Grammar parses for passage 10.38.5
Open translation for this passage
κεκόσμηται δὲ ἡ πόλις κατασκευῇ τε τῇ ἄλλῃ καὶ τὰ μάλιστα ἥκοντα ἐς μνήμην ἔστι μὲν μνῆμα Ἀμφίσσης, ἔστι δὲ Ἀνδραίμονος·
The syntax is straightforward overall, but the participial phrase τὰ μάλιστα ἥκοντα ἐς μνήμην is somewhat idiomatic and the genitives Ἀμφίσσης/Ἀνδραίμονος are interpreted as dependents of μνῆμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεκόσμηται | κοσμέω | VERB | V-3SRI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κεκόσμηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κεκόσμηται | nsubj | high | Subject of κεκόσμηται. |
| 5 | κατασκευῇ | κατασκευή | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κεκόσμηται | obl | high | Dative of respect/means. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 κατασκευῇ | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἄλλῃ | det | high | Article with ἄλλῃ. |
| 8 | ἄλλῃ | ἄλλος | ADJ | A-DSF- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κατασκευῇ | amod | high | Attributive to κατασκευῇ. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 μάλιστα | cc | high | Coordinates with following phrase. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | L-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἥκοντα | det | medium | Article with participle phrase. |
| 11 | μάλιστα | μάλα | ADV | D | _ | 12 ἥκοντα | advmod | high | Degree modifier of participle. |
| 12 | ἥκοντα | ἥκω | VERB | V-PAP-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 μνῆμα | acl | medium | Participial modifier of μνῆμα; neuter plural as substantive/generalized modifier. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 14 μνήμην | case | high | Preposition governing μνήμην. |
| 14 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἥκοντα | obl | high | Goal/object of ἥκοντα with ἐς. |
| 15 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 κεκόσμηται | conj | high | First existential/copular clause coordinated to the main clause. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 μνῆμα | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 18 | Ἀμφίσσης | Ἀμφίσσα | PROPN | N-?SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μνῆμα | nmod | medium | Genitive dependent of μνῆμα; form is ambiguous but likely genitive of the place/name. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἔστι | conj | high | Second coordinated existential/copular clause. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | Ἀνδραίμονος | Ἀνδραίμων | PROPN | N-?SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 μνῆμα | nmod | medium | Genitive dependent of μνῆμα; case inferred from form. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
σὺν δὲ αὐτῷ ταφῆναι λέγουσι καὶ Γόργην τὴν Οἰνέως συνοικήσασαν τῷ Ἀνδραίμονι.
The sentence has an accusative subject/object cluster with an infinitival complement; τῷ Ἀνδραίμονι is attached to the participle συνοικήσασαν as its dative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | R- | _ | 3 αὐτῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp-3---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 4 ταφῆναι | obl | high | Dative complement of σὺν. |
| 4 | ταφῆναι | θάπτω | VERB | V--ANP--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 λέγουσι | ccomp | high | Aorist passive infinitive as complement of λέγουσι. |
| 5 | λέγουσι | λέγω | VERB | V--3PPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 7 Γόργην | cc | high | Coordinates the second object with the first. |
| 7 | Γόργην | Γόργη | PROPN | N-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λέγουσι | obj | high | Direct object of λέγουσι. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Οἰνέως | det | high | Article modifying Οἰνέως. |
| 9 | Οἰνέως | Οἰνεύς | PROPN | N-S---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Γόργην | nmod | high | Genitive modifier of Γόργην. |
| 10 | συνοικήσασαν | συνοικέω | VERB | V-AP-ASF- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Γόργην | amod | high | Participial modifier of Γόργην. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀνδραίμονι | det | high | Article modifying Ἀνδραίμονι. |
| 12 | Ἀνδραίμονι | Ἀνδρείμων | PROPN | N-S---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 συνοικήσασαν | obl | high | Dative complement of συνοικήσασαν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐν δὲ τῇ ἀκροπόλει ναός σφισιν Ἀθηνᾶς καὶ ἄγαλμα ὀρθὸν χαλκοῦ πεποιημένον, κομισθῆναι δὲ ὑπὸ Θόαντός φασιν αὐτὴν ἐξ Ἰλίου καὶ εἶναι λαφύρων τῶν ἐκ Τροίας·
The first half is a verbless existential clause with ναός as the main predicate; the second half contains indirect discourse with two infinitival complements to φασιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 ἀκροπόλει | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ναός | discourse | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀκροπόλει | det | high | |
| 4 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναός | obl | high | |
| 5 | ναός | ναός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Main predication in a verbless clause. |
| 6 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---fd- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ναός | iobj | medium | Dative of possession/reference. |
| 7 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναός | nmod | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 9 ἄγαλμα | cc | high | |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ναός | conj | high | |
| 10 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | amod | high | |
| 11 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πεποιημένον | obl | medium | Likely genitive of material. |
| 12 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | v-srppnn- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἄγαλμα | acl | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ναός | punct | high | |
| 14 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | v--apn--- | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 φασιν | ccomp | high | |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 φασιν | discourse | high | |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 17 Θόαντός | case | high | |
| 17 | Θόαντός | Θόας | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 κομισθῆναι | obl | high | Agent after ὑπό. |
| 18 | φασιν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 εἶναι | obj | high | |
| 20 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 21 Ἰλίου | case | high | |
| 21 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 εἶναι | obl | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 23 εἶναι | cc | high | |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pan--- | VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 φασιν | ccomp | high | Complements φασιν with reported assertion. |
| 24 | λαφύρων | λάφυρον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 εἶναι | obl | medium | Genitive of source/possession. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 27 Τροίας | det | high | |
| 26 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 27 Τροίας | case | high | |
| 27 | Τροίας | Τροία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 λαφύρων | nmod | high | |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 φασιν | punct | high |