Grammar parses for passage 10.6.5
Open translation for this passage
οἱ μὲν δὴ γενεαλογεῖν τὰ πάντα ἐθέλοντες παῖδα εἶναι Δελφοῦ Πύθην καὶ ἀπὸ τούτου βασιλεύσαντος γενέσθαι τῇ πόλει τὸ ὄνομα ἥγηνται·
The clause has an inner reported-genealogy structure with two infinitival complements and a genitive absolute; attachment of Πύθην/Δελφοῦ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐθέλοντες | det | high | article used substantively with participle |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 ἐθέλοντες | discourse | high | correlative particle |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ἐθέλοντες | discourse | high | particle |
| 4 | γενεαλογεῖν | γενεαλογέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐθέλοντες | xcomp | high | complement infinitive of ἐθέλοντες |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 6 πάντα | det | high | article with πάντα |
| 6 | πάντα | πᾶς | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 γενεαλογεῖν | obj | medium | used substantivally, object of γενεαλογεῖν |
| 7 | ἐθέλοντες | ἐθέλω | VERB | V-PAP-NM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἥγηνται | nsubj | high | subject participle of main verb |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἶναι | obj | high | object of infinitive εἶναι |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐθέλοντες | xcomp | high | complement infinitive of ἐθέλοντες |
| 10 | Δελφοῦ | Δελφοί | PROPN | N-S---MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Πύθην | nmod | medium | genitive dependent of Πύθην; semantic relation uncertain |
| 11 | Πύθην | Πύθης | PROPN | N-S---MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδα | appos | medium | apposition or predicate to παῖδα in reported genealogy |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 γενέσθαι | cc | high | coordinating conjunction |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 βασιλεύσαντος | case | high | governs genitive |
| 14 | τούτου | οὗτος | PRON | RD-S---MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 βασιλεύσαντος | obl | high | object of ἀπό |
| 15 | βασιλεύσαντος | βασιλεύω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 γενέσθαι | advcl | high | genitive absolute participle |
| 16 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 21 ἥγηνται | xcomp | high | complement infinitive of ἥγηνται |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλει | det | high | article with πόλει |
| 18 | πόλει | πόλις | NOUN | N-S---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γενέσθαι | obl | high | dative with γενέσθαι |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὄνομα | det | high | article with ὄνομα |
| 20 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἥγηνται | obj | high | object of infinitive / predicate name |
| 21 | ἥγηνται | ἡγέομαι | VERB | V-3PPMM/P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | finite main verb; exact tense-form in manuscript tradition somewhat uncertain |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 ἥγηνται | punct | high | punctuation |