Grammar parses for passage 10.38.6
Open translation for this passage
οὐ μὴν καὶ ἐμέ γε ἔπειθον.
Negative particle cluster and emphatic particles modify the imperfect verb; ἐμέ is the direct object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ἔπειθον | advmod | high | Negating particle with verb. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 6 ἔπειθον | discourse | medium | Postpositive particle; strengthens or marks contrast. |
| 3 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 4 ἐμέ | advmod | medium | Likely focusing particle with pronoun. |
| 4 | ἐμέ | ἐγώ | PRON | Pp1s---ma- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἔπειθον | obj | high | First-person singular accusative pronoun. |
| 5 | γε | γε | PART | _ | _ | 4 ἐμέ | discourse | medium | Enclitic emphasizing pronoun. |
| 6 | ἔπειθον | πείθω | VERB | Vbpaia1p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is ambiguous between 1sg and 3pl in some analyses; context favors 3pl imperfect indicative active. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔπειθον | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐδήλωσα δὲ ἐν τοῖς προτέροις τοῦ λόγου Σαμίους Ῥοῖκον Φιλαίου καὶ Θεόδωρον Τηλεκλέους εἶναι τοὺς εὑρόντας χαλκὸν ἐς τὸ ἀκριβέστατον τῆξαι·
The syntax is an indirect statement after ἐδήλωσα, with εἶναι introducing the predicative accusative phrase and εὑρόντας τῆξαι forming a further infinitival-participial complement; the exact attachment of ἀκριβέστατον is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-1AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐδήλωσα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 1 ἐδήλωσα | obl | high | Introduces adverbial phrase. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 προτέροις | det | high | Article modifying προτέροις. |
| 5 | προτέροις | πρότερος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐν | pobj | high | Substantivized adjective governed by ἐν. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγου | det | high | Article modifying λόγου. |
| 7 | λόγου | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐδήλωσα | obl | high | Genitive object in prepositional phrase ἐν τοῖς προτέροις τοῦ λόγου. |
| 8 | Σαμίους | Σάμιος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐδήλωσα | obj | medium | Predicate/object-like accusative with εἶναι; likely part of indirect statement. |
| 9 | Ῥοῖκον | Ῥοῖκος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Σαμίους | appos | high | Apposition to Σαμίους. |
| 10 | Φιλαίου | Φιλαίος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ῥοῖκον | nmod | high | Genitive dependent of Ῥοῖκον (patronymic). |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Θεόδωρον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Θεόδωρον | Θεόδωρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Σαμίους | conj | high | Second coordinated accusative name. |
| 13 | Τηλεκλέους | Τηλεκλής | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Θεόδωρον | nmod | high | Genitive dependent of Θεόδωρον (patronymic). |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἐδήλωσα | xcomp | high | Infinitive in indirect statement complement. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 εὑρόντας | det | high | Article modifying εὑρόντας. |
| 16 | εὑρόντας | εὑρίσκω | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 εἶναι | xcomp | high | Participial complement to εἶναι. |
| 17 | χαλκὸν | χαλκός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 τῆξαι | obj | high | Object of τῆξαι. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 21 τῆξαι | obl | high | Preposition introducing purpose/result phrase. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀκριβέστατον | det | high | Article modifying ἀκριβέστατον. |
| 20 | ἀκριβέστατον | ἀκριβής | ADJ | A-SNS | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 21 τῆξαι | advmod | medium | Substantivized/adverbial accusative with ἐς; likely best analyzed as goal/extent phrase. |
| 21 | τῆξαι | τήκω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 εὑρόντας | xcomp | high | Infinitive complement of participle εὑρόντας. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσα | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
καὶ ἐχώνευσαν οὗτοι πρῶτοι.
