Grammar parses for passage 10.4.8
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἐν τῇ Δαυλίδι παραθεῖναι τῷ Τηρεῖ τὸν παῖδα αἱ γυναῖκες λέγονται, καὶ ἀνθρώποις τῶν ἐπὶ τραπέζῃ μιασμάτων τοῦτο ἦρξεν.
Infinitive παραθεῖναι is the accusative-and-infinitive subject of λέγονται, with αἱ γυναῖκες as its nominative-like subject; τοῦτο is the subject of ἦρξεν, and τῶν ... μιασμάτων is a genitive dependent on ἀνθρώποις/partitive contextual phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | PronType=Dem | 5 παραθεῖναι | advmod | high | |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 Δαυλίδι | case | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δαυλίδι | det | high | |
| 4 | Δαυλίδι | Δαυλίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παραθεῖναι | obl | high | Dative locative complement of παραθεῖναι. |
| 5 | παραθεῖναι | παρατίθημι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 12 λέγονται | csubj | medium | Infinitive in reported speech with λέγονται; αἱ γυναῖκες are its understood subject. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Τηρεῖ | det | high | |
| 7 | Τηρεῖ | Τηρεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παραθεῖναι | iobj | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 παῖδα | det | high | |
| 9 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παραθεῖναι | obj | high | |
| 10 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 γυναῖκες | det | high | |
| 11 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 λέγονται | nsubj | high | Logical subject of the infinitive. |
| 12 | λέγονται | λέγω | VERB | V-PPM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive reporting verb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 λέγονται | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἦρξεν | cc | high | |
| 15 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἦρξεν | obl | medium | Dative of reference: for human beings. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 μιασμάτων | det | high | |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 18 τραπέζῃ | case | high | With dative, locative relation. |
| 18 | τραπέζῃ | τράπεζα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 μιασμάτων | nmod | high | ἐπὶ τραπέζῃ modifies μιασμάτων. |
| 19 | μιασμάτων | μίασμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀνθρώποις | nmod | medium | Genitive phrase associated with ἀνθρώποις; exact semantic attachment is somewhat compressed. |
| 20 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 21 ἦρξεν | nsubj | high | Neuter demonstrative subject, referring to the preceding practice. |
| 21 | ἦρξεν | ἄρχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 λέγονται | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἦρξεν | punct | high |