Grammar parses for passage 10.7.4
Open translation for this passage
τῆς δὲ τεσσαρακοστῆς Ὀλυμπιάδος καὶ ὀγδόης, ἣν Γλαυκίας ὁ Κροτωνιάτης ἐνίκησε, ταύτης ἔτει τρίτῳ ἆθλα ἔθεσαν οἱ Ἀμφικτύονες κιθαρῳδίας μὲν καθὰ καὶ ἐξ ἀρχῆς, προσέθεσαν δὲ καὶ αὐλῳδίας ἀγώνισμα καὶ αὐλῶν·
The syntax is partly paratactic: the opening genitive date phrase depends on the demonstrative ταύτης, and the relative clause ἣν ... ἐνίκησε modifies Ὀλυμπιάδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ὀλυμπιάδος | det | high | Article with Ὀλυμπιάδος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 18 ἔθεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τεσσαρακοστῆς | τεσσαρακοστός | ADJ | a-p---fg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 4 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ταύτης | nmod | high | Genitive phrase dependent on ταύτης. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 3 τεσσαρακοστῆς | cc | high | Connects the two genitive ordinals. |
| 6 | ὀγδόης | ὄγδοος | ADJ | a-s---fg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Second ordinal in coordinated modifier phrase. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ὀλυμπιάδος | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἣν | ὅς | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἐνίκησε | obj | high | Relative pronoun referring to Ὀλυμπιάδα. |
| 9 | Γλαυκίας | Γλαυκίας | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐνίκησε | nsubj | high | Subject of ἐνίκησε. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Κροτωνιάτης | det | high | Article with Κροτωνιάτης. |
| 11 | Κροτωνιάτης | Κροτωνιάτης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Γλαυκίας | appos | high | Appositive identifying Γλαυκίας. |
| 12 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | v-aist-act-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 8 ἣν | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐνίκησε | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ταύτης | οὗτος | PRON | p-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 18 ἔθεσαν | obl | high | Genitive dependent on ἔτει, indicating time reference. |
| 15 | ἔτει | ἔτος | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔθεσαν | obl | medium | Likely dative of time with τρίτῳ. |
| 16 | τρίτῳ | τρίτος | ADJ | a-s---nd- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔτει | amod | high | Modifies ἔτει. |
| 17 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔθεσαν | obj | high | Direct object of ἔθεσαν. |
| 18 | ἔθεσαν | τίθημι | VERB | v-aor-act-ind-3p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Ἀμφικτύονες | det | high | Article with Ἀμφικτύονες. |
| 20 | Ἀμφικτύονες | Ἀμφικτύων | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἔθεσαν | nsubj | high | Subject of ἔθεσαν. |
| 21 | κιθαρῳδίας | κιθαρῳδία | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἆθλα | nmod | medium | Genitive of kind/description with ἆθλα. |
| 22 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 21 κιθαρῳδίας | discourse | high | Correlative particle. |
| 23 | καθὰ | καθά | ADV | d-------- | _ | 28 προσέθεσαν | advmod | medium | Adverbial; text may imply comparison 'just as'. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 25 ἐξ | cc | high | Connective. |
| 25 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 26 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 26 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 προσέθεσαν | obl | high | Oblique complement of καθά. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 προσέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 28 | προσέθεσαν | προστίθημι | VERB | v-aor-act-ind-3p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 18 ἔθεσαν | conj | high | Second coordinated verb. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 28 προσέθεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 31 αὐλῳδίας | cc | high | Connective in object phrase. |
| 31 | αὐλῳδίας | αὐλῳδία | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἀγώνισμα | nmod | medium | Genitive dependent on ἀγώνισμα. |
| 32 | ἀγώνισμα | ἀγώνισμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 προσέθεσαν | obj | high | Object of προσέθεσαν. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 34 αὐλῶν | cc | high | Connective. |
| 34 | αὐλῶν | αὐλός | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἀγώνισμα | conj | medium | Coordinated with ἀγώνισμα; genitive phrase likely dependent by ellipsis. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἔθεσαν | punct | high | Punctuation. |
ἀνηγορεύθησαν δὲ νικῶντες Κεφαλήν τε Μελάμπους κιθαρῳδίᾳ καὶ αὐλῳδὸς Ἀρκὰς Ἐχέμβροτος, Σακάδας δὲ Ἀργεῖος ἐπὶ τοῖς αὐλοῖς·
The syntax is largely list-like: ἀνηγορεύθησαν governs a series of nominative winners, with participial νικῶντες introducing the first group and a second coordinated nominative group after the comma.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνηγορεύθησαν | ἀναγορεύω | VERB | V-3API-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἀνηγορεύθησαν | discourse | high | Postpositive connector. |
| 3 | νικῶντες | νικάω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἀνηγορεύθησαν | advcl | medium | Participial circumstantial clause; syntax somewhat uncertain. |
| 4 | Κεφαλήν | Κεφαλή | PROPN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 νικῶντες | obj | medium | Likely object of νικῶντες, though case is unexpected in context. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 Κεφαλήν | cc | high | Correlative/enclitic linker. |
| 6 | Μελάμπους | Μελάμπους | PROPN | N-NSM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 νικῶντες | nsubj | high | Subject of νικῶντες. |
| 7 | κιθαρῳδίᾳ | κιθαρῳδία | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 νικῶντες | obl | medium | Instrumental dative with νικῶντες. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 αὐλῳδὸς | cc | high | Coordinator. |
| 9 | αὐλῳδὸς | αὐλῳδός | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνηγορεύθησαν | nsubj | medium | Coordination with Μελάμπους inferred; could be appositional listing. |
| 10 | Ἀρκὰς | Ἀρκάς | PROPN | N-NSM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 αὐλῳδὸς | appos | high | Ethnic/name in apposition to αὐλῳδός. |
| 11 | Ἐχέμβροτος | Ἐχέμβροτος | PROPN | N-NSM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀρκὰς | flat | high | Proper name following ethnic, as a flat name group. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνηγορεύθησαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | Σακάδας | Σακάδας | PROPN | N-NSM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνηγορεύθησαν | nsubj | high | New coordinate subject with implicit repetition of ἀνηγορεύθησαν. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 Σακάδας | discourse | high | Postpositive connector. |
| 15 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Σακάδας | amod | high | Ethnic adjective modifying Σακάδας. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 αὐλοῖς | case | high | Preposition governing dative. |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | l-p--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 αὐλοῖς | det | high | Definite article. |
| 18 | αὐλοῖς | αὐλός | NOUN | N-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Σακάδας | obl | high | Prepositional complement. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνηγορεύθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |