Grammar parses for passage 10.5.13
Open translation for this passage
τέταρτος δὲ ὑπὸ Τροφωνίου μὲν εἰργάσθη καὶ Ἀγαμήδους , λίθου δὲ αὐτὸν ποιηθῆναι μνημονεύουσι·
The sentence has a main clause with μνημονεύουσι governing an infinitival content clause; the genitive λίθου is treated as the subject of the infinitive, though this is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰργάσθη | nsubj:pass | high | Predicate adjective functioning as passive subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 εἰργάσθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 4 Τροφωνίου | case | high | Marks agent with genitive. |
| 4 | Τροφωνίου | Τροφώνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰργάσθη | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 εἰργάσθη | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | εἰργάσθη | ἐργάζομαι | VERB | V-3SAPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Ἀγαμήδους | cc | high | Coordinates two genitives in the agent phrase. |
| 8 | Ἀγαμήδους | Ἀγαμήδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Τροφωνίου | conj | medium | Likely coordinated with Τροφωνίου; form is genitive singular. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἰργάσθη | punct | high | Punctuation. |
| 10 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ποιηθῆναι | nsubj:pass | medium | Genitive subject of infinitive in indirect statement; parse is somewhat uncertain. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ποιηθῆναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ποιηθῆναι | obj | high | Object of the infinitive. |
| 13 | ποιηθῆναι | ποιέω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 14 μνημονεύουσι | ccomp | high | Infinitival complement of μνημονεύουσι. |
| 14 | μνημονεύουσι | μνημονεύω | VERB | V-3PPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; governs infinitival content. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 μνημονεύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατεκαύθη δὲ Ἐρξικλείδου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, πρώτῳ δὲ τῆς ὀγδόης Ὀλυμπιάδος ἔτει καὶ πεντηκοστῆς, ἣν Κροτωνιάτης ἐνίκα Διόγνητος.
The opening has two temporal phrases, including a genitive absolute and a dative temporal phrase; the final relative clause is somewhat elliptical in reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατεκαύθη | κατακαίω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κατεκαύθη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἐρξικλείδου | Ἐρξικλείδης | PROPN | N-P---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄρχοντος | nsubj | medium | Genitive absolute subject; name form somewhat uncertain. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 Ἐρξικλείδου | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθῆναι | PROPN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἄρχοντος | obl | medium | Adverbial locative dative, likely 'at Athens'. |
| 6 | ἄρχοντος | ἄρχω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 κατεκαύθη | advcl | high | Participle in genitive absolute. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κατεκαύθη | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πρώτῳ | πρῶτος | ADJ | A-DS--NS- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔτει | amod | medium | Likely agreeing with ἔτει in dative. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 πρώτῳ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ὀλυμπιάδος | det | high | Article. |
| 11 | ὀγδόης | ὄγδοος | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Modifies Ὀλυμπιάδος. |
| 12 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔτει | nmod | high | Genitive dependent of ἔτει. |
| 13 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 κατεκαύθη | obl | high | Temporal dative. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 πεντηκοστῆς | cc | high | Coordination. |
| 15 | πεντηκοστῆς | πεντηκοστός | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ὀλυμπιάδος | conj | medium | Likely coordinates with ὀγδόης; construction elliptical. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κατεκαύθη | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἣν | ὅς | PRON | P-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 19 ἐνίκα | obj | high | Relative pronoun. |
| 18 | Κροτωνιάτης | Κροτωνιάτης | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐνίκα | nsubj | high | Subject of ἐνίκα. |
| 19 | ἐνίκα | νικάω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 ἣν | acl:relcl | high | Relative clause verb. |
| 20 | Διόγνητος | Διόγνητος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐνίκα | nsubj | medium | Likely appositional or alternative subject; syntax somewhat uncertain. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κατεκαύθη | punct | high | Punctuation. |
τὸν δʼ ἐφʼ ἡμῶν τῷ θεῷ ναὸν ᾠκοδόμησαν μὲν ἀπὸ τῶν ἱερῶν οἱ Ἀμφικτύονες χρημάτων, ἀρχιτέκτων δέ τις Σπίνθαρος ἐγένετο αὐτοῦ Κορίνθιος.
The syntax has two coordinated/juxtaposed clauses; ἀπὸ τῶν ἱερῶν χρημάτων is a source phrase, and αὐτοῦ Κορίνθιος is somewhat elliptical, with αὐτοῦ probably referring to Corinth rather than to a person.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ναὸν | det | high | Article modifying ναὸν. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 ᾠκοδόμησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 4 ἡμῶν | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 4 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 7 ναὸν | nmod | high | Genitive object of ἐπί. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 θεῷ | det | high | Article modifying θεῷ. |
| 6 | θεῷ | θεός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸν | nmod | high | Dative dependent of ναὸν, likely ethical/dative of reference with ἐφʼ ἡμῶν. |
| 7 | ναὸν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ᾠκοδόμησαν | obj | high | Direct object of ᾠκοδόμησαν. |
| 8 | ᾠκοδόμησαν | οἰκοδομέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 ᾠκοδόμησαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | Case=Gen | 15 χρημάτων | case | high | Preposition governing τῶν ἱερῶν χρημάτων. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἱερῶν | det | high | Article modifying ἱερῶν. |
| 12 | ἱερῶν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 χρημάτων | amod | medium | Substantivized adjective, dependent on χρημάτων. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Ἀμφικτύονες | det | high | Article with Ἀμφικτύονες. |
| 14 | Ἀμφικτύονες | Ἀμφικτύων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ᾠκοδόμησαν | nsubj | high | Subject of ᾠκοδόμησαν. |
| 15 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ᾠκοδόμησαν | obl | medium | Genitive with ἀπό; semantically source/money used. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ᾠκοδόμησαν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἀρχιτέκτων | ἀρχιτέκτων | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 18 | δέ | δέ | CCONJ | _ | _ | 21 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | τις | τις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 17 ἀρχιτέκτων | det | medium | Indefinite modifier of ἀρχιτέκτων. |
| 20 | Σπίνθαρος | Σπίνθαρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀρχιτέκτων | appos | high | Appositive naming the architect. |
| 21 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb in parataxis-like continuation. |
| 22 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 Κορίνθιος | nmod | medium | Genitive modifying Κορίνθιος; likely 'from Corinth' / possessive relation. |
| 23 | Κορίνθιος | Κορίνθιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐγένετο, 'became/was a Corinthian'. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |