Grammar parses for passage 10.9.11
Open translation for this passage
τὴν δὲ πληγὴν Ἀθηναῖοι τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς οὐ μετὰ τοῦ δικαίου συμβῆναί σφισιν ὁμολογοῦσι·
The syntax is a report with an infinitival complement; τὴν δὲ πληγὴν is the object of ὁμολογοῦσι, while συμβῆναί takes σφισιν and a prepositional complement μετὰ τοῦ δικαίου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 πληγὴν | det | high | Article modifying πληγὴν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ὁμολογοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πληγὴν | πληγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὁμολογοῦσι | obj | high | Accusative object of ὁμολογοῦσι. |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὁμολογοῦσι | nsubj | high | Subject of ὁμολογοῦσι. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 πληγὴν | det | high | Article with πληγὴν in apposition/clarification. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 ποταμοῖς | case | high | Preposition governing ποταμοῖς. |
| 7 | Αἰγὸς | Αἴγος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ποταμοῖς | nmod | medium | Genitive modifying ποταμοῖς; toponymic form. |
| 8 | ποταμοῖς | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πληγὴν | nmod | high | Head of the prepositional phrase modifying πληγὴν. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 15 ὁμολογοῦσι | advmod | high | Negation of the infinitival clause/complement. |
| 10 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 12 δικαίου | case | high | Preposition governing δικαίου. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 δικαίου | det | high | Article with δικαίου. |
| 12 | δικαίου | δίκαιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 συμβῆναί | obl | medium | Prepositional complement; substantivized adjective 'the just/right'. |
| 13 | συμβῆναί | συμβαίνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ὁμολογοῦσι | xcomp | high | Infinitival complement of ὁμολογοῦσι. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 συμβῆναί | iobj | high | Dative argument of συμβῆναί. |
| 15 | ὁμολογοῦσι | ὁμολογέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ὁμολογοῦσι | punct | high | Sentence punctuation. |
προδοθῆναι γὰρ ἐπὶ χρήμασιν ὑπὸ τῶν στρατηγησάντων, Τυδέα δὲ εἶναι καὶ Ἀδείμαντον οἳ τὰ δῶρα ἐδέξαντο παρὰ Λυσάνδρου.
Two infinitival clauses are coordinated under the first infinitive; the relative clause οἳ...ἐδέξαντο modifies the accusative name phrase, though the exact attachment of the names is contextually somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προδοθῆναι | προδίδωμι | VERB | V--ANP--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Infinitival clause as main predication. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 1 προδοθῆναι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 χρήμασιν | case | high | With dative expresses means/cause. |
| 4 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | N-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 1 προδοθῆναι | obl | high | Prepositional phrase dependent on προδοθῆναι. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 7 στρατηγησάντων | case | high | Marks agent with genitive. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | L-PGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 στρατηγησάντων | det | high | Article modifying participle. |
| 7 | στρατηγησάντων | στρατηγέω | VERB | V-AAPGPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 προδοθῆναι | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 προδοθῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Τυδέα | Τυδεύς | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | xcomp | medium | Accusative subject of infinitive εἶναι. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--ANP--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 προδοθῆναι | conj | high | Second coordinated infinitival clause. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ἀδείμαντον | cc | high | Connects the coordinated accusative names. |
| 13 | Ἀδείμαντον | Ἀδείμαντος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τυδέα | conj | high | Coordinated with Τυδέα. |
| 14 | οἳ | ὅς | PRON | P-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐδέξαντο | nsubj | high | Relative pronoun introducing clause. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | L-PAN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 δῶρα | det | high | Article modifying δῶρα. |
| 16 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐδέξαντο | obj | high | Direct object of ἐδέξαντο. |
| 17 | ἐδέξαντο | δέχομαι | VERB | V-3AMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 Ἀδείμαντον | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ἀδείμαντον/Τυδέα phrase. |
| 18 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 19 Λυσάνδρου | case | high | With genitive indicates source/origin. |
