Grammar parses for passage 10.9.11
Open translation for this passage
τὴν δὲ πληγὴν Ἀθηναῖοι τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς οὐ μετὰ τοῦ δικαίου συμβῆναί σφισιν ὁμολογοῦσι·
Ἀθηναῖοι is the matrix subject; τὴν πληγήν ... τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς is the accusative subject/object of the infinitival clause, with συμβῆναι governed by ὁμολογοῦσι. The phrase μετὰ τοῦ δικαίου is adverbial with συμβῆναι; σφισιν is a dative of reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 πληγὴν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ὁμολογοῦσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | πληγὴν | πληγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 συμβῆναί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὁμολογοῦσι | nsubj | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 πληγὴν | det | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 ποταμοῖς | case | high | |
| 7 | Αἰγὸς | Αἴγος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμοῖς | nmod | medium | Proper name in the place-name Αἰγὸς ποταμοί. |
| 8 | ποταμοῖς | ποταμός | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 τὴν | nmod | medium | Place-name, governed by ἐν. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 13 συμβῆναί | advmod | high | |
| 10 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 12 δικαίου | case | high | With genitive. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | RGSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 δικαίου | det | high | |
| 12 | δικαίου | δίκαιος | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 συμβῆναί | obl | high | Substantivized adjective, ‘the just/right’; genitive with μετά. |
| 13 | συμβῆναί | συμβαίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ὁμολογοῦσι | ccomp | high | Aorist active infinitive, governed by ὁμολογοῦσι. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | RP-DPM | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 συμβῆναί | iobj | medium | Dative of reference; enclitic third-person plural pronoun. |
| 15 | ὁμολογοῦσι | ὁμολογέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ὁμολογοῦσι | punct | high |
προδοθῆναι γὰρ ἐπὶ χρήμασιν ὑπὸ τῶν στρατηγησάντων, Τυδέα δὲ εἶναι καὶ Ἀδείμαντον οἳ τὰ δῶρα ἐδέξαντο παρὰ Λυσάνδρου.
Infinitival reported content: προδοθῆναι is coordinated with εἶναι; Τυδέα and Ἀδείμαντον are accusative predicates/names, with οἳ introducing the relative clause modifying them. The understood subject of προδοθῆναι is likely the Athenians or the city from context; στρατηγησάντων is a substantivized genitive plural referring to the generals/commanders.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προδοθῆναι | προδίδωμι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 11 εἶναι | conj | high | Aorist passive infinitive, coordinated with εἶναι in reported content. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 1 προδοθῆναι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 χρήμασιν | case | high | Preposition governing dative χρήμασιν. |
| 4 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 1 προδοθῆναι | obl | high | Dative of cause/ground with ἐπί, ‘for money’. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 7 στρατηγησάντων | case | high | Agent preposition governing genitive. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 στρατηγησάντων | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 7 | στρατηγησάντων | στρατηγέω | VERB | V-GAPMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 προδοθῆναι | obl:agent | medium | Substantivized genitive aorist active participle, ‘those who commanded’; exact referent depends on context. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 προδοθῆναι | punct | high | |
| 9 | Τυδέα | Τυδεύς | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | xcomp | medium | Accusative proper name, predicative with εἶναι; form is epic/contracted spelling for Tydeus. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | G--------- | _ | 11 εἶναι | cc | high | Coordinating/postpositive connective. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Present infinitive of reported identification, coordinated conceptually with προδοθῆναι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 13 Ἀδείμαντον | cc | high | Coordinates the two accusative names. |
| 13 | Ἀδείμαντον | Ἀδείμαντος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τυδέα | conj | high | Second accusative proper name coordinated with Τυδέα. |
| 14 | οἳ | ὅς | PRON | P-GNPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 17 ἐδέξαντο | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἐδέξαντο; antecedent is Τυδέα καὶ Ἀδείμαντον. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 δῶρα | det | high | Article with δῶρα. |
| 16 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐδέξαντο | obj | high | Direct object of ἐδέξαντο. |
| 17 | ἐδέξαντο | δέχομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 9 Τυδέα | acl:relcl | high | Aorist middle indicative; relative clause modifying the coordinated names. |
| 18 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 19 Λυσάνδρου | case | high | Preposition governing genitive, source. |
| 19 | Λυσάνδρου | Λύσανδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐδέξαντο | obl | high | Genitive source with παρά. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 εἶναι | punct | high |
καὶ ἐς ἀπόδειξιν τοῦ λόγου Σιβύλλης παρέχονται τὸν χρησμόν·
Σιβύλλης is a genitive dependent on λόγου (the Sibyl's statement/oracle); παρέχονται is 3rd plural middle, with implied subject, taking τὸν χρησμόν as accusative object. ἐς ἀπόδειξιν τοῦ λόγου is a purpose phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 παρέχονται | cc | high | |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 3 ἀπόδειξιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 3 | ἀπόδειξιν | ἀπόδειξις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρέχονται | obl | high | Purpose accusative after ἐς. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λόγου | det | high | |
| 5 | λόγου | λόγος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀπόδειξιν | nmod | high | Genitive complement of ἀπόδειξιν. |
| 6 | Σιβύλλης | Σίβυλλα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λόγου | nmod | high | Possessive/source genitive: 'of the Sibyl'. |
| 7 | παρέχονται | παρέχω | VERB | V-PI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle voice; subject is understood from context. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 χρησμόν | det | high | |
| 9 | χρησμόν | χρησμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παρέχονται | obj | high | Accusative object of παρέχονται. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρέχονται | punct | high |
καὶ τότʼ Ἀθηναίοισι βαρύστονα κήδεα θήσει Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗπερ κράτος ἐστὶ μέγιστον, νηυσὶ φερεπτολέμοισι μάχην καὶ δηιοτῆτα ὀλλυμέναις δολεροῖσι τρόποις, κακότητι νομήων.
