Grammar parses for passage 10.38.1
Open translation for this passage
ἡ δὲ γῆ ἡ Λοκρῶν τῶν καλουμένων Ὀζολῶν προσεχὴς τῇ Φωκίδι ἐστὶ κατὰ τὴν Κίρραν.
The subject γῆ is modified by the appositional/genitival phrase ἡ Λοκρῶν τῶν καλουμένων Ὀζολῶν; προσεχής governs the dative Φωκίδι, while κατὰ τὴν Κίρραν is an adjunct. The exact syntactic scope of the second article ἡ is treated as introducing the genitive description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | S----NF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 γῆ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 γῆ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | γῆ | γῆ | NOUN | N-----F-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶ | nsubj | high | |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | S----NF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Λοκρῶν | det | medium | Taken as the article introducing the genitival ethnic description. |
| 5 | Λοκρῶν | Λοκρός | PROPN | A-----G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 γῆ | nmod | high | Ethnic proper name used substantivally. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | S---GMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 καλουμένων | det | high | |
| 7 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PPP-GMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 5 Λοκρῶν | acl | high | Participial modifier of Λοκρῶν. |
| 8 | Ὀζολῶν | Ὀζόλος | PROPN | A-----G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 καλουμένων | xcomp | medium | Predicate/complement of καλουμένων: those called Ozolae. |
| 9 | προσεχὴς | προσεχής | ADJ | A-----NF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶ | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | S---DF-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Φωκίδι | det | high | |
| 11 | Φωκίδι | Φωκίς | PROPN | A-----D-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 προσεχὴς | obl | high | Dative complement of προσεχής. |
| 12 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R--------- | _ | 15 Κίρραν | case | high | |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | S----AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Κίρραν | det | high | |
| 15 | Κίρραν | Κίρρα | PROPN | A-----A-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστὶ | obl | high | Accusative object of κατά. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶ | punct | high |
ἐς δὲ τὴν ἐπίκλησιν τῶν Λοκρῶν τούτων διάφορα ἤκουσα, ὁμοίως δὲ ἅπαντα δηλώσω.
The first clause has διάφορα as a neuter plural substantive object of ἤκουσα; the second coordinated clause has ἅπαντα as a neuter plural substantive object of δηλώσω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 ἐπίκλησιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἤκουσα | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | Art-Acc-Sg-Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπίκλησιν | det | high | |
| 4 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-Acc-Sg-Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἤκουσα | obl | high | Object of εἰς. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | Art-Gen-Plur | Case=Gen|Number=Plur | 6 Λοκρῶν | det | high | |
| 6 | Λοκρῶν | Λοκρός | PROPN | N-Gen-Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπίκλησιν | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 7 | τούτων | οὗτος | DET | Dem-Gen-Plur | Case=Gen|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Λοκρῶν | det | high | Agrees with Λοκρῶν. |
| 8 | διάφορα | διάφορος | ADJ | A-Acc-Plur-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἤκουσα | obj | high | Neuter plural substantive, ‘various things/accounts’. |
| 9 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-Aor-Act-Ind-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἤκουσα | punct | high | |
| 11 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | ADV | _ | 14 δηλώσω | advmod | high | |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 δηλώσω | cc | high | |
| 13 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | A-Acc-Plur-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 δηλώσω | obj | high | Neuter plural substantive, ‘all things/accounts’. |
| 14 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-Fut-Act-Ind-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 9 ἤκουσα | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 δηλώσω | punct | high |
Ὀρεσθεῖ τῷ Δευκαλίωνος βασιλεύοντι ἐν τῇ χώρᾳ κύων ἔτεκεν ἀντὶ σκύλακος ξύλον· κατορύξαντος δὲ τοῦ Ὀρεσθέως τὸ ξύλον ἅμα τῷ ἦρι φῦναι ἄμπελον ἀπʼ αὐτοῦ λέγουσι καὶ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῶν ὄζων γενέσθαι τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις.
Main clause: κύων ἔτεκεν ξύλον, with Ὀρεσθεῖ τῷ ... βασιλεύοντι as a dative circumstance/temporal frame. The second clause has an absolute genitive κατορύξαντος ... and λέγουσι governs the infinitival reports φῦναι and γενέσθαι; ἀπὸ τοῦ ξύλου τῶν ὄζων is interpreted as source/etymological complement of γενέσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀρεσθεῖ | Ὀρέστης | PROPN | Ne-Dat-Sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλεύοντι | obl | medium | Dative of circumstance or temporal frame; personal name. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | S-Dat-Sg-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλεύοντι | det | high | |
| 3 | Δευκαλίωνος | Δευκαλίων | PROPN | Ne-Gen-Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλεύοντι | nmod | high | Possessive genitive: king of Deucalion's realm. |
| 4 | βασιλεύοντι | βασιλεύω | VERB | V-PresActPart-Dat-Sg-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἔτεκεν | advcl | medium | Participial circumstance with dative subject/participant. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 7 χώρᾳ | case | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | S-Dat-Sg-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 χώρᾳ | det | high | |
| 7 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-Dat-Sg-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 βασιλεύοντι | obl | high | Object of ἐν. |
| 8 | κύων | κύων | NOUN | N-Nom-Sg-M/F | Case=Nom|Number=Sing | 9 ἔτεκεν | nsubj | high | Common-gender noun; grammatical gender is contextually indeterminate. |
| 9 | ἔτεκεν | τίκτω | VERB | V-Aor-Act-Ind-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R | _ | 11 σκύλακος | case | high | |
| 11 | σκύλακος | σκύλαξ | NOUN | N-Gen-Sg-M/F | Case=Gen|Number=Sing | 12 ξύλον | nmod | high | Genitive governed by ἀντί; common-gender noun. |
| 12 | ξύλον | ξύλον | NOUN | N-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔτεκεν | obj | high | |
| 13 | · | · | PUNCT | U | _ | 9 ἔτεκεν | punct | high | |
| 14 | κατορύξαντος | κατορύσσω | VERB | V-Aor-Act-Part-Gen-Sg-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 λέγουσι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 27 λέγουσι | cc | high | |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | S-Gen-Sg-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ὀρεσθέως | det | high | |
| 17 | Ὀρεσθέως | Ὀρέστης | PROPN | Ne-Gen-Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 κατορύξαντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | S-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ξύλον | det | high | |
| 19 | ξύλον | ξύλον | NOUN | N-Acc-Sg-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 κατορύξαντος | obj | high | Object of κατορύξαντος. |
| 20 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 23 φῦναι | advmod | high | Temporal adverb modifying φῦναι. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | S-Dat-Sg-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἦρι | det | high | |
| 22 | ἦρι | ἔαρ | NOUN | N-Dat-Sg-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἅμα | obl | high | Dative complement of ἅμα. |
| 23 | φῦναι | φύω | VERB | V-Aor-Act-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival content clause governed by λέγουσι; subject is ἄμπελον. |
| 24 | ἄμπελον | ἄμπελος | NOUN | N-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 φῦναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 25 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R | _ | 26 αὐτοῦ | case | high | |
| 26 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GEN-SG-M | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 23 φῦναι | obl | high | Genitive source; refers to the ξύλον. |
| 27 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-Pres-Act-Ind-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Coordinate main verb after the semicolon; governs two infinitival reports. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 34 γενέσθαι | cc | high | Coordinates the second infinitival clause. |
| 29 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 31 ξύλου | case | high | |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | S-Gen-Sg-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ξύλου | det | high | |
| 31 | ξύλου | ξύλον | NOUN | N-Gen-Sg-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 34 γενέσθαι | obl | high | Source phrase with ἀπό. |
| 32 | τῶν | ὁ | DET | S-Gen-Pl-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ὄζων | det | high | |
| 33 | ὄζων | ὄζος | NOUN | N-Gen-Pl-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ξύλου | nmod | medium | Genitive dependent on ξύλου, likely specifying the branch-bearing wood/etymological source. |
| 34 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-Aor-Mid-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 27 λέγουσι | ccomp | high | Second infinitival content clause governed by λέγουσι; subject is τὸ ὄνομα. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | S-Nom-Acc-Sg-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 ὄνομα | det | high | Form is syncretic nominative/accusative; accusative is expected as infinitive subject. |
| 36 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-Nom-Acc-Sg-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 34 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of γενέσθαι, syncretic in neuter. |
| 37 | τοῖς | ὁ | DET | S-Dat-Pl-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ἀνθρώποις | det | high | |
| 38 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-Dat-Pl-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 γενέσθαι | iobj | high | Dative of reference/possession with ὄνομα. |
| 39 | . | . | PUNCT | U | _ | 27 λέγουσι | punct | high |