Grammar parses for passage 10.5.9
Open translation for this passage
ποιηθῆναι δὲ τὸν ναὸν τῷ Ἀπόλλωνι τὸ ἀρχαιότατον δάφνης φασί, κομισθῆναι δὲ τοὺς κλάδους ἀπὸ τῆς δάφνης τῆς ἐν τοῖς Τέμπεσι·
Infinitival indirect statement coordinated by δέ; πρώτον infinitive clause with participial-style accusatives as objects, then a second infinitival clause introduced by κομισθῆναι, with the source phrase ἀπὸ τῆς δάφνης τῆς ἐν τοῖς Τέμπεσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιηθῆναι | ποιέω | VERB | V-APN | Aspect=Perf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 10 φασί | ccomp | high | Infinitive in indirect discourse dependent on φασί. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ποιηθῆναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναὸν | det | high | Article with ναόν. |
| 4 | ναὸν | ναός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ποιηθῆναι | obj | high | Accusative subject/object of the infinitive. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀπόλλωνι | det | high | Article with Ἀπόλλωνι. |
| 6 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ποιηθῆναι | iobj | high | Dative of reference/beneficiary with ποιηθῆναι. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀρχαιότατον | det | high | Article with ἀρχαιότατον. |
| 8 | ἀρχαιότατον | ἀρχαῖος | ADJ | a-s---na-s | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 9 δάφνης | amod | medium | Likely attributive to δάφνης, though syntax is compressed. |
| 9 | δάφνης | δάφνη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ποιηθῆναι | nmod | medium | Genitive dependent of τὸ ἀρχαιότατον; construction somewhat elliptical. |
| 10 | φασί | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασί | punct | high | Punctuation. |
| 12 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | V-APN | Aspect=Perf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 10 φασί | conj | high | Second infinitive coordinated with the first. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 κομισθῆναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 κλάδους | det | high | Article with κλάδους. |
| 15 | κλάδους | κλάδος | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 κομισθῆναι | obj | high | Accusative subject/object of the infinitive. |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r---g | _ | 18 δάφνης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 δάφνης | det | high | Article with δάφνης. |
| 18 | δάφνης | δάφνη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κομισθῆναι | obl | high | Object of ἀπό. |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 δάφνης | det | high | Article with relative modifier. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | r---d | _ | 22 Τέμπεσι | case | high | Preposition. |
| 21 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---nd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 Τέμπεσι | det | high | Article with Τέμπεσι. |
| 22 | Τέμπεσι | Τέμπη | PROPN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 18 δάφνης | nmod | high | Head of the locative relative phrase modifying δάφνης. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 φασί | punct | high | Punctuation. |
πεμφθῆναι δὲ ἐς Ὑπερβορέους φασὶν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος.
Indirect statement with φασίν: πεμφθῆναι is the infinitival content, with αὐτόν as accusative subject and ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος expressing agency.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεμφθῆναι | πέμπω | VERB | V--ANP--- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 φασὶν | csubj | high | Aorist passive infinitive governed by φασίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 φασὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 Ὑπερβορέους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Ὑπερβορέους | Ὑπερβόρεοι | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 πεμφθῆναι | obl | high | Accusative object of motion with ἐς. |
| 5 | φασὶν | φημί | VERB | V-3PPIA--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 6 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3-S---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 πεμφθῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect statement. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 9 Ἀπόλλωνος | case | high | Preposition taking genitive in agency. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | A-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with proper name. |
| 9 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεμφθῆναι | obl | high | Genitive of agency with ὑπό. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |