Grammar parses for passage 10.8.2
Open translation for this passage
ὑπὸ μὲν δὴ Ἀμφικτύονος αὐτοῦ φασιν ἐς συνέδριον κοινὸν τοσάδε γένη τοῦ Ἑλληνικοῦ συναχθῆναι, Ἴωνας Δόλοπας Θεσσαλοὺς Αἰνιᾶνας Μάγνητας Μαλιέας Φθιώτας Δωριεῖς Φωκέας Λοκροὺς τῇ Φωκίδι ὁμόρους ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Κνήμιδι·
Main clause with φασιν introducing an indirect statement; infinitival συναχθῆναι is the content, with ὑπό phrases indicating agency and location, and the list of ethnic names functioning as accusative subject/object-like apposition to the gathered groups.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | Case=Gen | 4 Ἀμφικτύονος | case | high | Governs genitive Ἀμφικτύονος. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 4 Ἀμφικτύονος | discourse | medium | Discourse particle correlating with δὴ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 6 φασιν | discourse | medium | Sentence particle modifying φασιν. |
| 4 | Ἀμφικτύονος | Ἀμφικτύων | PROPN | NOUN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 συναχθῆναι | obl:agent | high | Agent with ὑπό in genitive. |
| 5 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | PRON | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 Ἀμφικτύονος | amod | medium | Intensive/reflexive-like modifier of Ἀμφικτύονος. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 8 συνέδριον | case | high | Governs συνέδριον. |
| 8 | συνέδριον | συνέδριον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 συναχθῆναι | obl | high | Goal/content phrase with infinitive. |
| 9 | κοινὸν | κοινός | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 συνέδριον | amod | high | Modifier of συνέδριον. |
| 10 | τοσάδε | τοσόσδε | DET | PD-AP---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 γένη | det | high | Determiner of γένη. |
| 11 | γένη | γένος | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 συναχθῆναι | obj | medium | Accusative subject/object of the infinitive in indirect statement. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | X | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Ἑλληνικοῦ | det | high | Article of Ἑλληνικοῦ. |
| 13 | Ἑλληνικοῦ | Ἑλληνικός | ADJ | A-S---G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γένη | nmod | high | Genitive modifier of γένη. |
| 14 | συναχθῆναι | συνάγω | VERB | V-ANPNA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 συναχθῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Ἴωνας | Ἴων | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 συναχθῆναι | obj | medium | One item in the list dependent on συναχθῆναι. |
| 17 | Δόλοπας | Δόλοψ | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 18 | Θεσσαλοὺς | Θεσσαλός | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 19 | Αἰνιᾶνας | Αἰνιᾶνες | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 20 | Μάγνητας | Μάγνητες | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 21 | Μαλιέας | Μαλιεύς | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 22 | Φθιώτας | Φθιώτης | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 23 | Δωριεῖς | Δωριεύς | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 24 | Φωκέας | Φωκεύς | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 25 | Λοκροὺς | Λοκρός | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | appos | medium | List item coordinated/appositional to Ἴωνας. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | X | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Φωκίδι | det | high | Article of Φωκίδι. |
| 27 | Φωκίδι | Φωκίς | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὁμόρους | obl | medium | Dative of location with ὁμόρους. |
| 28 | ὁμόρους | ὁμόρος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἴωνας | amod | medium | Predicate-like adjective describing the listed peoples; linked to the list head. |
| 29 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | Case=Acc | 31 ὄρει | case | high | Governs accusative ὄρει in local sense. |
| 30 | τῷ | ὁ | DET | X | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ὄρει | det | high | Article of ὄρει. |
| 31 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ὁμόρους | nmod | medium | Dative with preposition phrase depending on ὁμόρους; form is dative despite ὑπό. |
| 32 | τῇ | ὁ | DET | X | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Κνήμιδι | det | high | Article of Κνήμιδι. |
| 33 | Κνήμιδι | Κνῆμις | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὁμόρους | nmod | medium | Dative modifier of ὁμόρους, likely defining the locality. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασιν | punct | high | Punctuation. |
Μακεδόνες μὲν γὰρ τελεῖν ἐς Ἀμφικτύονας εὕραντο, Φωκέων δὲ τὸ ἔθνος καὶ ἐκ τοῦ Δωρικοῦ Λακεδαιμόνιοι μετασχόντες ἐπαύσαντο Ἀμφικτυονίας, οἱ μὲν τοῦ τολμήματος ἕνεκα οἱ Φωκεῖς, οἱ δὲ συμμαχίας εὕραντο οἱ Λακεδαιμόνιοι τῆς Φωκέων ζημίαν.
