| 19 | τινος | τις | PRON | p-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 20 ἀρᾶς | det | high | Indefinite modifier of ἀρᾶς. |
| 20 | ἀρᾶς | ἀρά | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐθέλουσιν | obl | high | Prepositional phrase dependent on the implied cause/reason of the desire. |
| 21 | ἢ | ἤ | CCONJ | c--------- | _ | 16 ἐθέλουσιν | cc | medium | Second alternative marker. |
| 22 | ἀχρεῖον | ἀχρεῖος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐθέλουσιν | xcomp | low | Likely predicate complement with ellipsis of εἶναι/ἡγοῦνται; syntax uncertain. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 γῆν | det | high | Article with γῆν. |
| 24 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀχρεῖον | obj | low | Object/complement with ἀχρεῖον; likely 'the land [to be] useless...'. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 27 τροφὴν | case | high | Preposition governing τροφήν. |
| 26 | δένδρων | δένδρον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 τροφὴν | nmod | high | Genitive dependent on τροφήν. |
| 27 | τροφὴν | τροφή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γῆν | obl | medium | Prepositional phrase dependent on γῆν / ἀχρεῖον; interpretation uncertain. |
| 28 | εἰδότες | οἶδα | VERB | v--rpamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἐθέλουσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἐθέλουσιν. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
Ὅμηρος μέντοι Κρῖσαν ἔν τε Ἰλιάδι ὁμοίως καὶ ὕμνῳ τῷ ἐς Ἀπόλλωνα ὀνόματι τῷ ἐξ ἀρχῆς καλεῖ τὴν πόλιν.
The syntax is straightforward overall, with a main verb καλεῖ and two accusative objects; the oblique datives/PPs before the verb are coordinated and somewhat compressed, with one preposition shared elliptically.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 καλεῖ | nsubj | high | Subject of καλεῖ. |
| 2 | μέντοι | μέντοι | PART | G-------- | _ | 17 καλεῖ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | Κρῖσαν | Κρῖσα | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καλεῖ | obj | high | Direct object of καλεῖ. |
| 4 | ἔν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 Ἰλιάδι | case | high | Preposition governing Ἰλιάδι. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 6 Ἰλιάδι | cc | high | Enclitic connective in pair with καί. |
| 6 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καλεῖ | obl | high | Oblique locative/instrumental phrase with ἐν. |
| 7 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 17 καλεῖ | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ὕμνῳ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | ὕμνῳ | ὕμνος | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 καλεῖ | obl | high | Second coordinated oblique with ἐν understood from context. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | L--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὀνόματι | det | high | Article modifying ὀνόματι. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 Ἀπόλλωνα | case | high | Preposition governing Ἀπόλλωνα. |
| 12 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὀνόματι | nmod | high | Prepositional complement depending on ὀνόματι. |
| 13 | ὀνόματι | ὄνομα | NOUN | N--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 καλεῖ | obl | medium | Likely instrumental/dative of name or respect, modified by article and prepositional phrase. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀρχῆς | det | high | Article modifying ἀρχῆς. |
| 15 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 16 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 16 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὀνόματι | nmod | high | Genitive phrase modifying ὀνόματι. |
| 17 | καλεῖ | καλέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 19 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καλεῖ | obj | high | Direct object of καλεῖ. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 καλεῖ | punct | high | Sentence punctuation. |
χρόνῳ δὲ ὕστερον οἱ ἐν τῇ Κίρρᾳ ἄλλα τε ἠσέβησαν ἐς τὸν Ἀπόλλωνα καὶ ἀπέτεμνον τοῦ θεοῦ τῆς χώρας.
The clause begins with a temporal dative plus adverb, then a subject with locative modifier; the second coordinated verb has a slightly uncertain genitive object/complement structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἠσέβησαν | obl | high | Temporal dative |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἠσέβησαν | discourse | high | Postpositive discourse particle |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 10 ἠσέβησαν | advmod | high | Temporal adverb |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἠσέβησαν | nsubj | high | Article functioning as subject with participial phrase |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 ἠσέβησαν | case | high | Preposition introducing locative phrase |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κίρρᾳ | det | high | Article |
| 7 | Κίρρᾳ | Κίρρα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἱ | nmod | high | Proper name in locative construction |
| 8 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἠσέβησαν | obj | medium | Likely adverbial accusative of extent or cognate object-like usage |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 ἄλλα | discourse | medium | Enclitic connective particle |
| 10 | ἠσέβησαν | ἀσεβέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἠσέβησαν | case | high | Preposition |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀπόλλωνα | det | high | Article |
| 13 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἠσέβησαν | obl | high | Object of preposition ἐς |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἀπέτεμνον | cc | high | Coordination marker |
| 15 | ἀπέτεμνον | ἀποτέμνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἠσέβησαν | conj | high | Coordinated finite verb |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 θεοῦ | det | high | Article |
| 17 | θεοῦ | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀπέτεμνον | obj | medium | Genitive complement; likely direct object by context |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 χώρας | det | high | Article |
| 19 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 θεοῦ | nmod | high | Genitive modifier of θεοῦ |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἠσέβησαν | punct | high | Sentence-final punctuation |