Straightforward coordination with subject–verb order; πρῶτοι is best analyzed as an adjectival modifier or predicate-like label on the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἐχώνευσαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ἐχώνευσαν | χωνεύω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 3 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD--NP-MN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἐχώνευσαν | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 4 | πρῶτοι | πρῶτος | ADJ | A-AP-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 3 οὗτοι | amod | medium | Likely predicative/appositional adjective referring to οὗτοι; attached as nominal modifier. |
| 5 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἐχώνευσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Θεοδώρου μὲν δὴ οὐδὲν ἔτι οἶδα ἐξευρών, ὅσα γε χαλκοῦ πεποιημένα·
The clause begins with a genitive topical phrase; the participial phrase ἐξευρών is circumstantial, and ὅσα γε χαλκοῦ πεποιημένα forms a relative/indefinite object clause dependent on οἶδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θεοδώρου | Θεόδωρος | PROPN | NNP | Case=Gen|Number=Sing | 6 οἶδα | obl | high | Genitive dependent of οἶδα/ἐξευρών construction, likely possessive or topic genitive. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 Θεοδώρου | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 6 οἶδα | discourse | high | Emphatic particle attached to main verb. |
| 4 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | AP---NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οἶδα | obj | high | Accusative object of οἶδα. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 6 οἶδα | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; perfect with present sense. |
| 7 | ἐξευρών | ἐξευρίσκω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle modifying οἶδα. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅσα | ὅσος | PRON | PK---PAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 πεποιημένα | obj | high | Correlative relative pronoun, object of πεποιημένα. |
| 10 | γε | γε | PART | _ | _ | 9 ὅσα | discourse | high | Enclitic emphasizing ὅσα. |
| 11 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πεποιημένα | nmod | high | Material/genitive modifying participle. |
| 12 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RMP-NEP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ὅσα | acl:relcl | medium | Perfect participle agreeing with ὅσα; middle/passive morphology, likely passive/resultative sense. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
ἐν δὲ Ἀρτέμιδος τῆς Ἐφεσίας πρὸς τὸ οἴκημα ἐρχομένῳ τὸ ἔχον τὰς γραφὰς λίθου θριγκός ἐστιν ὑπὲρ τοῦ βωμοῦ τῆς Πρωτοθρονίης καλουμένης Ἀρτέμιδος·
The syntax is heavily packed: ἐρχομένῳ and the later genitive phrase both attach loosely to the main locative/copuIar structure, and Ἀρτέμιδος is repeated in a nested genitive construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 οἴκημα | case | high | Preposition with οἴκημα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 οἴκημα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἴκημα | nmod | medium | Likely genitive dependent of οἴκημα/locative phrase; syntax somewhat compressed. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐφεσίας | det | high | Article. |
| 5 | Ἐφεσίας | Ἐφεσία | ADJ | A | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀρτέμιδος | amod | high | Attributive adjective modifying Ἀρτέμιδος. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 9 ἐρχομένῳ | case | high | Preposition with participle phrase. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 οἴκημα | det | high | Article. |
| 8 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐρχομένῳ | obl | high | Object of πρὸς with participle. |
| 9 | ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | VERB | V-PMP | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἐστιν | obl | high | Dative participle modifying the implied/addressee context; likely circumstantial. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἔχον | det | high | Article. |
| 11 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PAP | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 θριγκός | acl | high | Participial clause modifying θριγκός. |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | L | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 γραφὰς | det | high | Article. |
| 13 | γραφὰς | γραφή | NOUN | N | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἔχον | obj | high | Object of ἔχον. |
| 14 | λίθου | λίθος | NOUN | N | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 θριγκός | nmod | high | Attributive genitive with θριγκός. |
| 15 | θριγκός | θρίγκος | NOUN | N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 17 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 19 βωμοῦ | case | high | Preposition with βωμοῦ. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | L | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 βωμοῦ | det | high | Article. |
| 19 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστιν | obl | high | Prepositional oblique of ἐστιν. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | L | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 καλουμένης | det | high | Article. |
| 21 | Πρωτοθρονίης | Πρωτοθρονία | PROPN | N | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Ἀρτέμιδος | nmod | medium | Genitive dependent of Ἀρτέμιδος. |
| 22 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 23 Ἀρτέμιδος | acl | high | Attributive participle modifying Ἀρτέμιδος. |
| 23 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 βωμοῦ | nmod | high | Head of the genitive phrase depending on βωμοῦ. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |