Grammar parses for passage 10.9.12
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω·
Formulaic closing: ταῦτα is the accusative subject of the impersonal/passive εἰρήσθω, with ἐπὶ τοσοῦτον meaning ‘to this extent’; μὲν δή are discourse particles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | RD—PA— | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 εἰρήσθω | nsubj:pass | high | Accusative neuter plural demonstrative, functioning as the subject of the impersonal passive expression. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PTCL | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Emphatic or continuative discourse particle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P— | _ | 5 τοσοῦτον | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 5 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | PRON | RD—PA— | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 εἰρήσθω | obl | high | Accusative neuter singular extent expression governed by ἐπί. |
| 6 | εἰρήσθω | ἐρῶ | VERB | V—X—3S— | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Third-person singular perfect passive imperative, formulaically ‘let it have been said’; lemma assignment is uncertain because the perfect system is suppletive. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰρήσθω | punct | high |
τὸ δὲ ἔργον Ἀντιφάνους ἐστὶν Ἀργείου.
Copular clause: τὸ ἔργον is the subject, Ἀντιφάνους is a genitive possessor/author dependent on ἔργον, and Ἀργείου is a genitive predicate complement agreeing semantically with the work’s attribution/origin; the exact force of the two genitives is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἔργον | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 4 | Ἀντιφάνους | Ἀντιφάνης | PROPN | Np----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔργον | nmod | medium | Genitive of attribution/author; proper-name inflection is potentially ambiguous in form. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3PIA----- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 Ἀργείου | cop | high | |
| 6 | Ἀργείου | Ἀργεῖος | ADJ | A-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Predicative genitive, likely indicating Argive attribution/origin; parses as the clause's predicate nominal. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high |