Grammar parses for passage 10.5.12
Open translation for this passage
τὰ μέντοι ἄλλα με οὐκ ἔπειθεν ὁ λόγος ἢ Ἡφαίστου τὸν ναὸν τέχνην εἶναι ἢ τὰ ἐς τὰς ᾠδοὺς τὰς χρυσᾶς, ἃ δὴ Πίνδαρος ᾖσεν ἐπʼ ἐκείνῳ τῷ ναῷ·
The syntax is somewhat elliptical: ἔπειθεν governs a ccomp with εἶναι, while the coordinated noun phrases after ἤ are best read as alternative content or objects within the reported judgment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 λόγος | det | high | Article modifying ἄλλα. |
| 2 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 6 ἔπειθεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔπειθεν | obj | medium | Likely substantive object of ἔπειθεν. |
| 4 | με | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἔπειθεν | obj | high | Direct object of ἔπειθεν. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ἔπειθεν | advmod | high | Negation. |
| 6 | ἔπειθεν | πείθω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 λόγος | det | high | Article modifying λόγος. |
| 8 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔπειθεν | nsubj | high | Subject of ἔπειθεν. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 6 ἔπειθεν | cc | medium | First coordinator introducing reported alternatives; syntax somewhat elliptical. |
| 10 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ναὸν | nmod | high | Genitive modifier of ναὸν. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ναὸν | det | high | Article modifying ναὸν. |
| 12 | ναὸν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | nsubj | medium | Infinitival subject of εἶναι. |
| 13 | τέχνην | τέχνη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement with εἶναι. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | VerbForm=Inf | 6 ἔπειθεν | ccomp | high | Infinitival complement depending on ἔπειθεν. |
| 15 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 6 ἔπειθεν | cc | medium | Second coordinator, linking another alternative. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ᾠδοὺς | det | high | Article modifying ᾠδοὺς. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 ᾠδοὺς | case | high | Preposition governing ᾠδοὺς. |
| 18 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 ᾠδοὺς | det | high | Article modifying ᾠδοὺς. |
| 19 | ᾠδοὺς | ᾠδή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 εἶναι | conj | medium | Second coordinated infinitival content/object phrase, ellipted relation to εἶναι/ἔπειθεν. |
| 20 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 χρυσᾶς | det | high | Article modifying χρυσᾶς. |
| 21 | χρυσᾶς | χρυσός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ᾠδοὺς | amod | high | Adjectival modifier of ᾠδοὺς. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔπειθεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 23 | ἃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 26 ᾖσεν | obj | high | Relative pronoun referring to the preceding things. |
| 24 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 26 ᾖσεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 25 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ᾖσεν | nsubj | high | Subject of ᾖσεν. |
| 26 | ᾖσεν | ἀείδω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ᾠδοὺς | acl:relcl | high | Relative clause modifying ᾠδοὺς. |
| 27 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 30 ναῷ | case | high | Preposition. |
| 28 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 30 ναῷ | det | high | Demonstrative modifying ναῷ. |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 ναῷ | det | high | Article modifying ναῷ. |
| 30 | ναῷ | ναός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ᾖσεν | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔπειθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρύσειαι δʼ ἐξύπερθʼ αἰετοῦ ἄειδον Κηληδόνες.
