Grammar parses for passage 10.6.3
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ἄλλος διάφορος λόγος τῷ προτέρῳ, Ἀπόλλωνι ἐκ νύμφης Κωρυκίας γενέσθαι Λύκωρον, καὶ ἀπὸ μὲν Λυκώρου πόλιν Λυκώρειαν, τὸ ἄντρον δὲ ὀνομασθῆναι τὸ Κωρύκιον ἀπὸ τῆς νύμφης.
λέγεται governs a nominative λόγος and an accusative-and-infinitive report: Ἀπόλλωνι ... γενέσθαι Λύκωρον, coordinated with τὸ ἄντρον ... ὀνομασθῆναι. The final ἀπό-phrase expresses naming after the nymph.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἄλλος | cc | high | Connects ἄλλος to the preceding discourse. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λόγος | amod | high | |
| 5 | διάφορος | διάφορος | ADJ | A--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λόγος | amod | high | Predicative/qualifying adjective, coordinated semantically with ἄλλος. |
| 6 | λόγος | λόγος | NOUN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj:pass | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | S--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 προτέρῳ | det | high | |
| 8 | προτέρῳ | πρότερος | ADJ | A--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λόγος | obl | high | Dative of comparison/reference: διάφορος τῷ προτέρῳ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 10 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γενέσθαι | obl | high | Dative with γενέσθαι, indicating parentage/origin. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 12 νύμφης | case | high | |
| 12 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γενέσθαι | obl | high | Genitive of origin/parentage. |
| 13 | Κωρυκίας | Κωρυκία | PROPN | N--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 νύμφης | nmod | high | Apposition to νύμφης. |
| 14 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitive in reported speech/construction. |
| 15 | Λύκωρον | Λύκωρος | PROPN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 γενέσθαι | punct | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 ὀνομασθῆναι | cc | high | Coordinates the second infinitival report. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 20 Λυκώρου | case | high | |
| 19 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 20 Λυκώρου | discourse | high | Correlative μέν; counterpart is δέ at token 26. |
| 20 | Λυκώρου | Λύκωρος | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 πόλιν | nmod | high | Genitive after ἀπό. |
| 21 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὀνομασθῆναι | obj | high | Accusative subject of the passive infinitive ὀνομασθῆναι in an accusative-and-infinitive coordination. |
| 22 | Λυκώρειαν | Λυκώρεια | PROPN | N--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πόλιν | appos | high | Apposition/name complement to πόλιν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ὀνομασθῆναι | punct | high | |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | S--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἄντρον | det | high | |
| 25 | ἄντρον | ἄντρον | NOUN | N--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ὀνομασθῆναι | nsubj:pass | high | Nominative subject of ὀνομασθῆναι; coordinated report with πόλιν ... ὀνομασθῆναι. |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 27 ὀνομασθῆναι | cc | high | Correlative counterpart of μέν. |
| 27 | ὀνομασθῆναι | ὀνομάζω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 1 λέγεται | conj | high | Second infinitive coordinated with γενέσθαι; its subject structure is mixed in the text. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | S--ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 Κωρύκιον | det | high | |
| 29 | Κωρύκιον | Κωρύκιον | PROPN | N--ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ὀνομασθῆναι | xcomp | high | Accusative predicate/name assigned by passive ὀνομασθῆναι. |
| 30 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 32 νύμφης | case | high | |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | S--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 νύμφης | det | high | |
| 32 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὀνομασθῆναι | obl | high | Source/basis of the name, ‘after/from the nymph’. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
λέγεται δὲ καὶ τάδε, Κελαινὼ θυγατέρα Ὑάμῳ τῷ Λυκώρου γενέσθαι, Δελφὸν δέ, ἀφʼ οὗ τῇ πόλει τὸ ὄνομα τὸ ἐφʼ ἡμῶν ἐστι, Κελαινοῦς τε αὐτὸν τῆς Ὑάμου καὶ Ἀπόλλωνος εἶναι.
Two coordinated accusative-and-infinitive reports depend on λέγεται: Κελαινὼ θυγατέρα ... γενέσθαι and Δελφὸν ... εἶναι. The relative clause modifies ὄνομα; τῷ Λυκώρου is the dative complement of γενέσθαι, while Κελαινοῦς ... καὶ Ἀπόλλωνος are coordinated genitives of origin/parentage with Δελφόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive, ‘it is said’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τάδε | advmod | high | Adverbial καί, ‘also’. |
| 4 | τάδε | ὅδε | PRON | PD-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λέγεται | obj | high | Substantivized demonstrative, ‘the following things’. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 6 | Κελαινὼ | Κελαινῶ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γενέσθαι | nsubj | medium | Proper name in accusative as subject of infinitive; accent/declension uncertain. |
| 7 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γενέσθαι | xcomp | high | Accusative predicate complement with γενέσθαι. |
| 8 | Ὑάμῳ | Ὑάμος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γενέσθαι | obl | high | Dative complement with γενέσθαι, ‘to Hyamus’. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Λυκώρου | det | high | |
| 10 | Λυκώρου | Λυκώρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ὑάμῳ | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on Ὑάμῳ. |
| 11 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 γενέσθαι | punct | high | |
| 13 | Δελφὸν | Δελφός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 Δελφὸν | cc | high | Connective δέ introducing the second report. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 Δελφὸν | punct | high | |
| 16 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 17 οὗ | case | high | Apocope before relative pronoun. |
| 17 | οὗ | ὅς | PRON | PR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ὄνομα | obl | medium | Relative genitive after ἀπό; antecedent likely Δελφός, with τῇ πόλει understood as reference point. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλει | det | high | |
| 19 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐστι | obl | high | Dative of relation/reference with ἐστι. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ὄνομα | det | high | |
| 21 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐφʼ | det | high | Article with substantivized/prepositional phrase. |
| 23 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 24 ἡμῶν | case | high | ἐπί with genitive. |
| 24 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1 | 23 ἐφʼ | obl | high | |
| 25 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 οὗ | acl:relcl | medium | Finite predicate in relative clause; relative linkage through οὗ is semantically loose/elliptical. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 εἶναι | punct | high | |
| 27 | Κελαινοῦς | Κελαινῶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Δελφὸν | nmod | medium | Genitive of parentage/origin; proper-name form and lemma uncertain. |
| 28 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 27 Κελαινοῦς | cc | high | |
| 29 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 εἶναι | obj | high | Accusative predicate pronoun, ‘him’. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 Ὑάμου | det | high | |
| 31 | Ὑάμου | Ὑάμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Κελαινοῦς | nmod | high | Genitive dependent on Κελαινοῦς. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 Ἀπόλλωνος | cc | high | Coordinates the second parentage genitive. |
| 33 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Δελφὸν | conj | high | Coordinated genitive of parentage/origin. |
| 34 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Second infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |