Grammar parses for passage 10.9.12
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω·
Main clause is elliptical apart from the jussive perfect imperative; ταῦτα and ἐπὶ τοσοῦτον form the adverbial/argument frame around εἰρήσθω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 εἰρήσθω | obj | high | Neuter plural demonstrative used as object/cognate object with the perfect passive verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 6 εἰρήσθω | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 τοσοῦτον | case | high | Preposition governing the following adverbial expression. |
| 5 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 εἰρήσθω | obl | high | Adverbial accusative with ἐπί: 'so far/thus far'. |
| 6 | εἰρήσθω | λέγω | VERB | V-3srmm--- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive imperative used jussively: 'let it have been said'. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰρήσθω | punct | high | Punctuation. |
τὸν δὲ ὑπὲρ τῆς καλουμένης Θυρέας Λακεδαιμονίων ἀγῶνα καὶ Ἀργείων, Σίβυλλα μὲν καὶ τοῦτον προεθέσπισεν ὡς συμβήσοιτο ἐξ ἴσου ταῖς πόλεσιν, Ἀργεῖοι δὲ ἀξιοῦντες ἐσχηκέναι πλέον ἐν τῷ ἔργῳ χαλκοῦν ἵππον---τὸν δούρειον δῆθεν---ἀπέστειλαν ἐς Δελφούς·
The sentence has two main clauses joined paratactically; the parenthetical dashed phrase identifies the horse as the wooden horse.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀγῶνα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 προεθέσπισεν | discourse | high | |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 8 ἀγῶνα | case | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Θυρέας | det | high | |
| 5 | καλουμένης | καλέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 Θυρέας | acl | high | |
| 6 | Θυρέας | Θυρέα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὑπὲρ | nmod | high | |
| 7 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀγῶνα | nmod | high | Used substantively for the Spartans. |
| 8 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 προεθέσπισεν | obj | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Ἀργείων | cc | high | |
| 10 | Ἀργείων | Ἀργείος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀγῶνα | nmod | high | Substantive genitive. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 προεθέσπισεν | punct | high | |
| 12 | Σίβυλλα | Σίβυλλα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 προεθέσπισεν | nsubj | high | |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 Σίβυλλα | discourse | high | |
| 14 | καὶ | καί | ADV | _ | _ | 15 τοῦτον | advmod | medium | Likely intensifying 'this very one'. |
| 15 | τοῦτον | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 προεθέσπισεν | obj | high | |
| 16 | προεθέσπισεν | προθεσπίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 18 συμβήσοιτο | mark | high | |
| 18 | συμβήσοιτο | συμβαίνω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 προεθέσπισεν | ccomp | high | |
| 19 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 20 ἴσου | case | high | |
| 20 | ἴσου | ἴσος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 συμβήσοιτο | obl | medium | Adverbial genitive-like use, 'on equal terms'. |
| 21 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 22 πόλεσιν | det | high | |
| 22 | πόλεσιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 συμβήσοιτο | obl | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 προεθέσπισεν | punct | high | |
| 24 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἀπέστειλαν | nsubj | high | Substantive adjective for the Argives. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 43 ἀπέστειλαν | discourse | high | |
| 26 | ἀξιοῦντες | ἀξιόω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 43 ἀπέστειλαν | advcl | high | |
| 27 | ἐσχηκέναι | ἔχω | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 ἀξιοῦντες | xcomp | high | |
| 28 | πλέον | πολύς | ADV | _ | _ | 27 ἐσχηκέναι | advmod | high | Comparative adverb used substantively/adverbially. |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 31 ἔργῳ | case | high | |
| 30 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἔργῳ | det | high | |
| 31 | ἔργῳ | ἔργον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐσχηκέναι | obl | high | |
| 32 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἵππον | amod | high | |
| 33 | ἵππον | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐσχηκέναι | obj | high | |
| 34 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἵππον | punct | high | |
| 35 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἵππον | punct | high | |
| 36 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἵππον | punct | high | |
| 37 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 δούρειον | det | high | |
| 38 | δούρειον | δούρειος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἵππον | amod | high | |
| 39 | δῆθεν | δῆθεν | PART | _ | _ | 38 δούρειον | advmod | high | |
| 40 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἵππον | punct | high | |
| 41 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἵππον | punct | high | |
| 42 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἵππον | punct | high | |
| 43 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause coordinated to the preceding one. |
| 44 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 45 Δελφούς | case | high | |
| 45 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἀπέστειλαν | obl | high | |
| 46 | · | · | PUNCT | _ | _ | 43 ἀπέστειλαν | punct | high |
τὸ δὲ ἔργον Ἀντιφάνους ἐστὶν Ἀργείου.
Simple copular clause; both genitives (Ἀντιφάνους, Ἀργείου) depend on ἔργον, with Ἀργείου likely adjectival rather than predicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔργον | det | high | Article modifying ἔργον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 4 | Ἀντιφάνους | Ἀντιφάνης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent of ἔργον. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb. |
| 6 | Ἀργείου | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔργον | amod | medium | Likely adjective in attributive/genitive relation to ἔργον; exact syntax slightly uncertain. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |