Grammar parses for passage 10.6.3
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ τάδε, Κελαινὼ θυγατέρα Ὑάμῳ τῷ Λυκώρου γενέσθαι, Δελφὸν δέ, ἀφʼ οὗ τῇ πόλει τὸ ὄνομα τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐστι, Κελαινοῦς τε αὐτὸν τῆς Ὑάμου καὶ Ἀπόλλωνος εἶναι.
The sentence contains a series of indirect statements after λέγεται; some case relations in the second and third clauses are textually and syntactically ambiguous, especially the genitive/accusative participations around Κελαινοῦς and αὐτὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported content. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 τάδε | cc | high | Conjoins with previous discourse frame. |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 λέγεται | obj | high | Accusative neuter plural as content clause introducer. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 6 | Κελαινὼ | Κελαινώ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of infinitive γενέσθαι in indirect statement. |
| 7 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate accusative with infinitive; agreement with Κελαινώ. |
| 8 | Ὑάμῳ | Ὑάμος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θυγατέρα | obl | medium | Dative with θυγατέρα, likely possessor/association. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λυκώρου | det | high | Article modifying Λυκώρου. |
| 10 | Λυκώρου | Λυκώρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ὑάμῳ | nmod | high | Genitive dependent of Ὑάμῳ. |
| 11 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-AAN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival complement in indirect statement. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Δελφὸν | Δελφός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι. |
| 14 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 13 Δελφὸν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | R | _ | 17 οὗ | case | high | Governed preposition. |
| 17 | οὗ | ὅς | PRON | RR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 25 ἐστι | obl | high | Relative pronoun inside a source/origin phrase. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 19 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐστι | obl | high | Dative with ἐστι in possessive/locative frame. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 21 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἡμῶν | det | high | Article modifying ἐφʼ ἡμῶν phrase used substantively. |
| 23 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 24 ἡμῶν | case | high | Preposition. |
| 24 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 21 ὄνομα | nmod | medium | Genitive phrase modifying ὄνομα; likely 'in our time'. |
| 25 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 οὗ | acl:relcl | medium | Relative clause predicate; attaches to οὗ. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 27 | Κελαινοῦς | Κελαινούς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 εἶναι | nsubj | medium | Likely genitive subject in indirect statement; textually dependent on εἶναι. |
| 28 | τε | τε | PART | _ | _ | 29 αὐτὸν | cc | high | Enclitic connective. |
| 29 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 34 εἶναι | obj | medium | Accusative subject/complement of infinitive; parsing follows indirect statement pattern. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 Ὑάμου | det | high | Article modifying Ὑάμου. |
| 31 | Ὑάμου | Ὑάμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 αὐτὸν | nmod | high | Genitive dependent of αὐτόν, indicating parentage. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 Ἀπόλλωνος | cc | high | Connects coordinated genitive nouns. |
| 33 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Ὑάμου | conj | high | Coordinate genitive with Ὑάμου. |
| 34 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival complement in indirect statement. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |