Grammar parses for passage 10.8.3
Open translation for this passage
βασιλεὺς δὲ Αὔγουστος μετεῖναι καὶ Νικοπολίταις τοῖς πρὸς τῷ Ἀκτίῳ συνεδρίου τοῦ Ἀμφικτυόνων ἠθέλησε·
Syntax is somewhat compressed: βασιλεὺς Αὔγουστος is treated as appositional, and μετεῖναι has a dative complement with a further prepositional modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἠθέλησε | nsubj | high | Subject of ἠθέλησε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἠθέλησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Αὔγουστος | Αὔγουστος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 βασιλεὺς | appos | medium | Likely apposition to βασιλεύς, 'Augustus, the emperor'. |
| 4 | μετεῖναι | μέτειμι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἠθέλησε | xcomp | high | Complement of ἠθέλησε. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 μετεῖναι | cc | high | Coordinates the infinitival complements. |
| 6 | Νικοπολίταις | Νικοπολίτης | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 μετεῖναι | obl | medium | Dative dependent of the infinitive; likely with μετεῖναι. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἀκτίῳ | det | high | Article modifying Ἀκτίῳ. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 10 Ἀκτίῳ | case | high | Preposition governing Ἀκτίῳ. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀκτίῳ | det | medium | Article for Ἀκτίῳ; gender is a bit uncertain in this form but context suggests neuter. |
| 10 | Ἀκτίῳ | Ἀκτίον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Νικοπολίταις | nmod | high | Dependent of Νικοπολίταις, likely 'the Nicopolitans by Actium'. |
| 11 | συνεδρίου | συνέδριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Νικοπολίταις | nmod | medium | Genitive dependent of Νικοπολίταις; likely partitive or descriptive relation. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Ἀμφικτυόνων | det | high | Article modifying Ἀμφικτυόνων. |
| 13 | Ἀμφικτυόνων | Ἀμφικτύονες | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 συνεδρίου | nmod | high | Genitive dependent of συνεδρίου. |
| 14 | ἠθέλησε | ἐθέλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἠθέλησε | punct | high | Sentence punctuation. |