The syntax is strongly paratactic, with repeated correlative μὲν/δὲ clauses and an elliptical/idiomatic use of εὕραντο governing infinitival or nominal complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μακεδόνες | Μακεδών | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εὕραντο | nsubj | high | Subject of εὕραντο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 Μακεδόνες | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 7 εὕραντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | τελεῖν | τελέω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 εὕραντο | xcomp | high | Complement of εὕραντο. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 Ἀμφικτύονας | case | high | Preposition governing Ἀμφικτύονας. |
| 6 | Ἀμφικτύονας | Ἀμφικτύων | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 τελεῖν | obl | high | Goal with ἐς. |
| 7 | εὕραντο | εὑρίσκω | VERB | V-3AIM-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εὕραντο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἔθνος | nmod | medium | Genitive modifying ἔθνος. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἔθνος | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἔθνος | det | high | Article with ἔθνος. |
| 12 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐπαύσαντο | obj | high | Object of ἐπαύσαντο. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἐπαύσαντο | cc | high | Coordination marker. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 16 Δωρικοῦ | case | high | Preposition governing Δωρικοῦ. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Δωρικοῦ | det | high | Article with Δωρικοῦ. |
| 16 | Δωρικοῦ | Δωρικός | ADJ | A-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μετασχόντες | obl | high | Substantival/adjectival use with ἐκ. |
| 17 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐπαύσαντο | nsubj | high | Subject of ἐπαύσαντο. |
| 18 | μετασχόντες | μετέχω | VERB | V-AAP-PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἐπαύσαντο | advcl | high | Circumstantial participle modifying Λακεδαιμόνιοι. |
| 19 | ἐπαύσαντο | παύω | VERB | V-3AIM-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 20 | Ἀμφικτυονίας | Ἀμφικτυονία | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐπαύσαντο | obl | low | Likely genitive with ἐπαύσαντο/verb phrase; form is ambiguous and may reflect genitive plural of a fem. noun. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐπαύσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 Φωκεῖς | det | high | Article with Φωκεῖς. |
| 23 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 22 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 τολμήματος | det | high | Article with τολμήματος. |
| 25 | τολμήματος | τόλμημα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἕνεκα | obl | high | Genitive governed by ἕνεκα. |
| 26 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 19 ἐπαύσαντο | obl | high | Postposition governing genitive. |
| 27 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 Φωκεῖς | det | high | Article with Φωκεῖς. |
| 28 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐπαύσαντο | nsubj | high | Appositional/parallel subject with οἱ ... ἕνεκα phrase. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἐπαύσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 30 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 35 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with Λακεδαιμόνιοι. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 33 εὕραντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 32 | συμμαχίας | συμμαχία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 εὕραντο | obj | medium | Likely object of εὕραντο in the sense 'for an alliance'; genitive relation is somewhat unclear. |
| 33 | εὕραντο | εὑρίσκω | VERB | V-3AIM-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 19 ἐπαύσαντο | conj | high | Coordinated verb with ἐπαύσαντο. |
| 34 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 35 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with Λακεδαιμόνιοι. |
| 35 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 33 εὕραντο | nsubj | high | Subject of εὕραντο. |
| 36 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 38 ζημίαν | det | high | Article with ζημίαν. |
| 37 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ζημίαν | nmod | high | Genitive modifier of ζημίαν. |
| 38 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 εὕραντο | obj | high | Object of εὕραντο. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἐπαύσαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |