Grammar parses for passage 10.5.11
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς τὸν τρίτον τῶν ναῶν, ὅτι ἐγένετο ἐκ χαλκοῦ, θαῦμα οὐδέν, εἴ γε Ἀκρίσιος μὲν θάλαμον χαλκοῦν τῇ θυγατρὶ ἐποιήσατο, Λακεδαιμονίοις δὲ Ἀθηνᾶς ἱερὸν Χαλκιοίκου καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι λείπεται,
The syntax is highly paratactic: the passage begins with a nominal evaluation (θαῦμα οὐδέν) and then continues with conditional and coordinated explanatory clauses; several attachments, especially of the initial τὰ and ὅτι-clause, are somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 θαῦμα | nsubj | medium | Likely resumptive/topic accusative with ἐς phrase; syntax slightly elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 14 θαῦμα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 τὸν | case | high | Directional preposition. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ναῶν | det | high | |
| 5 | τρίτον | τρίτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναῶν | amod | high | |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 ναῶν | det | high | |
| 7 | ναῶν | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 θαῦμα | obl | high | Part of the prepositional phrase governed by ἐς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 θαῦμα | punct | high | |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 10 ἐγένετο | mark | high | Introduces causal content clause. |
| 10 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 θαῦμα | advcl | medium | Causal clause; exact attachment somewhat loose. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 12 χαλκοῦ | case | high | |
| 12 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐγένετο | obl | high | Predicate of source/material with ἐκ. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 θαῦμα | punct | high | |
| 14 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predication with implied copula/ellipsis. |
| 15 | οὐδέν | οὐδείς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 θαῦμα | nsubj | medium | Could also be read as attributive predicative modifier; attached to θαῦμα. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 θαῦμα | punct | high | |
| 17 | εἴ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 25 ἐποιήσατο | mark | high | Conditional marker. |
| 18 | γε | γε | PART | _ | _ | 17 εἴ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 19 | Ἀκρίσιος | Ἀκρίσιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 20 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 19 Ἀκρίσιος | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | θάλαμον | θάλαμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐποιήσατο | obj | high | |
| 22 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 θάλαμον | amod | high | |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 θυγατρὶ | det | high | |
| 24 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐποιήσατο | iobj | high | |
| 25 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 θαῦμα | advcl | high | Verb of the conditional protasis/apodosis-like clause. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐποιήσατο | punct | high | |
| 27 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 36 λείπεται | iobj | medium | Dative of reference/beneficiary. |
| 28 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 36 λείπεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 30 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 λείπεται | nsubj | high | |
| 31 | Χαλκιοίκου | Χαλκίοικος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Ἀθηνᾶς | amod | medium | Probably an epithet in genitive agreement with Ἀθηνᾶς; form is contextually difficult. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 36 λείπεται | cc | high | |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 34 ἡμᾶς | case | high | |
| 34 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 36 λείπεται | obl | high | Goal/extent phrase with ἐς. |
| 35 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 36 λείπεται | advmod | high | |
| 36 | λείπεται | λείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 θαῦμα | conj | high | Coordinated with the main nominal predication. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 λείπεται | punct | high |
Ῥωμαίοις δὲ ἡ ἀγορὰ μεγέθους ἕνεκα καὶ κατασκευῆς τῆς ἄλλης θαῦμα οὖσα παρέχεται τὸν ὄροφον χαλκοῦν·
The main structure is straightforward, but the participial phrase οὖσα θαῦμα attached to ἀγορὰ is slightly interpretive, and κατασκευῆς τῆς ἄλλης is treated as a coordinated genitive phrase under μεγέθους ἕνεκα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παρέχεται | iobj | high | Dative of reference/beneficiary with παρέχεται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀγορὰ | det | high | Article with ἀγορὰ. |
| 4 | ἀγορὰ | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἕνεκα | nmod | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 6 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | _ | _ | 5 μεγέθους | case | high | Postposition governing genitive. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 κατασκευῆς | cc | high | Coordinates the two genitives. |
| 8 | κατασκευῆς | κατασκευή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μεγέθους | conj | medium | Likely coordinated with μεγέθους; construction slightly uncertain. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἄλλης | det | high | Article with ἄλλης. |
| 10 | ἄλλης | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κατασκευῆς | amod | medium | Modifier of κατασκευῆς; article usage suggests attributive phrase. |
| 11 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 παρέχεται | xcomp | medium | Predicate complement/secondary predication with οὖσα and παρέχεται. |
| 12 | οὖσα | εἰμί | VERB | PqpAct? | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀγορὰ | advcl | medium | Circumstantial participle agreeing with ἀγορὰ. |
| 13 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 ὄροφον | det | high | Article with ὄροφον. |
| 15 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρέχεται | obj | high | Object of παρέχεται. |
| 16 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὄροφον | amod | high | Attributive adjective modifying ὄροφον. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 παρέχεται | punct | high | Sentence punctuation. |
οὕτω καὶ ναὸν τῷ Ἀπόλλωνι οὐκ ἂν ἄπο γε τοῦ εἰκότος εἴη γενέσθαι χαλκοῦν.
The syntax is elliptical: εἴη is the finite root with γενέσθαι as complementary infinitive; οὕτω and the prepositional phrase ἄπο γε τοῦ εἰκότος modify the predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτω | ADV | D--------- | _ | 12 εἴη | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 3 ναὸν | cc | high | Coordinating particle, here additive. |
| 3 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---MA-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γενέσθαι | obj | high | Accusative object of γενέσθαι. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | l-S---MD-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀπόλλωνι | det | high | Article with Ἀπόλλωνι. |
| 5 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | n-S---MD-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γενέσθαι | obl | high | Dative recipient/indirect object. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | g--------- | _ | 12 εἴη | advmod | high | Negating particle. |
| 7 | ἂν | ἄν | PART | g--------- | _ | 12 εἴη | aux | high | Modal particle with optative εἴη. |
| 8 | ἄπο | ἀπό | ADP | d--------- | _ | 11 εἰκότος | case | high | Preposition governing τοῦ εἰκότος. |
| 9 | γε | γε | PART | g--------- | _ | 11 εἰκότος | advmod | high | Enclitic emphasis particle. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---NG-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 εἰκότος | det | high | Article with substantive participle. |
| 11 | εἰκότος | εἰκός | VERB | v-sppng--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 εἴη | obl | medium | Substantivized participle in genitive after ἄπο. |
| 12 | εἴη | εἰμί | AUX | v3sop--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/auxiliary predication. |
| 13 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | v--anm--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 εἴη | xcomp | high | Complement infinitive of εἴη. |
| 14 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ναὸν | amod | medium | Attributive adjective modifying ναὸν; agreement suggests acc. masc. sg. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 εἴη | punct | high | Sentence punctuation. |