Grammar parses for passage 10.6.7
Open translation for this passage
ἀγχοῦ δὴ βαρὺν ἰὸν ἐπʼ ἀνέρι Φοῖβος ἐφήσει σίντῃ Παρνησσοῖο·
Poetic verse: Φοῖβος is the subject of ἐφήσει, with βαρὺν ἰὸν as object; ἐπʼ ἀνέρι marks the target, σίντῃ is an instrumental/agentive noun (‘destroyer’), and Παρνησσοῖο is a genitive dependent on σίντῃ or the poetic phrase. ἀγχοῦ and δὴ are adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγχοῦ | ἀγχοῦ | ADV | D-------- | Degree=Pos | 8 ἐφήσει | advmod | high | |
| 2 | δὴ | δή | PART | X-------- | PartType=Disc | 8 ἐφήσει | discourse | high | Emphatic particle. |
| 3 | βαρὺν | βαρύς | ADJ | AASM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἰὸν | amod | high | |
| 4 | ἰὸν | ἰός | NOUN | NMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | obj | high | Arrow. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 ἀνέρι | case | high | Elided form of ἐπί; with dative here. |
| 6 | ἀνέρι | ἀνήρ | NOUN | NMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | obl | high | Target of the arrow. |
| 7 | Φοῖβος | Φοῖβος | PROPN | NPMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | nsubj | high | Apollo as Phoebus. |
| 8 | ἐφήσει | ἐφίημι | VERB | VFAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Future of ἐφίημι, ‘will send/shoot’. |
| 9 | σίντῃ | σίντης | NOUN | NMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐφήσει | obl | medium | Poetic appositional/instrumental dative, ‘destroyer’; exact attachment is uncertain. |
| 10 | Παρνησσοῖο | Παρνησσός | PROPN | NMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 σίντῃ | nmod | medium | Epic genitive in -οιο; likely dependent on σίντῃ (‘destroyer of Parnassus’). |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐφήσει | punct | high |