Syntax is straightforward: subject Κηληδόνες with modified adjective χρύσειαι, finite verb ἄειδον, and a prepositional/adverbial phrase ἐξύπερθʼ αἰετοῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρύσειαι | χρύσεος | ADJ | A---FP-N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 Κηληδόνες | amod | high | Attributive adjective modifying Κηληδόνες. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἄειδον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐξύπερθʼ | ἐξύπερθε | ADP | _ | _ | 4 αἰετοῦ | case | medium | Enclitic/prepositive adverbial form used with a genitive; treated as adposition here. |
| 4 | αἰετοῦ | ἀετός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄειδον | obl | high | Genitive complement of ἐξύπερθʼ. |
| 5 | ἄειδον | ἀείδω | VERB | V3PIIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; plural subject implied by Κηληδόνες, though ἄειδον is also a possible 1sg form in some traditions. |
| 6 | Κηληδόνες | Κηληδών | NOUN | N-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἄειδον | nsubj | high | Subject of ἄειδον. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἄειδον | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οὗτος μὲν δὴ ταῦτα ἐς μίμησιν ἐμοὶ δοκεῖν τῶν παρʼ Ὁμήρῳ Σειρήνων ἐποίησεν·
Main clause with inferential verb δοκεῖν and infinitival complement ἐποίησεν; ἐμοὶ is dative with δοκεῖν, and τῶν παρʼ Ὁμήρῳ Σειρήνων depends on the demonstrative ταῦτα as a genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 13 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 13 ἐποίησεν | discourse | high | Emphatic particle modifying the main assertion. |
| 4 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 13 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 μίμησιν | case | high | Preposition governing μίμησιν. |
| 6 | μίμησιν | μίμησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δοκεῖν | obl | high | Prepositional complement of δοκεῖν. |
| 7 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | Pp1-s---d- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 δοκεῖν | iobj | high | Dative with δοκεῖν. |
| 8 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἐποίησεν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἐποίησεν. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Σειρήνων | det | high | Article with Σειρήνων. |
| 10 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 11 Ὁμήρῳ | case | high | Preposition governing Ὁμήρῳ. |
| 11 | Ὁμήρῳ | Ὅμηρος | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Σειρήνων | nmod | high | Prepositional modifier of Σειρήνων. |
| 12 | Σειρήνων | σειρήν | NOUN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ταῦτα | nmod | high | Genitive modifier of ταῦτα. |
| 13 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |
οὐ μὴν οὐδὲ τρόπον ὅντινα ἀφανισθῆναι συνέπεσε τῷ ναῷ, κατὰ ταὐτὰ εἰρημένα εὕρισκον·
Syntax is somewhat irregular: οὐ μὴν οὐδὲ introduces a negative transition, and εὕρισκον may be the main predicate with an abbreviated or loosely attached clause containing the infinitive and participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 συνέπεσε | advmod | high | Negates the following clause. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 1 οὐ | advmod | medium | Enclitic particle in combination οὐ μὴν. |
| 3 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 14 εὕρισκον | advmod | medium | Negative/additive particle, coordinating with the main clause. |
| 4 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφανισθῆναι | obj | medium | Likely internal object/complement of ἀφανισθῆναι. |
| 5 | ὅντινα | ὅστις | PRON | RI-AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τρόπον | det | medium | Interrogative/relative-like modifier of τρόπον. |
| 6 | ἀφανισθῆναι | ἀφανίζω | VERB | V--ANP- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 συνέπεσε | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | συνέπεσε | συμπίπτω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ναῷ | det | high | Definite article. |
| 9 | ναῷ | ναός | NOUN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συνέπεσε | iobj | medium | Dative with συνέπεσε. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 συνέπεσε | punct | high | Punctuation. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R--- | _ | 14 εὕρισκον | case | high | Preposition governing acc. |
| 12 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 εὕρισκον | obl | medium | Forms a prepositional phrase. |
| 13 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-APP-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ταὐτὰ | amod | medium | Perfect passive participle modifying ταὐτά. |
| 14 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | V-1SIAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 συνέπεσε | conj | low | Likely finite verb coordinated or loosely appended to συνέπεσε; form is morphologically odd for expected 1st plural/sg in context. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 εὕρισκον | punct | high | Punctuation. |
καὶ γὰρ ἐς χάσμα γῆς ἐμπεσεῖν αὐτὸν καὶ ὑπὸ πυρὸς τακῆναι λέγουσιν.
The syntax is straightforward reported speech with two coordinated infinitival complements governed by λέγουσιν; αὐτόν is the accusative subject of the first infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐμπεσεῖν | cc | high | Coordinating conjunction linking the two infinitival complements. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 12 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle modifying the reporting verb. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 χάσμα | case | high | Preposition governing χάσμα. |
| 4 | χάσμα | χάσμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐμπεσεῖν | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 5 | γῆς | γῆ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χάσμα | nmod | high | Genitive modifier of χάσμα. |
| 6 | ἐμπεσεῖν | ἐμπίπτω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 λέγουσιν | ccomp | high | First infinitival complement of λέγουσιν. |
| 7 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 ἐμπεσεῖν | obj | high | Accusative subject/object of the infinitive ἐμπεσεῖν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 τακῆναι | cc | high | Links the second infinitival complement to the first. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 10 πυρὸς | case | high | Preposition governing πυρὸς. |
| 10 | πυρὸς | πῦρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 τακῆναι | obl | high | Object of the preposition ὑπό. |
| 11 | τακῆναι | τήκω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 12 λέγουσιν | ccomp | high | Second infinitival complement of λέγουσιν. |
| 12 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |