Grammar parses for passage 10.37.8
Open translation for this passage
Ἀμφικτύονες δὲ ὡς εἷλον τὴν πόλιν, ἐπράξαντο ὑπὲρ τοῦ θεοῦ δίκας παρὰ Κιρραίων, καὶ ἐπίνειον Δελφῶν ἐστιν ἡ Κίρρα.
The first clause contains a temporal ὡς-clause; the second clause is a simple copular statement with coordinated continuation after the comma.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀμφικτύονες | Ἀμφικτύων | PROPN | N-----MP- | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plural | 8 ἐπράξαντο | nsubj | high | Subject of ἐπράξαντο; proper name used as common ethnonym. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἐπράξαντο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 4 εἷλον | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 4 | εἷλον | αἱρέω | VERB | VAAI3P--- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 8 ἐπράξαντο | advcl | high | Adverbial temporal clause modifying ἐπράξαντο. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-APSF--- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-APSF--- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἷλον | obj | high | Object of εἷλον. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπράξαντο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἐπράξαντο | πράσσω | VERB | VAMI3P--- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main predicate of first clause. |
| 9 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 12 δίκας | case | high | Preposition governing δίκας. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-GNSM--- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ. |
| 11 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM--- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑπὲρ | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 12 | δίκας | δίκη | NOUN | N-APSF--- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Plural | 8 ἐπράξαντο | obj | medium | Likely object/predicate accusative with ἐπράξαντο; semantics of phrase somewhat idiomatic. |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 14 Κιρραίων | case | high | Preposition governing Κιρραίων. |
| 14 | Κιρραίων | Κιρραῖοι | PROPN | N-GPM--- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 8 ἐπράξαντο | obl | high | Prepositional phrase depending on ἐπράξαντο. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπράξαντο | punct | high | Punctuation. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 19 ἐστιν | cc | high | Coordinating conjunction linking second clause. |
| 17 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | N-NSN--- | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐστιν | nsubj | high | Subject complement clause with ἐστιν. |
| 18 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GPM--- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 17 ἐπίνειον | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίνειον. |
| 19 | ἐστιν | εἰμί | AUX | VPAI3S--- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 8 ἐπράξαντο | conj | high | Second main clause coordinated with previous clause. |
| 20 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF--- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Κίρρα | det | high | Article with Κίρρα. |
| 21 | Κίρρα | Κίρρα | PROPN | N-NSF--- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπράξαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |