Grammar parses for passage 10.4.10
Open translation for this passage
ἔστι δὲ τῆς Δαυλίας χώρα καλουμένη Τρωνίς·
Existential clause with χώρα as subject; καλουμένη forms a participial modifier, and Τρωνίς is likely the name of the place.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 χώρα | det | high | Article modifying χώρα. |
| 4 | Δαυλίας | Δαυλία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χώρα | nmod | high | Genitive dependent of χώρα. |
| 5 | χώρα | χώρα | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 6 | καλουμένη | καλέω | VERB | v-spppfmn- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 χώρα | amod | medium | Adjectival participle agreeing with χώρα. |
| 7 | Τρωνίς | Τρωνίς | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καλουμένη | xcomp | low | Likely predicative name/title with καλουμένη; relation uncertain. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |
ἔχει δʼ οὖν ἐπὶ ἡμέρᾳ τε πάσῃ τιμὰς καὶ ἄγοντες ἱερεῖα οἱ Φωκεῖς τὸ μὲν αἷμα διʼ ὀπῆς ἐσχέουσιν ἐς τὸν τάφον, τὰ δὲ κρέα ταύτῃ σφίσιν ἀναλοῦν καθέστηκεν.
The syntax is somewhat compressed: καθέστηκεν governs an infinitival complement (ἀναλοῦν), while the earlier finite clauses describe the ritual practice in parallel.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 30 καθέστηκεν | csubj | medium | Finite verb introducing the main content; syntax somewhat compressed. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | PART | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 5 ἡμέρᾳ | case | high | Takes dative here. |
| 5 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τιμὰς | nmod | medium | Temporal dative governed by ἐπί. |
| 6 | τε | τε | PART | CLIT | _ | 7 πάσῃ | cc | high | Enclitic connective. |
| 7 | πάσῃ | πᾶς | ADJ | A--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἡμέρᾳ | amod | high | Modifies ἡμέρᾳ. |
| 8 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N--FP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἔχει | obj | medium | Accusative object/complement of ἔχει. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἄγοντες | cc | high | Links participial clause to the preceding material. |
| 10 | ἄγοντες | ἄγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Φωκεῖς | advcl | high | Circumstantial participle modifying the Phoceans. |
| 11 | ἱερεῖα | ἱερείον | NOUN | N--NP--- | Case=Nom/Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἄγοντες | obj | high | Neuter plural; form can be nom/acc, here object of ἄγοντες. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | RD-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Φωκεῖς | det | high | Article with Φωκεῖς. |
| 13 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐσχέουσιν | nsubj | high | Subject of ἐσχέουσιν. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RD-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 αἷμα | det | high | Article with αἷμα. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 14 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | αἷμα | αἷμα | NOUN | N--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐσχέουσιν | obj | high | Direct object of ἐσχέουσιν. |
| 17 | διʼ | διά | ADP | PREP | _ | 18 ὀπῆς | case | high | Takes genitive here. |
| 18 | ὀπῆς | ὀπή | NOUN | N--FG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐσχέουσιν | obl | medium | Instrumental/source phrase with διά. |
| 19 | ἐσχέουσιν | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 30 καθέστηκεν | conj | high | Finite coordinated verb. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 22 τάφον | case | high | Takes accusative. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | RD-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 τάφον | det | high | Article with τάφον. |
| 22 | τάφον | τάφος | NOUN | N--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐσχέουσιν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐσχέουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | τὰ | ὁ | DET | RD-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 κρέα | det | high | Article with κρέα. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 24 τὰ | discourse | high | Correlative connective. |
| 26 | κρέα | κρέας | NOUN | N--APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἀναλοῦν | obj | high | Object of infinitive. |
| 27 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 29 ἀναλοῦν | obl | high | Dative of manner/place with infinitive. |
| 28 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp3-P--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 29 ἀναλοῦν | iobj | medium | Dative beneficiary/experiencer. |
| 29 | ἀναλοῦν | ἀναλίσκω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 καθέστηκεν | csubj | high | Infinitival complement subject of καθέστηκεν. |
| 30 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; impersonal/resultative sense. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 καθέστηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |