Grammar parses for passage 10.38.9
Open translation for this passage
ἐπὶ θαλάσσης δὲ Οἰάνθεια καὶ ταύτῃ ὁμοροῦσά ἐστι Ναύπακτος.
The syntax is somewhat compressed: two nominative place names likely stand in apposition/coordinated subject relation with ἐστι, while ὁμοροῦσά governs ταύτῃ as a participial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------------- | Case=Gen | 2 θαλάσσης | case | high | Governed by θαλάσσης. |
| 2 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-SF-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Οἰάνθεια | obl | high | Prepositional phrase modifying the clause. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 4 Οἰάνθεια | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | Οἰάνθεια | Οἰάνθεια | PROPN | N-SF-NFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | medium | Likely subject of ἐστι; proper name as place name. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 4 Οἰάνθεια | cc | high | Links Οἰάνθεια with Ναύπακτος. |
| 6 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd-SF-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ὁμοροῦσά | obl | high | Dative with ὁμοροῦσά, meaning 'adjacent to this'. |
| 7 | ὁμοροῦσά | ὁμορέω | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐστι | advcl | high | Participle agreeing with Οἰάνθεια. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb heading the clause. |
| 9 | Ναύπακτος | Ναύπακτος | PROPN | N-SF-NFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | medium | Second nominative proper name; appositional or coordinated with Οἰάνθεια. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |