Grammar parses for passage 10.4.7
Open translation for this passage
τοῖς δέ ἐστιν εἰρημένον ὡς τὸ χωρίον, ἔνθα ἡ πόλις ᾠκίσθη, παρείχετο συνεχῆ δένδρα, καλεῖσθαι δὲ τὰ δασέα ὑπὸ τῶν πάλαι δαῦλα·
The main clause is built around παρείχετο with a participial/infinitival frame; the final ὑπὸ phrase is textually and syntactically difficult, so attachment there is tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 εἰρημένον | obl | medium | Likely dative article governing an implicit dative with εἰρημένον. |
| 2 | δέ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 εἰρημένον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 εἰρημένον | aux | high | Auxiliary with perfect passive participle. |
| 4 | εἰρημένον | λέγω | VERB | v-srppnam- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 παρείχετο | ccomp | medium | Perfect passive participle in periphrastic construction; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | c-------- | _ | 7 χωρίον | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον. |
| 7 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 εἰρημένον | xcomp | medium | Object of ὡς-clause / content of εἰρημένον. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰρημένον | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | d-------- | _ | 14 παρείχετο | advmod | high | Relative adverb introducing clause. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 πόλις | det | high | Article modifying πόλις. |
| 11 | πόλις | πόλις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ᾠκίσθη | nsubj | high | Subject of ᾠκίσθη. |
| 12 | ᾠκίσθη | οἰκίζω | VERB | v-3sapi--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 14 παρείχετο | advcl | high | Adverbial subordinate clause with ἔνθα. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 παρείχετο | punct | high | Punctuation. |
| 14 | παρείχετο | παρέχω | VERB | v-3siim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 15 | συνεχῆ | συνεχής | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 δένδρα | amod | high | Attributive adjective modifying δένδρα. |
| 16 | δένδρα | δένδρον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 παρείχετο | obj | high | Direct object of παρείχετο. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 παρείχετο | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καλεῖσθαι | καλέω | VERB | v--pnn--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 14 παρείχετο | xcomp | high | Complementary infinitive depending on παρείχετο. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 18 καλεῖσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 δασέα | det | high | Article modifying δασέα. |
| 21 | δασέα | δασύς | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 καλεῖσθαι | obj | medium | Substantivized adjective functioning as object of καλεῖσθαι. |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 25 δαῦλα | case | high | Marks agentive phrase. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | l-p---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 δαῦλα | det | high | Article modifying πάλαι/δαῦλα phrase. |
| 24 | πάλαι | πάλαι | ADV | d-------- | _ | 25 δαῦλα | advmod | medium | Adverb modifying δαῦλα; text/syntax somewhat uncertain. |
| 25 | δαῦλα | δαῦλα | ADJ | a-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 καλεῖσθαι | obl | medium | Likely genitive plural substantive after ὑπό; form is unusual and syntax uncertain. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 παρείχετο | punct | high | Punctuation. |