Grammar parses for passage 10.38.4
Open translation for this passage
Δελφῶν δὲ ἀπωτέρω σταδίοις εἴκοσί τε καὶ ἑκατόν ἐστιν Ἄμφισσα μεγίστη καὶ ὀνομαστοτάτη πόλις τῶν Λοκρῶν.
The numeral phrase is somewhat elliptical; I analyze ἑκατόν as the main numeral modifying σταδίοις, with εἴκοσί τε καὶ as coordinated/additive parts of the distance expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive of reference/location with ἀπωτέρω. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | B-------- | _ | 9 ἐστιν | advmod | high | Comparative adverb modifying ἐστιν. |
| 4 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀπωτέρω | obl | high | Dative of measure/distance. |
| 5 | εἴκοσί | εἴκοσι | NUM | M-------- | NumType=Card | 8 ἑκατόν | conj | medium | Part of coordinated numeral expression. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 εἴκοσί | discourse | medium | Enclitic connective within numeral coordination. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 εἴκοσί | cc | high | Coordinates the numerals. |
| 8 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | M-------- | NumType=Card | 4 σταδίοις | nummod | high | Numeral modifying σταδίοις; combined with εἴκοσί τε καὶ. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 10 | Ἄμφισσα | Ἄμφισσα | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of existential ἐστιν. |
| 11 | μεγίστη | μέγας | ADJ | A-S---FN- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἄμφισσα | amod | high | Attributive adjective modifying Ἄμφισσα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὀνομαστοτάτη | cc | high | Coordinates adjectives. |
| 13 | ὀνομαστοτάτη | ὀνομαστός | ADJ | A-S---FN- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἄμφισσα | amod | high | Attributive adjective modifying Ἄμφισσα. |
| 14 | πόλις | πόλις | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἄμφισσα | appos | medium | Appositive noun phrase in nominative. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Λοκρῶν | det | high | Definite article modifying Λοκρῶν. |
| 16 | Λοκρῶν | Λοκρός | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πόλις | nmod | high | Genitive dependent of πόλις. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ μέντοι ἐξ ἀρχῆς γένους τοῦ Λοκρῶν εἰσι·
The clause is elliptical and somewhat awkward; I treat εἰσι as the root copula with τὸ μέντοι ἐξ ἀρχῆς γένους τοῦ Λοκρῶν as the nominal subject/complement phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 γένους | det | high | Article with γένους; accusative neuter form as transmitted, though syntax is slightly irregular. |
| 2 | μέντοι | μέντοι | PART | g-------- | _ | 8 εἰσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 4 ἀρχῆς | case | high | Ablative preposition governing ἀρχῆς. |
| 4 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γένους | nmod | high | Prepositional complement modifying γένους. |
| 5 | γένους | γένος | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰσι | nsubj | medium | Likely subject of εἰσι; phrase τὸ ἐξ ἀρχῆς γένους functions as nominal subject/predicate complex. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Λοκρῶν | det | high | Article with Λοκρῶν. |
| 7 | Λοκρῶν | Λοκρός | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 γένους | nmod | high | Genitive of belonging/origin modifying γένους. |
| 8 | εἰσι | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with omitted/elliptical predicate nominal around τὸ μέντοι ἐξ ἀρχῆς γένους τοῦ Λοκρῶν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 εἰσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τεθῆναι δὲ τῇ πόλει τὸ ὄνομα ἀπὸ Ἀμφίσσης τῆς Μάκαρος τοῦ Αἰόλου φασὶ καὶ Ἀπόλλωνα ἐραστὴν γενέσθαι τῆς Ἀμφίσσης.
A report with two coordinated accusative-and-infinitive clauses; the genitive relation with ἐραστής is somewhat ambiguous, but likely object/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | V-RAI | Aspect=Perf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 13 φασὶ | ccomp | high | Complement infinitive of φασί. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PRT | _ | 13 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλει | det | high | Determiner modifying πόλει. |
| 4 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τεθῆναι | iobj | medium | Dative with τεθῆναι; likely indirect object/recipient. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνομα | det | high | Determiner modifying ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 τεθῆναι | obj | medium | Accusative with τεθῆναι; object/predicate complement in reported speech. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 8 Ἀμφίσσης | case | high | Preposition governing Ἀμφίσσης. |
| 8 | Ἀμφίσσης | Ἀμφίσσα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄνομα | nmod | high | Genitive complement in ἀπὸ-phrase modifying ὄνομα. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Μάκαρος | det | high | Determiner modifying Μάκαρος. |
| 10 | Μάκαρος | Μάκαρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀμφίσσης | nmod | high | Genitive apposition/possessive relation to Ἀμφίσσης. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Αἰόλου | det | high | Determiner modifying Αἰόλου. |
| 12 | Αἰόλου | Αἴολος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Μάκαρος | nmod | high | Genitive dependent of Μάκαρος. |
| 13 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 γενέσθαι | cc | high | Coordinates the two infinitival content clauses. |
| 15 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι in accusative and infinitive construction. |
| 16 | ἐραστὴν | ἐραστής | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative complement with γενέσθαι. |
| 17 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 φασὶ | ccomp | high | Second infinitival content clause coordinated with τεθῆναι. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ἀμφίσσης | det | high | Determiner modifying Ἀμφίσσης. |
| 19 | Ἀμφίσσης | Ἀμφίσσα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γενέσθαι | obl | medium | Genitive after ἐραστής / genitive of object or reference. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φασὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |