Grammar parses for passage 10.5.11
Open translation for this passage
οὕτω καὶ ναὸν τῷ Ἀπόλλωνι οὐκ ἂν ἄπο γε τοῦ εἰκότος εἴη γενέσθαι χαλκοῦν.
The sentence is an elliptical potential construction: ναὸν ... χαλκοῦν [εἶναι/γενέσθαι] with τῷ Ἀπόλλωνι as dative of dedication; τοῦ εἰκότος is a substantivized genitive participle, ‘of what is likely/probable’. ἄπο is the adverbial form of ἀπό, modifying εἰκότος/εἴη construction; attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | PronType=Dem | 12 εἴη | advmod | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 ναὸν | cc | high | |
| 3 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γενέσθαι | obj | medium | Accusative subject/object of the infinitival construction; elliptical complement of εἴη. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 5 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ναὸν | iobj | high | Dative of dedication/association. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 12 εἴη | advmod | high | |
| 7 | ἂν | ἄν | PART | X-------- | Mood=Potential | 12 εἴη | aux | high | Potential particle with optative εἴη. |
| 8 | ἄπο | ἀπό | ADV | D-------- | _ | 11 εἰκότος | advmod | low | Adverbial ἄπο, probably ‘far from’; precise syntactic attachment is uncertain. |
| 9 | γε | γε | PART | X-------- | _ | 8 ἄπο | advmod | high | Postpositive/intensifying particle. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 εἰκότος | det | high | |
| 11 | εἰκότος | εἰκών | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 εἴη | obl | medium | Substantivized perfect active participle, ‘what is likely/probable’; lemma conventionally εἴκω rather than εἰκών is also possible. |
| 12 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PSO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Potential optative, with χαλκοῦν as predicative adjective and γενέσθαι as complementary infinitive. |
| 13 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 εἴη | xcomp | high | Complementary aorist middle infinitive; ναόν is its accusative subject. |
| 14 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative adjective agreeing with ναόν; may alternatively be analyzed as a secondary predicate of the infinitive. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 εἴη | punct | high |