Pausanias Analysis - Grammar 10.8.3

← 10.8.2 10.8.4 →

Passage 10.8.3

Open translation for this passage

3sentences parsed

88Greek tokens

2,563input tokens

6,121output tokens

Sentence 1

10.8.3 sentence 1

Tokens: 38
Input: 974
Output: 2,745
Total: 3,719

Βρέννου δὲ τὸν Γαλατῶν στρατὸν ἀγαγόντος ἐς Δελφοὺς προθυμίαν ἐς τὸν πόλεμον οἱ Φωκεῖς πλείστην τοῦ Ἑλληνικοῦ παρέσχοντο, καὶ ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου μετασχεῖν Ἀμφικτυονίας αὖθις καὶ ἐς τὰ ἄλλα ἐγένετο ἀξίωμα αὐτοῖς ἀνασώσασθαι τὸ ἀρχαῖον.

The opening genitive absolute sets the temporal frame; the second coordinated clause uses an impersonal ἐγένετο with ἀξίωμα as subject and infinitival content expressing recovery of the ancient privilege.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Βρέννου	Βρέννος	PROPN	Ne-Sg-Masc	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἀγαγόντος	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	18 παρέσχοντο	cc	high	Postpositive connective.
3	τὸν	ὁ	DET	S--Acc-Sg-Masc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 στρατὸν	det	high
4	Γαλατῶν	Γαλάται	PROPN	Ne-Gen-Pl-Masc	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 στρατὸν	nmod	high	Ethnic genitive.
5	στρατὸν	στρατός	NOUN	Nb-Acc-Sg-Masc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἀγαγόντος	obj	high
6	ἀγαγόντος	ἄγω	VERB	V-2AAP-Gsm	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aorist\|VerbForm=Part\|Voice=Active	18 παρέσχοντο	advcl	high	Genitive absolute.
7	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	8 Δελφοὺς	case	high
8	Δελφοὺς	Δελφοί	PROPN	Ne-Acc-Pl-Masc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 ἀγαγόντος	obl	high	Goal of motion.
9	προθυμίαν	προθυμία	NOUN	Nb-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	18 παρέσχοντο	obj	high
10	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	12 πόλεμον	case	high
11	τὸν	ὁ	DET	S--Acc-Sg-Masc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 πόλεμον	det	high
12	πόλεμον	πόλεμος	NOUN	Nb-Acc-Sg-Masc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 προθυμίαν	nmod	high	Object of ἐς in the phrase modifying προθυμίαν.
13	οἱ	ὁ	DET	S--Nom-Pl-Masc	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 Φωκεῖς	det	high
14	Φωκεῖς	Φωκεῖς	PROPN	Ne-Nom-Pl-Masc	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	18 παρέσχοντο	nsubj	high
15	πλείστην	πολύς	ADJ	A-Sup-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Degree=Sup\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 προθυμίαν	amod	high
16	τοῦ	ὁ	DET	S--Gen-Sg-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 Ἑλληνικοῦ	det	high
17	Ἑλληνικοῦ	Ἑλληνικός	ADJ	A--Gen-Sg-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	15 πλείστην	nmod	high	Substantivized adjective: the Greek [world/contingent].
18	παρέσχοντο	παρέχω	VERB	V-2ADI-3P	Mood=Indicative\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aorist\|VerbForm=Fin\|Voice=Middle	0 ROOT	root	high
19	,	,	PUNCT	_	_	18 παρέσχοντο	punct	high
20	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	32 ἐγένετο	cc	high	Coordinates the following clause.
21	ἀπὸ	ἀπό	ADP	R--------	_	23 ἔργου	case	high
22	τοῦ	ὁ	DET	S--Gen-Sg-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	23 ἔργου	det	high
23	ἔργου	ἔργον	NOUN	Nb-Gen-Sg-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	32 ἐγένετο	obl	high	Source/basis phrase.
24	τούτου	οὗτος	DET	Pd-Gen-Sg-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	23 ἔργου	det	high	Demonstrative determiner.
25	μετασχεῖν	μετέχω	VERB	V-2AAN----	Tense=Aorist\|VerbForm=Inf\|Voice=Active	33 ἀξίωμα	acl	high	Infinitival complement within the subject/predicate nominal construction.
26	Ἀμφικτυονίας	Ἀμφικτυονία	PROPN	Ne-Gen-Sg-Fem	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	25 μετασχεῖν	obj	high	Genitive object of μετασχεῖν.
27	αὖθις	αὖθις	ADV	D--------	_	25 μετασχεῖν	advmod	high
28	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	31 ἄλλα	cc	medium	Coordinates the two scopes of ἐς.
29	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	31 ἄλλα	case	high
30	τὰ	ὁ	DET	S--Acc-Pl-Neu	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	31 ἄλλα	det	high
31	ἄλλα	ἄλλος	ADJ	A--Acc-Pl-Neu	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	25 μετασχεῖν	obl	high	Substantivized adjective, coordinated with the implied domain of Ἀμφικτυονία.
32	ἐγένετο	γίγνομαι	VERB	V-2ADI-3S	Mood=Indicative\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aorist\|VerbForm=Fin\|Voice=Middle	18 παρέσχοντο	conj	high	Impersonal construction: it came about.
33	ἀξίωμα	ἀξίωμα	NOUN	Nb-Nom-Sg-Neu	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	32 ἐγένετο	nsubj	high	Subject of ἐγένετο; infinitive μετασχεῖν is attached as its content.
34	αὐτοῖς	αὐτός	PRON	Pp----Dat-Pl-Masc	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3	32 ἐγένετο	iobj	high	Dative of reference/possession.
35	ἀνασώσασθαι	ἀνασῴζω	VERB	V-AAMN----	Tense=Aorist\|VerbForm=Inf\|Voice=Middle	33 ἀξίωμα	acl	high	Infinitive expressing the content of ἀξίωμα.
36	τὸ	ὁ	DET	S--Acc-Sg-Neu	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	37 ἀρχαῖον	det	high
37	ἀρχαῖον	ἀρχαῖος	ADJ	A--Acc-Sg-Neu	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	35 ἀνασώσασθαι	obj	high	Substantivized adjective, object of ἀνασώσασθαι.
38	.	.	PUNCT	_	_	18 παρέσχοντο	punct	high

