Pausanias Analysis

Passage 10.38.6

← 10.38.5 10.38.7 →

Passage 10.38.6: Statue of Night by Rhoecus on the Protothronia cornice at Ephesus.

Historical Skeptical

Greek Text

οὐ μὴν καὶ ἐμέ γε ἔπειθον. ἐδήλωσα δὲ ἐν τοῖς προτέροις τοῦ λόγου Σαμίους Ῥοῖκον Φιλαίου καὶ Θεόδωρον Τηλεκλέους εἶναι τοὺς εὑρόντας χαλκὸν ἐς τὸ ἀκριβέστατον τῆξαι· καὶ ἐχώνευσαν οὗτοι πρῶτοι. Θεοδώρου μὲν δὴ οὐδὲν ἔτι οἶδα ἐξευρών, ὅσα γε χαλκοῦ πεποιημένα· ἐν δὲ Ἀρτέμιδος τῆς Ἐφεσίας πρὸς τὸ οἴκημα ἐρχομένῳ τὸ ἔχον τὰς γραφὰς λίθου θριγκός ἐστιν ὑπὲρ τοῦ βωμοῦ τῆς Πρωτοθρονίης καλουμένης Ἀρτέμιδος· ἀγάλματα δὲ ἄλλα τε ἐπὶ τοῦ θριγκοῦ καὶ γυναικὸς εἰκὼν πρὸς τῷ πέρατι ἕστηκε, τέχνη τοῦ Ῥοίκου , Νύκτα δὲ οἱ Ἐφέσιοι καλοῦσι.

English Translation

However, at any rate, they did not persuade me. I mentioned earlier in my account that the Samians Rhoecus, son of Philaeus, and Theodorus, son of Telecles, were the first to discover how to melt bronze with the utmost precision; and these men were the first who cast statues. Of Theodorus, indeed, I know of no other invented works that survive today, at least ones made of bronze. But at Ephesus, as one approaches the temple-building of Artemis, there is a stone cornice above the altar of Artemis, called Protothronia, on the structure where inscriptions are displayed. On this cornice stand several statues, and at the far end is the likeness of a woman, a work executed by Rhoecus. The Ephesians call this figure Night.

Proper Nouns

Nyx (Νύξ) deity
Protothronia (Πρωτοθρονίη) deity
Artemis (Ἄρτεμις) deity
Ephesian (Ἐφεσία) deity
Ephesian (Ἐφέσιος) other
Also in: 6.4.5
Theodoros (Θεόδωρος) person
Samian (Σάμιος) person
Teleclus (Τηλεκλῆς) person
Philaios (Φίλαιος) person
Also in: 1.35.2
Roikos (Ῥοῖκος) person
Also in: 9.41.1
← 10.38.5 10.38.7 →