Grammar parses for passage 10.8.1
Open translation for this passage
καταστήσασθαι δὲ συνέδριον ἐνταῦθα Ἑλλήνων οἱ μὲν Ἀμφικτύονα τὸν Δευκαλίωνος νομίζουσι καὶ ἀπὸ τούτου τοῖς συνελθοῦσιν ἐπίκλησιν Ἀμφικτύονας γενέσθαι,
The syntax is elliptical and participial; νομίζουσι governs both an object phrase and a coordinated infinitival clause, with some uncertainty about the attachment of the dative participle συνελθοῦσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταστήσασθαι | καθίστημι | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 νομίζουσι | xcomp | medium | Infinitive complement; exact syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Df | _ | 11 νομίζουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | συνέδριον | συνέδριον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 καταστήσασθαι | obj | medium | Object of καταστήσασθαι. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 11 νομίζουσι | advmod | high | Adverb modifying the main predication. |
| 5 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 συνέδριον | nmod | high | Genitive modifier of συνέδριον. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 νομίζουσι | nsubj | medium | Articular noun phrase introducing the following clause. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 6 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | Ἀμφικτύονα | Ἀμφικτύων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 νομίζουσι | obj | high | Object of νομίζουσι. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Δευκαλίωνος | det | high | Article with patronymic genitive. |
| 10 | Δευκαλίωνος | Δευκαλίων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀμφικτύονα | nmod | high | Patronymic genitive modifying Ἀμφικτύονα. |
| 11 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 νομίζουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 19 γενέσθαι | obl | medium | Preposition governing τούτου within the infinitival clause. |
| 14 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἀπὸ | nmod | high | Object of ἀπό. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 συνελθοῦσιν | det | high | Article with participle. |
| 16 | συνελθοῦσιν | συνέρχομαι | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 γενέσθαι | obl | medium | Likely dative substantive participle, dependent on γενέσθαι. |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 γενέσθαι | obj | high | Object/complement of γενέσθαι. |
| 18 | Ἀμφικτύονας | Ἀμφικτύων | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate accusative with infinitive; exact attachment uncertain. |
| 19 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 νομίζουσι | conj | high | Infinitive coordinated with the προηγούμενον clause. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 νομίζουσι | punct | high | Punctuation. |