Grammar parses for passage 10.6.7
Open translation for this passage
καὶ ἡ Φημονόη πρόμαντις τηνικαῦτα οὖσα ἐν ἑξαμέτρῳ σφίσιν ἔχρησεν·
The participial phrase οὖσα ἐν ἑξαμέτρῳ characterizes Φημονόη/πρόμαντις; ἔχρησεν takes σφίσιν as its dative recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἔχρησεν | cc | high | |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Φημονόη | det | high | |
| 3 | Φημονόη | Φημονόη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔχρησεν | nsubj | high | |
| 4 | πρόμαντις | πρόμαντις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Φημονόη | appos | high | Appositional title/description of Φημονόη. |
| 5 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | _ | _ | 10 ἔχρησεν | advmod | high | |
| 6 | οὖσα | εἰμί | AUX | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 πρόμαντις | acl | high | Predicative participle modifying the subject/title phrase. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ἑξαμέτρῳ | case | high | |
| 8 | ἑξαμέτρῳ | ἑξάμετρος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οὖσα | obl | high | Substantivized neuter adjective: in hexameter. |
| 9 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 10 ἔχρησεν | iobj | high | Dative recipient of ἔχρησεν. |
| 10 | ἔχρησεν | χράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Here χράω means ‘gave an oracle/uttered prophetically’. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχρησεν | punct | high |
ἀγχοῦ δὴ βαρὺν ἰὸν ἐπʼ ἀνέρι Φοῖβος ἐφήσει σίντῃ Παρνησσοῖο·
Poetic verse: Φοῖβος is the subject of ἐφήσει, with βαρὺν ἰὸν as object; ἐπʼ ἀνέρι marks the target, σίντῃ is an instrumental/agentive noun (‘destroyer’), and Παρνησσοῖο is a genitive dependent on σίντῃ or the poetic phrase. ἀγχοῦ and δὴ are adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγχοῦ | ἀγχοῦ | ADV | D-------- | Degree=Pos | 8 ἐφήσει | advmod | high | |
| 2 | δὴ | δή | PART | X-------- | PartType=Disc | 8 ἐφήσει | discourse | high | Emphatic particle. |
| 3 | βαρὺν | βαρύς | ADJ | AASM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἰὸν | amod | high | |
| 4 | ἰὸν | ἰός | NOUN | NMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | obj | high | Arrow. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 ἀνέρι | case | high | Elided form of ἐπί; with dative here. |
| 6 | ἀνέρι | ἀνήρ | NOUN | NMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | obl | high | Target of the arrow. |
| 7 | Φοῖβος | Φοῖβος | PROPN | NPMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | nsubj | high | Apollo as Phoebus. |
| 8 | ἐφήσει | ἐφίημι | VERB | VFAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Future of ἐφίημι, ‘will send/shoot’. |
| 9 | σίντῃ | σίντης | NOUN | NMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | obl | medium | Poetic appositional/instrumental dative, ‘destroyer’; exact attachment is uncertain. |
| 10 | Παρνησσοῖο | Παρνησσός | PROPN | NMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 σίντῃ | nmod | medium | Epic genitive in -οιο; likely dependent on σίντῃ (‘destroyer of Parnassus’). |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐφήσει | punct | high |
φόνου δέ ἑ Κρήσιοι ἄνδρες χεῖρας ἁγιστεύ ς ουσι·
The supplied tokenization appears to split the verbal form ἁγιστεύουσι(ν) across tokens 7–9; the verb analysis and fragment attachments are therefore provisional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φόνου | φόνος | NOUN | n-gen-sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἁγιστεύ | obl | medium | Genitive of separation/source: ‘from blood-guilt/murder’; construction depends on the verb. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | c | _ | 7 ἁγιστεύ | cc | high | |
| 3 | ἑ | ἑ | PRON | p-acc-sg-3 | Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 ἁγιστεύ | obj | high | Enclitic third-person accusative pronoun. |
| 4 | Κρήσιοι | Κρήσιος | ADJ | a-nom-mp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄνδρες | amod | medium | Ethnic adjective used attributively with ἄνδρες. |
| 5 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | n-nom-mp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἁγιστεύ | nsubj | high | |
| 6 | χεῖρας | χείρ | NOUN | n-acc-fp | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἁγιστεύ | obj | high | Accusative object, likely idiomatic ‘hands’. |
| 7 | ἁγιστεύ | ἁγιστεύω | VERB | v-pres-act-3pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | The following tokenization splits the apparent ending; interpreted provisionally as a present active third-plural verb. |
| 8 | ς | ς | X | _ | _ | 7 ἁγιστεύ | dep | low | Likely a fragment of the split verbal ending or orthographic tokenization; exact morphology cannot be assigned. |
| 9 | ουσι | οὐσί | X | _ | _ | 7 ἁγιστεύ | dep | low | Likely a fragment of the split verbal ending; exact reconstruction is uncertain. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἁγιστεύ | punct | high |
τὸ δὲ κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.
Simple clause: neuter nominative κλέος is the subject of the future middle ὀλεῖται; οὔ ποτε gives emphatic temporal negation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 κλέος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 κλέος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | κλέος | κλέος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὀλεῖται | nsubj | high | |
| 4 | οὔ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 6 ὀλεῖται | advmod | high | |
| 5 | ποτʼ | ποτε | ADV | D-------- | _ | 6 ὀλεῖται | advmod | high | Elision/apocope of ποτε. |
| 6 | ὀλεῖται | ὄλλυμι | VERB | V-FMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Future middle form; intransitive/passive-like meaning ‘will perish’. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ὀλεῖται | punct | high |