The infinitive-like accusative phrase μάχην καὶ δηιοτῆτα is coordinated and dependent on θήσει; νηυσὶ φερεπτολέμοισι and ὀλλυμέναις are instrumental/dative modifiers, while κακότητι νομήων is an ablatival/cause phrase. The exact attachment of ὀλλυμέναις is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 θήσει | cc | high | |
| 2 | τότʼ | τότε | ADV | ADV | _ | 6 θήσει | advmod | high | Elided final vowel. |
| 3 | Ἀθηναίοισι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θήσει | iobj | high | |
| 4 | βαρύστονα | βαρύστονος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 κήδεα | amod | high | |
| 5 | κήδεα | κῆδος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 θήσει | obj | high | |
| 6 | θήσει | τίθημι | VERB | V-FIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θήσει | nsubj | high | |
| 8 | ὑψιβρεμέτης | ὑψιβρεμέτης | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ζεὺς | amod | high | Substantivized epithet. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 θήσει | punct | high | |
| 10 | οὗπερ | ὅς | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κράτος | nmod | medium | Relative genitive, likely referring to Ζεύς. |
| 11 | κράτος | κράτος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστὶ | nsubj | high | |
| 12 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 θήσει | ccomp | medium | Relative clause is syntactically parenthetic. |
| 13 | μέγιστον | μέγας | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστὶ | xcomp | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶ | punct | high | |
| 15 | νηυσὶ | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 μάχην | obl | medium | Instrumental or associative dative. |
| 16 | φερεπτολέμοισι | φερεπτόλεμος | ADJ | A-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 νηυσὶ | amod | high | |
| 17 | μάχην | μάχη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θήσει | obj | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 δηιοτῆτα | cc | high | |
| 19 | δηιοτῆτα | δηιοτής | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μάχην | conj | high | |
| 20 | ὀλλυμέναις | ὄλλυμι | VERB | V-PPM-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 15 νηυσὶ | acl | low | Likely agrees with νηυσί; attachment and sense are difficult. |
| 21 | δολεροῖσι | δόλιος | ADJ | A-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 τρόποις | amod | medium | Form may be construed with τρόποις. |
| 22 | τρόποις | τρόπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ὀλλυμέναις | obl | low | Likely instrumental dative with ὀλλυμέναις; agreement with δολεροῖσι is formally problematic if taken adjectivally. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 θήσει | punct | high | |
| 24 | κακότητι | κακότης | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θήσει | obl | medium | Causal or instrumental dative. |
| 25 | νομήων | νομεύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 κακότητι | nmod | medium | Genitive dependent on κακότητι. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 θήσει | punct | high |
καὶ γὰρ Ἀθηναίοισιν ἐπέρχεται ἄγριος ὄμβρος ἡγεμόνων κακότητι, παραιφασίη δέ τις ἔσται ἥττης·
The first clause has ὄμβρος as subject and Ἀθηναίοισιν as dative experiencer/affected party; ἡγεμόνων κακότητι is a genitive plus dative phrase, probably ‘through/by the wickedness of leaders’. The second clause means that some deceptive counsel/false persuasion will be a consequence or sign of defeat; the exact relation of ἥττης is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐπέρχεται | cc | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 4 ἐπέρχεται | discourse | high | |
| 3 | Ἀθηναίοισιν | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπέρχεται | iobj | high | Dative plural of the ethnic name. |
| 4 | ἐπέρχεται | ἐπέρχομαι | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἄγριος | ἄγριος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄμβρος | amod | high | |
| 6 | ὄμβρος | ὄμβρος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπέρχεται | nsubj | high | |
| 7 | ἡγεμόνων | ἡγεμών | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κακότητι | nmod | high | |
| 8 | κακότητι | κακότης | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπέρχεται | obl | medium | Likely dative of cause/means; ἡγεμόνων is dependent on it as a genitive of the leaders' wickedness. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπέρχεται | punct | high | |
| 10 | παραιφασίη | παραιφασίη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσται | nsubj | high | Subject of ἔσται. |
| 11 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἔσται | cc | high | |
| 12 | τις | τις | PRON | PX-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 10 παραιφασίη | det | high | Indefinite modifier of παραιφασίη. |
| 13 | ἔσται | εἰμί | AUX | V-FMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the second coordinated clause. |
| 14 | ἥττης | ἧσσα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσται | obl | low | Genitive relation is syntactically uncertain; likely genitive of association, result, or dependence with παραιφασίη. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἔσται | punct | high |