Grammar parses for passage 10.9.10
Open translation for this passage
τούτους μὲν δὴ ἐποίησε Τίσανδρος, τοὺς δὲ ἐφεξῆς Ἄλυπος Σικυώνιος.
Two coordinated clauses with μὲν...δὲ contrast; ἐφεξῆς marks the second item/name sequence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτους | οὗτος | PRON | PD-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 4 ἐποίησε | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 4 ἐποίησε | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Τίσανδρος | Τίσανδρος | PROPN | Npns | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | At-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἄλυπος | det | high | Article modifying implied or explicit noun with ἐφεξῆς phrase. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | PRT | _ | 10 Ἄλυπος | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | B | _ | 10 Ἄλυπος | advmod | high | Adverb modifying the following name. |
| 10 | Ἄλυπος | Ἄλυπος | PROPN | Npns | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησε | nsubj | high | Second subject, coordinated by contrast with the first. |
| 11 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἄλυπος | amod | high | Gentilic adjective used appositionally/modifying the proper name. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐκ δὲ Ἀμβρακίας καὶ Κορίνθου τε καὶ Λευκάδος Τηλυκράτης καὶ Πυθόδοτος Κορίνθιος καὶ Ἀμβρακιώτης Εὐαντίδας.
Elliptical list-style sentence: several genitive place names depend on ἐκ, followed by coordinated nominative personal names with ethnic adjectives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 3 Ἀμβρακίας | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 Τηλυκράτης | discourse | high | |
| 3 | Ἀμβρακίας | Ἀμβρακία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Τηλυκράτης | nmod | high | Governed by ἐκ; place-name in genitive. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Κορίνθου | cc | high | |
| 5 | Κορίνθου | Κόρινθος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Τηλυκράτης | nmod | high | Likewise dependent on ἐκ. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 Κορίνθου | discourse | medium | Enclitic connective; attached to the following coordinated noun. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Λευκάδος | cc | high | |
| 8 | Λευκάδος | Λευκάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Τηλυκράτης | nmod | high | Genitive with ἐκ; coordinated in the series. |
| 9 | Τηλυκράτης | Τηλυκράτης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate implied by context; nominative subject-like list head. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Πυθόδοτος | cc | high | |
| 11 | Πυθόδοτος | Πυθόδοτος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τηλυκράτης | conj | high | Coordinated nominative proper name. |
| 12 | Κορίνθιος | Κορίνθιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Πυθόδοτος | amod | high | Ethnic adjective modifying Πυθόδοτος. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ἀμβρακιώτης | cc | high | |
| 14 | Ἀμβρακιώτης | Ἀμβρακιώτης | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Εὐαντίδας | amod | high | Ethnic adjective modifying Εὐαντίδας. |
| 15 | Εὐαντίδας | Εὐαντίδας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τηλυκράτης | conj | high | Coordinated nominative proper name. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 Τηλυκράτης | punct | high |