Grammar parses for passage 10.4.3
Open translation for this passage
τὸ ἕτερον δὲ οὐκ ἐδυνήθην συμβαλέσθαι πρότερον, ἐφʼ ὅτῳ καλλίχορον τὸν Πανοπέα εἴρηκε, πρὶν ἢ ἐδιδάχθην ὑπὸ τῶν παρʼ Ἀθηναίοις καλουμένων Θυιάδων.
The clause with ἐφʼ ὅτῳ is syntactically compressed/elliptical; I treat it as a relative subordinate clause modifying the preceding statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἕτερον | det | high | Article modifying ἕτερον. |
| 2 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐδυνήθην | obj | high | Accusative neuter substantive, direct object of ἐδυνήθην. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐδυνήθην | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 5 ἐδυνήθην | advmod | high | Negator with ἐδυνήθην. |
| 5 | ἐδυνήθην | δύναμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | συμβαλέσθαι | συμβάλλω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 ἐδυνήθην | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 6 συμβαλέσθαι | advmod | high | Adverb modifying συμβαλέσθαι. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐδυνήθην | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 10 ὅτῳ | case | medium | Preposition governing the relative pronoun; case inferred from form/ellipsis. |
| 10 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 14 εἴρηκε | obl | medium | Relative dative with ἐφʼ; likely 'on account of which/wherein'. |
| 11 | καλλίχορον | καλλίχορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Πανοπέα | amod | high | Attributive adjective modifying Πανοπέα. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Πανοπέα | det | high | Article modifying Πανοπέα. |
| 13 | Πανοπέα | Πανοπεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἴρηκε | obj | high | Object of εἴρηκε. |
| 14 | εἴρηκε | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 5 ἐδυνήθην | advcl | high | Perfect indicative in subordinate clause introduced by ἐφʼ ὅτῳ. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 εἴρηκε | punct | high | Punctuation. |
| 16 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 18 ἐδιδάχθην | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 17 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 18 ἐδιδάχθην | mark | high | Correlative marker with πρίν. |
| 18 | ἐδιδάχθην | διδάσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Pass | 5 ἐδυνήθην | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 24 Θυιάδων | case | high | Preposition governing the following genitive phrase. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 Θυιάδων | det | high | Article modifying Θυιάδων. |
| 21 | παρʼ | παρά | ADP | _ | Case=Dat | 22 Ἀθηναίοις | case | high | Preposition governing Ἀθηναίοις. |
| 22 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 καλουμένων | obl | high | Complement of παρʼ within participial phrase. |
| 23 | καλουμένων | καλέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 Θυιάδων | acl | high | Participial modifier of Θυιάδων. |
| 24 | Θυιάδων | Θυιάς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἐδιδάχθην | obl | high | Genitive complement after ὑπό; phrase denotes agents/source. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐδυνήθην | punct | high | Punctuation. |