Sentence 2

10.8.3 sentence 2

Tokens: 15
Input: 729
Output: 1,133
Total: 1,862

βασιλεὺς δὲ Αὔγουστος μετεῖναι καὶ Νικοπολίταις τοῖς πρὸς τῷ Ἀκτίῳ συνεδρίου τοῦ Ἀμφικτυόνων ἠθέλησε·

The sentence means that King Augustus wished the Nicopolitans, associated with the council of the Amphictyons at Actium, to participate as well; μετεῖναι governs the dative Νικοπολίταις.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	βασιλεὺς	βασιλεύς	NOUN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ἠθέλησε	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	c--------	_	14 ἠθέλησε	cc	high
3	Αὔγουστος	Αὔγουστος	PROPN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 βασιλεὺς	appos	high	Personal name in apposition to βασιλεύς.
4	μετεῖναι	μέτειμι	VERB	v--pan---	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	14 ἠθέλησε	xcomp	high	Infinitive complement of ἠθέλησε.
5	καὶ	καί	CCONJ	c--------	_	6 Νικοπολίταις	cc	high
6	Νικοπολίταις	Νικοπολίτης	PROPN	n-p---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	4 μετεῖναι	obl	high	Dative with μέτειμι: participation/association in the council.
7	τοῖς	ὁ	DET	l-p---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 Νικοπολίταις	det	high
8	πρὸς	πρός	ADP	r--------	_	10 Ἀκτίῳ	case	high
9	τῷ	ὁ	DET	l-s---nd-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	10 Ἀκτίῳ	det	high
10	Ἀκτίῳ	Ἄκτιον	PROPN	n-s---nd-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 συνεδρίου	nmod	high	Place name; πρὸς τῷ Ἀκτίῳ modifies συνεδρίου.
11	συνεδρίου	συνέδριον	NOUN	n-s---ng-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	6 Νικοπολίταις	nmod	high	Genitive dependent on Νικοπολίταις, specifying the council in which they participated.
12	τοῦ	ὁ	DET	l-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 Ἀμφικτυόνων	det	high
13	Ἀμφικτυόνων	Ἀμφικτύονες	PROPN	n-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συνεδρίου	nmod	high	Genitive specifying the Amphictyons' council.
14	ἠθέλησε	ἐθέλω	VERB	v3saia---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
15	·	·	PUNCT	_	_	14 ἠθέλησε	punct	high

Sentence 3

10.8.3 sentence 3

Tokens: 35
Input: 860
Output: 2,243
Total: 3,103

Μάγνητας μὲν οὖν καὶ Μαλιεῖς καὶ Αἰνιᾶνας καὶ Φθιώτας Θεσσαλοῖς συντελεῖν , τὰς ψήφους δὲ ὅσαι τούτων τε καὶ Δολόπων---οὐ γὰρ ἔτι ἦν Δολόπων γένος---Νικοπολίτας φέρειν.

Infinitival coordination: the first accusative group is the subject of συντελεῖν, while τὰς ψήφους is the object of φέρειν and ὅσαι introduces a relative clause modifying ψήφους; τούτων τε καὶ Δολόπων is a genitive partitive/association phrase. Hyphens are punctuation tokens.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Μάγνητας	Μάγνητης	PROPN	N--AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συντελεῖν	nsubj	high
2	μὲν	μέν	PART	Df	_	11 συντελεῖν	discourse	high
3	οὖν	οὖν	PART	Df	_	11 συντελεῖν	discourse	high
4	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	5 Μαλιεῖς	cc	high
5	Μαλιεῖς	Μαλιεύς	PROPN	N--AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συντελεῖν	conj	high
6	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	7 Αἰνιᾶνας	cc	high
7	Αἰνιᾶνας	Αἰνιάν	PROPN	N--AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συντελεῖν	conj	high
8	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	9 Φθιώτας	cc	high
9	Φθιώτας	Φθιώτης	PROPN	N--AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συντελεῖν	conj	high
10	Θεσσαλοῖς	Θεσσαλός	PROPN	N--DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συντελεῖν	obl	high	Dative of association/participation.
11	συντελεῖν	συντελέω	VERB	V--PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Coordinated infinitive with φέρειν.
12	,	,	PUNCT	_	_	11 συντελεῖν	punct	high
13	τὰς	ὁ	DET	S--AFP	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	14 ψήφους	det	high
14	ψήφους	ψῆφος	NOUN	N--AFP	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	34 φέρειν	obj	high
15	δὲ	δέ	PART	Df	_	34 φέρειν	discourse	high	Marks the second coordinated infinitival clause.
16	ὅσαι	ὅσος	PRON	P---NF P	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	34 φέρειν	nsubj	medium	Relative pronoun, with an understood nominal antecedent/elliptical construction; syntactically linked to ψήφους.
17	τούτων	οὗτος	PRON	P---GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 ὅσαι	nmod	medium	Genitive partitive/association with ὅσαι.
18	τε	τε	CCONJ	C--------	_	20 Δολόπων	cc	high
19	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	20 Δολόπων	cc	high
20	Δολόπων	Δολοπός	PROPN	N--GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 ὅσαι	conj	high	Genitive coordinated with τούτων.
21	-	-	PUNCT	_	_	28 Δολόπων	punct	high
22	-	-	PUNCT	_	_	28 Δολόπων	punct	high
23	-	-	PUNCT	_	_	28 Δολόπων	punct	high
24	οὐ	οὐ	PART	D--------	Polarity=Neg	27 ἦν	advmod	high
25	γὰρ	γάρ	SCONJ	G--------	_	27 ἦν	mark	high	Introduces the parenthetical explanatory clause.
26	ἔτι	ἔτι	ADV	D--------	_	27 ἦν	advmod	high
27	ἦν	εἰμί	AUX	V--IIA3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	29 γένος	cop	high
28	Δολόπων	Δολοπός	PROPN	N--GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 γένος	nmod	high	Genitive dependent on γένος: 'race of Dolopes'.
29	γένος	γένος	NOUN	N--NNN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	16 ὅσαι	parataxis	high	Predicate nominative in the parenthetical explanatory clause.
30	-	-	PUNCT	_	_	29 γένος	punct	high
31	-	-	PUNCT	_	_	29 γένος	punct	high
32	-	-	PUNCT	_	_	29 γένος	punct	high
33	Νικοπολίτας	Νικοπολίτης	PROPN	N--AMP	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	34 φέρειν	nsubj	high
34	φέρειν	φέρω	VERB	V--PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	11 συντελεῖν	conj	high	Second coordinated infinitive; shares the construction with συντελεῖν.
35	.	.	PUNCT	_	_	11 συντελεῖν	punct	high

← 10.8.2 10.8.4 →