Grammar parses for passage 10.6.6
Open translation for this passage
τὸν δὲ ἀποθανόντα ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ποιηταὶ μὲν δράκοντα εἶναι καὶ ἐπὶ τῷ μαντείῳ φύλακα ὑπὸ Γῆς τετάχθαι φασί·
Accusative τὸν ... δράκοντα ... φύλακα are coordinated predicative complements of εἶναι, with ἀποθανόντα and its ὑπό-phrase modifying the understood referent; τετάχθαι is coordinated with εἶναι and has ὑπὸ Γῆς as agent. φασί is the root.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀποθανόντα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 19 φασί | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 19 φασί | obj | medium | Accusative substantival/attributive participle, coreferential with τὸν and the reported referent. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 Ἀπόλλωνος | case | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 6 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀποθανόντα | obl:agent | high | |
| 7 | ποιηταὶ | ποιητής | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 φασί | nsubj | high | Subject of φασί. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 7 ποιηταὶ | discourse | high | Correlative particle; counterpart is not expressed here. |
| 9 | δράκοντα | δράκων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | xcomp | high | Predicative accusative with εἶναι. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασί | xcomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 18 τετάχθαι | cc | high | Coordinates the two infinitival predicates. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 μαντείῳ | case | high | |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 μαντείῳ | det | high | |
| 14 | μαντείῳ | μαντεῖον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 φύλακα | nmod | high | Locative complement within the φύλακα phrase. |
| 15 | φύλακα | φύλαξ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τετάχθαι | xcomp | high | Second predicative accusative, with τετάχθαι. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 17 Γῆς | case | high | |
| 17 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 τετάχθαι | obl:agent | high | Divine name used as the agent of τετάχθαι. |
| 18 | τετάχθαι | τάσσω | VERB | V-RPN | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 10 εἶναι | conj | high | Perfect passive infinitive coordinated with εἶναι. |
| 19 | φασί | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 φασί | punct | high |
λέγεται δὲ καὶ ὡς Κριοῦ δυναστεύοντος ἀνδρὸς περὶ Εὔβοιαν παῖς γένοιτο ὑβριστής, καὶ ἐσύλησε μὲν τοῦ θεοῦ τὸ ἱερόν, ἐσύλησε δὲ καὶ οἴκους ἀνδρῶν εὐδαιμόνων.
λέγεται introduces an indirect/embedded account with ὡς; Κριοῦ δυναστεύοντος is a genitive absolute, while ἀνδρός modifies the understood subject of δυναστεύοντος and παῖς is the subject of γένοιτο. The repeated ἐσύλησε clauses coordinate under the reported narrative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive-present reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D | _ | 4 ὡς | advmod | high | Adverbial καί with ὡς-clause. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces reported content. |
| 5 | Κριοῦ | Κριός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δυναστεύοντος | nsubj | medium | Proper name in genitive absolute; understood as the agent/subject of δυναστεύοντος. |
| 6 | δυναστεύοντος | δυναστεύω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 γένοιτο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 7 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δυναστεύοντος | appos | medium | Appositional description of Κριοῦ, ‘a man’. |
| 8 | περὶ | περί | ADP | P | _ | 9 Εὔβοιαν | case | high | |
| 9 | Εὔβοιαν | Εὔβοια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 δυναστεύοντος | obl | high | περί + accusative denotes location/region. |
| 10 | παῖς | παῖς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γένοιτο | nsubj | high | |
| 11 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V-2ADO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 ὡς | ccomp | high | Aorist middle optative in reported content. |
| 12 | ὑβριστής | ὑβριστής | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γένοιτο | xcomp | high | Predicative adjective/noun with παῖς understood as subject. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 γένοιτο | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 ἐσύλησε | cc | high | Coordinates the following narrative clause. |
| 15 | ἐσύλησε | συλάω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 γένοιτο | conj | high | First coordinated act; subject is understood. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | D | _ | 15 ἐσύλησε | advmod | high | Correlative particle paired with δέ. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θεοῦ | det | high | |
| 18 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἱερόν | nmod | high | Possessive genitive. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱερόν | det | high | |
| 20 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐσύλησε | obj | high | Substantivized neuter adjective, ‘sanctuary’. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐσύλησε | punct | high | |
| 22 | ἐσύλησε | συλάω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἐσύλησε | conj | high | Second coordinated act; subject is understood. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 22 ἐσύλησε | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 24 | καὶ | καί | ADV | D | _ | 25 οἴκους | advmod | high | Additive adverb modifying the second object phrase. |
| 25 | οἴκους | οἶκος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐσύλησε | obj | high | |
| 26 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 οἴκους | nmod | high | Possessive genitive. |
| 27 | εὐδαιμόνων | εὐδαίμων | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἀνδρῶν | amod | high | Agrees with ἀνδρῶν. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐσύλησε | punct | high |
ὡς δὲ ἐπεστράτευε καὶ δεύτερον, ἐνταῦθα οἱ Δελφοὶ τὸν Ἀπόλλωνα ἱκέτευον ἀμῦναί σφισι τὸν ἐπιόντα κίνδυνον·
The temporal clause ὡς ... ἐπεστράτευε modifies the main supplication; ἀμῦναι takes dative σφισι and accusative κίνδυνον, with ἐπιόντα attributive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 3 ἐπεστράτευε | mark | high | Temporal/subordinate conjunction: 'when/as'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἐπεστράτευε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπεστράτευε | ἐπιστρατεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 12 ἱκέτευον | advcl | high | Imperfect indicative in temporal subordinate clause; subject is implicit. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 δεύτερον | cc | high | Connects δεύτερον with the preceding circumstance. |
| 5 | δεύτερον | δεύτερος | ADV | ADV | _ | 3 ἐπεστράτευε | advmod | high | Adverbial accusative, 'a second time'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπεστράτευε | punct | high | |
| 7 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 12 ἱκέτευον | advmod | high | Locative/discourse adverb, 'then/thereupon'. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Δελφοὶ | det | high | Article with Δελφοί. |
| 9 | Δελφοὶ | Δελφοί | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἱκέτευον | nsubj | high | The Delphians, subject of ἱκέτευον. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀπόλλωνα | det | high | Article with Ἀπόλλωνα. |
| 11 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἱκέτευον | obj | high | Apollo, object of ἱκέτευον. |
| 12 | ἱκέτευον | ἱκετεύω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, 'they supplicated/begged'. |
| 13 | ἀμῦναί | ἀμύνω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἱκέτευον | xcomp | high | Aorist active infinitive complement of ἱκέτευον. |
| 14 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 13 ἀμῦναί | obl | high | Dative of advantage with ἀμῦναι, 'for them'. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κίνδυνον | det | high | Article with κίνδυνον. |
| 16 | ἐπιόντα | ἔπειμι | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 17 κίνδυνον | amod | medium | Present active participle modifying κίνδυνον, 'coming/approaching'; form can be associated with ἔπειμι. |
| 17 | κίνδυνον | κίνδυνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀμῦναί | obj | high | Accusative object of ἀμῦναι. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἱκέτευον | punct | high |