Grammar parses for passage 10.8.9
Open translation for this passage
Πανύασσις δὲ ὁ Πολυάρχου πεποιηκὼς ἐς Ἡρακλέα ἔπη θυγατέρα Ἀχελῴου τὴν Κασταλίαν φησὶν εἶναι.
The clause with πεποιηκώς and ἔπη is syntactically compact and somewhat ambiguous; ἔπη is treated as an oblique complement of the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πανύασσις | Πανύασσις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φησὶν | nsubj | high | Subject of φησίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 φησὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πανύασσις | det | high | Article modifying Πανύασσις. |
| 4 | Πολυάρχου | Πολύαρχος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πανύασσις | appos | high | Genitive identifier in apposition to Πανύασσις. |
| 5 | πεποιηκὼς | ποιέω | VERB | V-PRAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Πανύασσις | acl | high | Predicative participle modifying Πανύασσις. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 8 ἔπη | case | high | Preposition. |
| 7 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔπη | nmod | high | Object of ἐς, dependent on ἔπη. |
| 8 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 πεποιηκὼς | obl | medium | Likely governed by the participle as an oblique phrase ('in poems about Heracles'). |
| 9 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 φησὶν | obj | high | Object of φησίν in infinitival clause. |
| 10 | Ἀχελῴου | Ἀχελῷος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θυγατέρα | nmod | high | Genitive of relation/parentage. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Κασταλίαν | det | high | Article modifying Κασταλίαν. |
| 12 | Κασταλίαν | Κασταλία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θυγατέρα | appos | high | Apposition to θυγατέρα. |
| 13 | φησὶν | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI-AN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φησὶν | xcomp | high | Complement of φησίν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φησὶν | punct | high | Sentence punctuation. |