Grammar parses for passage 10.6.1
Open translation for this passage
πόλιν δὲ ἀρχαιοτάτην οἰκισθῆναί φασιν ἐνταῦθα ὑπὸ Παρνασσοῦ, Κλεοδώρας δὲ εἶναι νύμφης παῖδα αὐτόν·
Two indirect statements depend on φασιν; the second clause is somewhat compressed, with genitive Κλεοδώρας and αὐτόν integrated into the infinitival predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἰκισθῆναί | obj | high | Accusative object of infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 φασιν | advmod | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀρχαιοτάτην | ἀρχαῖος | ADJ | A--ASF-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πόλιν | amod | high | Adjectival modifier of πόλιν. |
| 4 | οἰκισθῆναί | οἰκίζω | VERB | V-AN--N | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 φασιν | xcomp | high | Complement infinitive with φασιν. |
| 5 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 4 οἰκισθῆναί | advmod | high | Locative adverb modifying the infinitive clause. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 Παρνασσοῦ | case | high | Introduces agent phrase. |
| 8 | Παρνασσοῦ | Παρνασσός | PROPN | NpSMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἰκισθῆναί | obl | medium | Likely agent/source of foundation, though syntax is somewhat loose. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Κλεοδώρας | Κλεοδώρα | PROPN | NpSFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι in indirect statement. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 εἶναι | advmod | high | Postpositive particle. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement in indirect discourse. |
| 13 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N--SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing | 12 εἶναι | xcomp | medium | Predicate nominal/complement within infinitive clause. |
| 15 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 παῖδα | nsubj | medium | Likely subject/predicative coreferent of παῖδα in indirect statement. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 φασιν | punct | high | Punctuation. |