Grammar parses for passage 10.38.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ τρίτος τῶν λόγων καὶ ὁ τέταρτος, ὁ μὲν ποταμοῦ τινος ἄτοπον τήν τε ἀτμίδα καὶ αὐτό φησιν εἶναι τὸ ὕδωρ, ὁ δὲ τὸν ἀσφόδελον φύεσθαι πολὺν καὶ ἀνθοῦντα ὑπὸ τῆς ὀσμῆς.
The sentence is a coordinated pair of reported statements introduced by ὁ μὲν ... ὁ δὲ, both loosely attached appositively to the heading ὁ τρίτος ... καὶ ὁ τέταρτος; accusative-with-infinitive structure is clear, though the exact syntax of ἄτοπον and the participial modifier ἀνθοῦντα is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 τρίτος | det | high | Article with τρίτος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 τρίτος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τρίτος | τρίτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λόγων | amod | high | Predicate/appositive modifier of λόγων. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 λόγων | det | high | Article with λόγων. |
| 5 | λόγων | λόγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 τέταρτος | nmod | high | Partitive genitive with τρίτος. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 τέταρτος | cc | high | Coordinates τρίτος and τέταρτος. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 τέταρτος | det | high | Article with τέταρτος. |
| 8 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main clausal/topic anchor of the sentence; subsequent clauses are appositional to it. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 τέταρτος | punct | high | Comma. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἄτοπον | det | high | Article with ἄτοπον. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ὁ | discourse | high | Mén introducing first member of μέν...δέ. |
| 12 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἄτοπον | nmod | medium | Genitive dependent of ἄτοπον; relation somewhat uncertain. |
| 13 | τινος | τις | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ποταμοῦ | det | high | Indefinite modifier of ποταμοῦ. |
| 14 | ἄτοπον | ἄτοπος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 20 φησιν | obj | medium | Likely predicate accusative with φησιν + infinitive. |
| 15 | τήν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἀτμίδα | det | high | Article with ἀτμίδα. |
| 16 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 ἀτμίδα | cc | high | Enclitic connective. |
| 17 | ἀτμίδα | ἀτμίς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 εἶναι | obj | high | Subject of infinitive εἶναι in accusative-with-infinitive construction. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 αὐτό | cc | high | Coordinates ἀτμίδα and αὐτό. |
| 19 | αὐτό | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 ἀτμίδα | conj | high | Coordinated with ἀτμίδα; likely adverbial/intensifying use is possible but not annotated here. |
| 20 | φησιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 τέταρτος | parataxis | high | First quoted report dependent on the heading noun. |
| 21 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 φησιν | xcomp | high | Infinitive complement of φησιν. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 23 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 τέταρτος | punct | high | Comma. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 φύεσθαι | det | high | Article with implied subject of δεύτερος μέν/δέ clause. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 29 φύεσθαι | discourse | high | Second member of the contrast. |
| 27 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἀσφόδελον | det | high | Article with ἀσφόδελον. |
| 28 | ἀσφόδελον | ἀσφόδελος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 φύεσθαι | nsubj | high | Subject of infinitive φύεσθαι in ACC+INF. |
| 29 | φύεσθαι | φύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 τέταρτος | parataxis | high | Second reported statement, parallel to φησιν-clause. |
| 30 | πολὺν | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 29 φύεσθαι | xcomp | medium | Predicative complement with infinitive; could also be object-like adjectival complement. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 ἀνθοῦντα | cc | high | Coordinates πολὺν and ἀνθοῦντα. |
| 32 | ἀνθοῦντα | ἀνθέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 φύεσθαι | advcl | medium | Participial complement modifying the infinitive clause; exact relation uncertain. |
| 33 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 35 ὀσμῆς | case | high | Introduces agent/instrument phrase. |
| 34 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 ὀσμῆς | det | high | Article with ὀσμῆς. |
| 35 | ὀσμῆς | ὀσμή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἀνθοῦντα | obl | medium | Oblique dependent of ἀνθοῦντα; likely causal/agentive with ὑπό. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 τέταρτος | punct | high | Sentence-final punctuation. |