Grammar parses for passage 10.4.4
Open translation for this passage
ταῦτα ἔτι λείπεσθαι τοῦ πηλοῦ λέγουσιν ἐξ οὗ καὶ ἅπαν ὑπὸ τοῦ Προμηθέως τὸ γένος πλασθῆναι τῶν ἀνθρώπων.
The clause is reported speech with two infinitival complements to λέγουσιν; the relative clause ἐξ οὗ is attached loosely and the genitive σχέσεις are somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-P---NA- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Dem | 6 λέγουσιν | obj | high | Accusative-like infinitival subject/object interpretation is possible; analyzed as object/complement of λέγουσιν. |
| 2 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 3 λείπεσθαι | advmod | high | |
| 3 | λείπεσθαι | λείπω | VERB | V-PPMN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 λέγουσιν | ccomp | high | Complement infinitive after λέγουσιν. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 5 πηλοῦ | det | high | |
| 5 | πηλοῦ | πηλός | NOUN | N-SGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 3 λείπεσθαι | obl | high | Genitive complement with λείπεσθαι. |
| 6 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐξ | ἐκ | ADP | R------- | _ | 6 λέγουσιν | advcl | medium | Introduces relative clause; head relation simplified. |
| 8 | οὗ | ὅς | PRON | RR-SGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Rel | 7 ἐξ | obj | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 10 ἅπαν | cc | high | |
| 10 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-SN---N- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 15 γένος | amod | high | Likely agrees with γένος. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R------- | _ | 16 πλασθῆναι | obl | high | Agent phrase with passive infinitive. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 13 Προμηθέως | det | high | |
| 13 | Προμηθέως | Προμηθεύς | PROPN | N-SGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 ὑπὸ | obj | high | Genitive object of ὑπό. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA-SNSA- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 15 γένος | det | high | |
| 15 | γένος | γένος | NOUN | N-SNSN- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 16 πλασθῆναι | nsubj | high | |
| 16 | πλασθῆναι | πλάσσω | VERB | V-APN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 λέγουσιν | ccomp | high | Passive infinitival complement of λέγουσιν. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | RA-PGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 18 ἀνθρώπων | det | high | |
| 18 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-PGPM- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 15 γένος | nmod | high | Partitive/genitive modifier of γένος. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσιν | punct | high |