| 19 | Λυσάνδρου | Λύσανδρος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐδέξαντο | obl | high | Prepositional complement of ἐδέξαντο. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προδοθῆναι | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἐς ἀπόδειξιν τοῦ λόγου Σιβύλλης παρέχονται τὸν χρησμόν·
The phrase ἐς ἀπόδειξιν functions adverbially with the genitive chain τοῦ λόγου Σιβύλλης modifying ἀπόδειξιν; παρέχονται governs the object τὸν χρησμόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 παρέχονται | cc | high | Coordinating conjunction linking to previous clause. |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 3 ἀπόδειξιν | case | high | Preposition governing ἀπόδειξιν. |
| 3 | ἀπόδειξιν | ἀπόδειξις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρέχονται | obl | high | Prepositional object expressing purpose/result. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λόγου | det | high | Article modifying λόγου. |
| 5 | λόγου | λόγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀπόδειξιν | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόδειξιν. |
| 6 | Σιβύλλης | Σίβυλλα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λόγου | nmod | high | Genitive dependent on λόγου, likely possessive/appositional. |
| 7 | παρέχονται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 χρησμόν | det | high | Article modifying χρησμόν. |
| 9 | χρησμόν | χρησμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παρέχονται | obj | high | Direct object of παρέχονται. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρέχονται | punct | high | Sentence punctuation. |
τὰ δὲ ἕτερα ἐκ Μουσαίου χρησμῶν μνημονεύουσι·
Simple clause with subject τὰ ἕτερα and verb μνημονεύουσι; ἐκ Μουσαίου χρησμῶν forms a genitival/prepositional phrase modifying what is remembered.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | Px--nn- | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Plural|PronType=Art | 3 ἕτερα | det | high | Article modifying ἕτερα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἕτερα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἕτερα | ἕτερος | ADJ | A--nnp- | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Plural | 7 μνημονεύουσι | nsubj | high | Neuter plural substantive adjective, subject of μνημονεύουσι. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 χρησμῶν | case | high | Preposition governing χρησμῶν. |
| 5 | Μουσαίου | Μουσαῖος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 6 χρησμῶν | nmod | high | Genitive modifier of χρησμῶν. |
| 6 | χρησμῶν | χρησμός | NOUN | N-p---mg- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 7 μνημονεύουσι | obl | high | Prepositional object of ἐκ, dependent on μνημονεύουσι. |
| 7 | μνημονεύουσι | μνημονεύω | VERB | V3ppia--- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Finite verb, root of the clause. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 μνημονεύουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ γὰρ Ἀθηναίοισιν ἐπέρχεται ἄγριος ὄμβρος ἡγεμόνων κακότητι, παραιφασίη δέ τις ἔσται ἥττης·
Two coordinated clauses share the discourse particles; the second clause is nominal/predicative with a somewhat uncertain subject–predicate analysis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐπέρχεται | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 4 ἐπέρχεται | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | Ἀθηναίοισιν | Ἀθηναῖος | PROPN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπέρχεται | iobj | medium | Dative plural; likely dative of reference/interest with ἐπέρχεται. |
| 4 | ἐπέρχεται | ἐπέρχομαι | VERB | V--3SMI-- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 5 | ἄγριος | ἄγριος | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄμβρος | amod | high | Attributive adjective modifying ὄμβρος. |
| 6 | ὄμβρος | ὄμβρος | NOUN | N--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπέρχεται | nsubj | high | Subject of ἐπέρχεται. |
| 7 | ἡγεμόνων | ἡγεμών | NOUN | N--GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κακότητι | nmod | high | Genitive dependent of κακότητι. |
| 8 | κακότητι | κακότης | NOUN | N--DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπέρχεται | obl | medium | Dative of cause/means; governs genitive ἡγεμόνων. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπέρχεται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | παραιφασίη | παραιφασίη | NOUN | N--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσται | nsubj | medium | Likely nominative subject of ἔσται. |
| 11 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 13 ἔσται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | τις | τις | PRON | P----NS- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing | 10 παραιφασίη | det | medium | Indefinite pronoun modifying παραιφασίη. |
| 13 | ἔσται | εἰμί | VERB | V--3SFI-- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 14 | ἥττης | ἥττη | NOUN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσται | nmod | medium | Genitive dependent of the predicate noun παραιφασίη. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἔσται | punct | high | Punctuation. |