Grammar parses for passage 10.5.2
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τῷ πέρατι κίονες μὲν οὐκ εἰσὶν οὐδὲ ἀναβασμοί, Διὸς δὲ ἄγαλμα καὶ Ἀθηνᾶς καὶ Ἥρας,
The prepositional phrase πρὸς τῷ πέρατι locates the subject κίονες; εἰσίν is existential/copular with coordinated subjects κίονες and ἀναβασμοί under μὲν...οὐδέ. The following verbless phrase supplies omitted εἰσίν and has a coordinated genitive list dependent on ἄγαλμα; the final comma suggests continuation beyond this sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 4 πέρατι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 εἰσὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-d-------- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πέρατι | det | high | |
| 4 | πέρατι | πέρας | NOUN | N-dn-s--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰσὶν | obl | high | Object of πρός. |
| 5 | κίονες | κίων | NOUN | N-np----- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 κίονες | discourse | high | Correlative μὲν with οὐδέ. |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 8 εἰσὶν | advmod | high | Negates εἰσίν. |
| 8 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 9 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀναβασμοί | cc | high | Coordinates the second nominal subject. |
| 10 | ἀναβασμοί | ἀναβασμός | NOUN | N-np----- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰσὶν | conj | high | Coordinated with κίονες. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 8 εἰσὶν | punct | high | |
| 12 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Ne-g----- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | nmod | high | Irregular genitive of Ζεύς. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἄγαλμα | cc | high | Introduces the following nominal phrase. |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-nn-s--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰσὶν | conj | medium | Nominal continuation with omitted εἰσίν; syntactically coordinated predicate/subject phrase. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Ἀθηνᾶς | cc | high | |
| 16 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-g----- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive coordinated with Διός. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἥρας | cc | high | |
| 18 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne-g----- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive coordinated with Διός and Ἀθηνᾶς. |
| 19 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 14 ἄγαλμα | punct | high |
τὸ μὲν ἐν θρόνῳ τοῦ Διός, ἑκατέρωθεν δὲ ἡ μὲν κατὰ δεξιά, ἡ δὲ κατὰ ἀριστερὰ παρεστῶσα ἡ Ἀθηνᾶ πεποίηται.
The sentence has an elliptical coordinated description: τὸ μέν (ἐν θρόνῳ τοῦ Διός) contrasts with the two sides, while ἡ Ἀθηνᾶ is the subject of πεποίηται; παρεστῶσα agrees with the second coordinated ἡ ... Ἀθηνᾶ and means ‘standing beside’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NNA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 πεποίηται | obj | medium | Neuter article substantivized/elliptical object, likely referring to the image or arrangement. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 掐 | _ | 1 τὸ | cc | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 θρόνῳ | case | high | |
| 4 | θρόνῳ | θρόνος | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τὸ | obl | high | Dative governed by ἐν. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Διός | det | high | |
| 6 | Διός | Ζεύς | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θρόνῳ | nmod | high | Genitive dependent on θρόνῳ. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τὸ | punct | high | |
| 8 | ἑκατέρωθεν | ἑκατέρωθεν | ADV | D-------- | _ | 22 πεποίηται | advmod | high | ‘On either side’; scopes over the coordinated description. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 πεποίηται | cc | high | Correlative contrast with μέν. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 δεξιά | det | high | Article used substantively with δεξιά. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | T-------- | _ | 10 ἡ | cc | high | First member of the internal μέν/δέ contrast. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 13 δεξιά | case | high | Adverbial/prepositional phrase ‘on the right’. |
| 13 | δεξιά | δεξιός | ADJ | A----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 παρεστῶσα | obl | medium | Feminine substantive, ‘the right-hand side’; attached to παρεστῶσα as locative/side complement. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 δεξιά | punct | high | |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀριστερὰ | det | high | Article used substantively with ἀριστερά. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἡ | cc | high | Second member of the internal μέν/δέ contrast. |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 18 ἀριστερὰ | case | high | Adverbial/prepositional phrase ‘on the left’. |
| 18 | ἀριστερὰ | ἀριστερός | ADJ | A----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 παρεστῶσα | obl | medium | Feminine substantive, ‘the left-hand side’; parallel to δεξιά. |
| 19 | παρεστῶσα | παρίστημι | VERB | V--XANFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 Ἀθηνᾶ | acl | medium | Perfect active participle, agreeing with Ἀθηνᾶ; the phrase describes Athena standing beside/on either side. |
| 20 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀθηνᾶ | det | high | |
| 21 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 22 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V--XMI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle, likely ‘has been made/represented’; exact voice nuance is context-dependent. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 πεποίηται | punct | high |