Grammar parses for passage 10.37.6
Open translation for this passage
χρωμένοις δέ σφισιν ὑπὲρ νίκης ἀνεῖπεν ἡ Πυθία·
The participial phrase χρωμένοις δέ σφισιν is a dative absolute-like circumstantial modifier; ὑπὲρ νίκης is the object of the oracle’s pronouncement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρωμένοις | χράομαι | VERB | PAP-MPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἀνεῖπεν | advcl | high | Dative participle agreeing with σφισιν; circumstantial/conditional nuance. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G | _ | 6 ἀνεῖπεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3d--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 χρωμένοις | obl | high | Dative plural pronoun governed by χρωμένοις. |
| 4 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 5 νίκης | case | high | Preposition taking genitive. |
| 5 | νίκης | νίκη | NOUN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀνεῖπεν | obl | high | Prepositional phrase dependent on the verb. |
| 6 | ἀνεῖπεν | ἀναλέγω | VERB | V-3AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | l-S--FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Πυθία | det | high | Article modifying Πυθία. |
| 8 | Πυθία | Πυθία | PROPN | N-SF-NN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀνεῖπεν | nsubj | high | Subject of ἀνεῖπεν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνεῖπεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |