Grammar parses for passage 10.4.8
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἐν τῇ Δαυλίδι παραθεῖναι τῷ Τηρεῖ τὸν παῖδα αἱ γυναῖκες λέγονται, καὶ ἀνθρώποις τῶν ἐπὶ τραπέζῃ μιασμάτων τοῦτο ἦρξεν.
The sentence contains two coordinated main clauses; the second has a difficult dative/genitive phrase γύρω from ἦρξεν, so attachment there is less secure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 12 λέγονται | advmod | high | Sentence adverb, modifies λέγονται. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 Δαυλίδι | case | high | Preposition governing τῇ Δαυλίδι. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DF-S--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δαυλίδι | det | high | Article with Δαυλίδι. |
| 4 | Δαυλίδι | Δαυλίς | PROPN | N--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παραθεῖναι | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 5 | παραθεῖναι | παρατίθημι | VERB | V--ANF--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 λέγονται | xcomp | high | Infinitival complement of λέγονται. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DM-S--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Τηρεῖ | det | high | Article with Τηρεῖ. |
| 7 | Τηρεῖ | Τηρεύς | PROPN | N--DM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παραθεῖναι | iobj | high | Indirect object of παραθεῖναι. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM-S--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 παῖδα | det | high | Article with παῖδα. |
| 9 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παραθεῖναι | obj | high | Direct object of παραθεῖναι. |
| 10 | αἱ | ὁ | DET | T-NF-P--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 γυναῖκες | det | high | Article with γυναῖκες. |
| 11 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NF-P--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 λέγονται | nsubj | high | Subject of λέγονται. |
| 12 | λέγονται | λέγω | VERB | V-PPM3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main passive/middle verb of first clause. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 λέγονται | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἦρξεν | cc | medium | Coordinates second clause with first. |
| 15 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DM-P--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἦρξεν | obl | medium | Dative phrase before ἦρξεν; exact relation somewhat uncertain. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-GN-P--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 μιασμάτων | det | high | Article with μιασμάτων. |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 18 τραπέζῃ | case | high | Preposition governing τραπέζῃ. |
| 18 | τραπέζῃ | τράπεζα | NOUN | N-DF-S--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 μιασμάτων | nmod | high | Object of ἐπί modifying μιασμάτων. |
| 19 | μιασμάτων | μίασμα | NOUN | N-GN-P--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀνθρώποις | nmod | medium | Genitive modifier of ἀνθρώποις; structure is somewhat uncertain. |
| 20 | τοῦτο | οὗτος | DET | Pd-AS-S--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 21 ἦρξεν | obj | medium | Likely object/cognate element with ἦρξεν. |
| 21 | ἦρξεν | ἄρχω | VERB | V-AAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root; syntax around τοῦτο/ἀνθρώποις is difficult. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἦρξεν | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ ἔποψ ἐς ὃν ἔχει λόγος τὸν Τηρέα ἀλλαγῆναι, οὗτος ὁ ὄρνις μέγεθος μὲν ὀλίγον ἐστὶν ὑπὲρ ὄρτυγα, ἐπὶ τῇ κεφαλῇ δέ οἱ τὰ πτερὰ ἐς λόφου σχῆμα ἐξῆρται.
The first clause ὁ δὲ ἔποψ ... ἀλλαγῆναι is parenthetical, while ἐστίν and ἐξῆρται each introduce descriptive predications about the hoopoe.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἔποψ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἔποψ | discourse | high | |
| 3 | ἔποψ | ἔποψ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶν | nsubj | high | Main subject of ἐστίν in the second clause, with the first clause parenthetical. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 ὃν | case | high | |
| 5 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 7 λόγος | obl | high | Relative pronoun governed by λόγος in the idiom ἐς ὃν ἔχει λόγος. |
| 6 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-3SIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 λόγος | acl:relcl | high | |
| 7 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀλλαγῆναι | nsubj:pass | medium | Likely impersonal/passive construction with ἔχει λόγος = 'there is talk'. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Τηρέα | det | high | |
| 9 | Τηρέα | Τηρεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀλλαγῆναι | obj | high | |
| 10 | ἀλλαγῆναι | ἀλλάσσω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 ἔχει | xcomp | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶν | punct | high | |
| 12 | οὗτος | οὗτος | DET | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ὄρνις | det | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὄρνις | det | high | |
| 14 | ὄρνις | ὄρνις | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔποψ | appos | high | Apposition to ἔποψ. |
| 15 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐστὶν | obl | high | Accusative of respect. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 15 μέγεθος | discourse | high | |
| 17 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 μέγεθος | amod | high | |
| 18 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 20 ὄρτυγα | case | high | |
| 20 | ὄρτυγα | ὄρτυξ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶν | obl | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶν | punct | high | |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 24 κεφαλῇ | case | high | |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 κεφαλῇ | det | high | |
| 24 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἐξῆρται | obl | high | |
| 25 | δέ | δέ | PART | G | _ | 32 ἐξῆρται | discourse | high | |
| 26 | οἱ | ὁ | PRON | P-3DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 ἐξῆρται | iobj | medium | Dative enclitic probably ethical/dative of possession; form is ambiguous with article. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 πτερὰ | det | high | |
| 28 | πτερὰ | πτέρυξ | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 32 ἐξῆρται | nsubj:pass | high | Passive-like perfect with plural subject. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 31 σχῆμα | case | high | |
| 30 | λόφου | λόφος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 σχῆμα | nmod | high | Genitive dependent on σχῆμα, 'in the shape of a crest'. |
| 31 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἐξῆρται | obl | high | Purpose/result-like complement of ἐς. |
| 32 | ἐξῆρται | ἐξαίρω | VERB | V-3SRI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 18 ἐστὶν | conj | high | Form is singular, though agreement with πτερὰ is irregular; probably impersonal/plurale tantum-like usage. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶν | punct | high |