Grammar parses for passage 10.5.10
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ἕτερος λόγος, ὡς τὸν ναὸν κατεσκευάσατο ἀνὴρ Δελφός, ὄνομα δὲ αὐτῷ Πτερᾶν εἶναι· κατὰ τοῦτο οὖν γενέσθαι καὶ τῷ ναῷ τοὔνομα ἀπὸ τοῦ οἰκοδομήσαντος· ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ Πτερᾶ καὶ πόλιν Κρητικὴν προσθήκῃ γράμματος Ἀπτερεούς φασιν ὀνομάζεσθαι.
The syntax is a sequence of reported statements with several infinitival complements; the main uncertainty is the exact internal analysis of the name forms Πτερᾶν and Ἀπτερεούς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PEI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reported-speech verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἕτερος | advmod | medium | Likely additive modifier of ἕτερος. |
| 4 | ἕτερος | ἕτερος | ADJ | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λόγος | amod | high | Modifies λόγος. |
| 5 | λόγος | λόγος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj | high | Subject of λέγεται. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 κατεσκευάσατο | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ναὸν | det | high | Article modifying ναὸν. |
| 9 | ναὸν | ναός | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | obj | high | Direct object of κατεσκευάσατο. |
| 10 | κατεσκευάσατο | κατασκευάζω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 εἶναι | ccomp | high | Verb of indirect statement governed by εἶναι. |
| 11 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | nsubj | high | Subject of κατεσκευάσατο. |
| 12 | Δελφός | Δελφός | PROPN | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀνὴρ | amod | medium | Proper-name/appositive adjective modifying ἀνήρ. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 κατεσκευάσατο | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ὄνομα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | RP--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 εἶναι | iobj | medium | Dative of possession/interest with εἶναι. |
| 17 | Πτερᾶν | Πτερᾶς | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | low | Likely predicate accusative/name in indirect statement; form is irregular/uncertain. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 κατεσκευάσατο | xcomp | high | Infinitival complement dependent on reported statement. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 20 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 23 γενέσθαι | case | high | Preposition governing τοῦτο. |
| 21 | τοῦτο | οὗτος | DET | RD-NSAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 20 κατὰ | obl | high | Object of κατὰ. |
| 22 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 23 γενέσθαι | discourse | high | Inferential particle. |
| 23 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 λέγεται | conj | high | Infinitival clause coordinated in reported speech. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 γενέσθαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | RA--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 τοὔνομα | det | high | Article modifying τοὔνομα. |
| 26 | ναῷ | ναός | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τοὔνομα | obl | medium | Dative with γίγνομαι: 'for the temple'. |
| 27 | τοὔνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 γενέσθαι | nsubj | medium | Subject of γενέσθαι; enclitic/article contraction reflected in form. |
| 28 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 23 γενέσθαι | obl | high | Preposition introducing source. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 οἰκοδομήσαντος | det | high | Article modifying οἰκοδομήσαντος. |
| 30 | οἰκοδομήσαντος | οἰκοδομέω | VERB | V-AAPGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἀπὸ | obl | high | Genitive participle within prepositional phrase. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 32 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 43 φασιν | case | high | Preposition governing τούτου phrase. |
| 33 | τούτου | οὗτος | DET | RD-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 36 Πτερᾶ | det | high | Modifies Πτερᾶ. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 36 Πτερᾶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 Πτερᾶ | det | high | Article modifying Πτερᾶ. |
| 36 | Πτερᾶ | Πτερᾶς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἀπὸ | obl | medium | Genitive name in source phrase. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 38 πόλιν | cc | high | Connects πόλιν with prior source phrase. |
| 38 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 φασιν | obj | high | Object of φασιν/ὀνομάζεσθαι construction. |
| 39 | Κρητικὴν | Κρητικός | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 38 πόλιν | amod | high | Modifies πόλιν. |
| 40 | προσθήκῃ | προσθήκη | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 φασιν | obl | medium | Dative of means/instrument. |
| 41 | γράμματος | γράμμα | NOUN | N--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 40 προσθήκῃ | nmod | high | Genitive dependent on προσθήκῃ. |
| 42 | Ἀπτερεούς | Ἀπτερεύς | PROPN | N--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 44 ὀνομάζεσθαι | obj | low | Form/analysis uncertain; treated as the named object of naming. |
| 43 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 λέγεται | parataxis | high | Reporting verb introducing final clause. |
| 44 | ὀνομάζεσθαι | ὀνομάζω | VERB | V-PMN- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 43 φασιν | xcomp | high | Complement of φασιν. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 43 φασιν | punct | high | Punctuation. |
τὸν γὰρ δὴ λόγον τὸν ἔχοντα ἐς τὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν αὐξομένην πτέριν, ὡς ἐκ τῆς πόας ταύτης χλωρᾶς ἔτι διεπλέξαντο ναόν, οὐδὲ ἀρχὴν προσίεμαι τὸν λόγον τοῦτον.
The syntax is centered on προσίεμαι; the ὡς-clause with διεπλέξαντο is somewhat loose/parenthetical and the exact attachment of the descriptive participles is partially uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 λόγον | det | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 λόγον | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 λόγον | discourse | high | |
| 4 | λόγον | λόγος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 προσίεμαι | obj | high | Object of προσίεμαι. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἔχοντα | det | high | |
| 6 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-AMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 λόγον | acl | high | Attributive participle modifying λόγον. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 13 πτέριν | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 πτέριν | det | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 11 ὄρεσιν | case | high | |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ὄρεσιν | det | high | |
| 11 | ὄρεσιν | ὄρος | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 πτέριν | nmod | high | Object of ἐν, within the PP modifying πτέριν. |
| 12 | αὐξομένην | αὐξάνω | VERB | V-PMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 πτέριν | acl | high | Participial modifier of πτέριν. |
| 13 | πτέριν | πτέρις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔχοντα | obl | high | Goal/location phrase with ἐς. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λόγον | punct | high | |
| 15 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 22 διεπλέξαντο | mark | high | Introduces reported comparison/reason clause. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 18 πόας | case | high | |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 πόας | det | high | |
| 18 | πόας | πόα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διεπλέξαντο | obl | high | Partitive/source phrase with ἐκ. |
| 19 | ταύτης | οὗτος | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 18 πόας | det | high | |
| 20 | χλωρᾶς | χλωρός | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόας | amod | high | |
| 21 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 22 διεπλέξαντο | advmod | high | |
| 22 | διεπλέξαντο | διαπλέκω | VERB | V-API-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 15 ὡς | advcl | medium | Likely main verb of the ὡς-clause; exact sense uncertain. |
| 23 | ναόν | ναός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 διεπλέξαντο | obj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 διεπλέξαντο | punct | high | |
| 25 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 27 προσίεμαι | advmod | high | |
| 26 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 προσίεμαι | obj | high | Adverbial accusative: 'not at all'. |
| 27 | προσίεμαι | προσίημι | VERB | V-PMI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 λόγον | det | high | |
| 29 | λόγον | λόγος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 προσίεμαι | obj | high | |
| 30 | τοῦτον | οὗτος | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 29 λόγον | det | high | |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 προσίεμαι | punct | high |